Pride and Prejudice — Page 5

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连词

그런

geureon — 那样的，那种（修饰名词的指示词）

시도를

sidoreul — 尝试、企图（시도的宾格形式）

한다면

handamyeon — 如果要做的话，假设某行为的条件

소설가가

soseolgaga — 小说家（소설가的主格形式）

활용할

hwalyonghal — 可以活用、运用的（활용하다的将来修饰形）

수

su — 可能性，与할 수 있다连用表示"能够"

있는

inneun — 存在的，有的（있다的现在时修饰形）

여러

yeoreo — 各种各样的，多种的

편의에

pyeoneuie — 为了便利，出于方便（편의的助词结合形）

의해

uihae — 由于，凭借，表示原因或手段

때로

ttaero — 有时候，偶尔

가려지는

garyeojineun — 被遮掩的，被隐藏的（가려지다的修饰形）

구성의

guseongeui — 构成的，结构的（구성的属格形式）

허술함으로

heosulameuro — 因为松散粗糙（허술함的工具格形式）

인해

inhae — 由于，因为（인하다的连接形，表原因）

방해받는

banghaebadneun — 受到妨碍的，被阻碍的

일은

ireun — 事情是（일的主题格形式）

결코

gyeolko — 绝对不，与否定语配合表强烈否定

없을

eopseul — 不会有的（없다的将来时修饰形）

것이며

geosimyeo — 是……而且（것이다的并列连接形）

그러한

geureuhan — 那样的，如此的（指代前文内容）

허술함은

heosulamneun — 粗糙松散之处（허술함的主题格形式）

무대

mudae — 舞台，表演的场所

위에서

wieseo — 在……上面（위의助词结合形，表位置）

즉시

jeuksi — 立即，马上，毫不延迟地

드러나고

deureonago — 显露出来并……（드러나다的并列连接形）

말

mal — 语气助词，与것이다结合表必然结果

것이다

geosida — 是……的，表断定或推测的结尾形式

그러나

geureona — 然而，但是，表示强烈转折

나는

naneun — 我（나的主题格形式）

생각한다

saenggakhanda — 认为，思考（생각하다的基本形现在时）

비록

birok — 虽然，尽管（与겠지만等配合使用）

이

i — 这，这个（近称指示词）

생각이

saenggagi — 想法、观点（생각的主格形式）

하나

hana — 一个，数字一

이상의

isangeui — 以上的，超过一个以上的

비평

bipyeong — 批评，文学或艺术评论

유파에게는

yupaegenneun — 对于流派来说（유파의与格及主题格形式）

틀림없이

teullimeopsi — 肯定地，必定，毫无疑问地

이단처럼

idancheoreom — 像异端一样（이단의比较助词结合形）

보이겠지만

boigessjiman — 虽然看起来会是（보이다推测转折连接形）

구성이

guseong-i — 结构、构成（구성的主格形式）

소설가의

soseolgaeui — 小说家的（소설가的属格形式）

가장

gajang — 最，最为（程度副词）

높은

nopeun — 高的，最高的（높다的修饰形）

장점도

jangjeomdo — 优点也（장점的并列助词结合形）

귀한

gwihan — 珍贵的，宝贵的（귀하다的修饰形）

재능도

jaeneungdo — 才能也（재능的并列助词结合形）

아니라고

anirago — 不是……（아니다的引用连接形，表内容）

구성은

guseong-eun — 结构（구성的主题格形式）

비평적

bipyeongjeok — 批评性的，评论性的（형용사적 用法）

시각에서

sigakeseo — 从……视角来看（시각의处所格形式）

작가의

jakgaeui — 作家的（작가的属格形式）

다른

dareun — 其他的，不同的

재능과

jaeneunggwa — 才能和（재능的并列助词结合形）

매력을

maeryeogeul — 魅力（매력的宾格形式）

유리하게

yuriahage — 有利地，以有利的方式

돋보이게

dotboige — 使突出，使显眼（돋보이다的使动连接形）

해주며

haejumyeo — 帮助做……并且（해주다的并列连接形）

결여는

gyeolyeoneun — 缺乏、欠缺（결여的主题格形式）

손상시키기도

sonsangsikyigido — 也会造成损害（손상시키다的名词化加도）

한다

handa — 做，进行（하다的基本形现在时）

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

의식적이지는

uisikjeogijineun — 有意识的（의식적이다否定连接形加主题格）

않더라도

anteoraedo — 即使不……，让步连接词尾

분명히

bunmyeonghi — 明显地，清楚地

감지할

gamjihal — 能够感知的（감지하다的将来修饰形）

방식으로

bangsigeuro — 以……方式（방식的工具格形式）

지나치게

jinachige — 过分地，过于地

비판적이지

bipanjeogiji — 批判性的（비판적이다的否定连接形）

않은

aneun — 不……的（않다的否定修饰形）

눈에도

nunedo — 在眼里也，即使在目光中

그러하다

geureohada — 如此，是那样的（书面语确认形）

매우

maeu — 非常，十分（程度副词）

조악하더라도

joakadeoraedo — 即使粗劣低劣（조악하다的让步连接形）

애절하거나

aejeolhageona — 或者悲切哀婉（애절하다的选择连接形）

해학적인

haehakjeogin — 诙谐幽默的，具有谐谑特质的

인물

inmul — 人物，作品中的角色

묘사에서

myosaeeseo — 在描写方面（묘사의处所格形式）

탁월하거나

takwolhageona — 或者卓越出众（탁월하다的选择连接形）

대화

daehwa — 对话，人物之间的交谈

구사에

gusae — 在运用……方面（구사的处所格形式）

있어

isseo — 在……方面，~에 있어形式表示范围

완벽한

wanbyeokhan — 完美的，无懈可击的

숙련을

sungnyeoneul — 熟练、精湛（숙련的宾格形式）

보여주는

boyeojuneun — 展示的，呈现给人看的

소설

soseol — 小说，一种文学体裁

이것은

igeoseun — 这个是（이것的主题格形式）

아마도

amado — 大概，也许，表示推测

모든

modeun — 所有的，全部的

재능

jaeneung — 才能，天赋

중

jung — 之中，当中（표범围范围）

희귀한

huigwihan — 稀有的，罕见的

것일

geosil — 是……的（것이다的修饰形，推测）

텐데

tende — 应该是……（推测兼背景提示的结尾形式）

은

eun — 主题格助词，强调或对比前面的名词

입

ip — 嘴，口

안에

ane — 在……里面（안的处所格形式）

조약돌을

joyakdoreul — 鹅卵石（조약돌的宾格形式）

문

mun — 含着，叼着（물다的过去修饰形）

꼭두각시들이

kkokdugaksideuri — 木偶们（꼭두각시的复数主格形式）

연기하고

yeongihago — 表演并……（연기하다的并列连接形）

들려주는

deullyeojuneun — 讲给人听的（들려주다的修饰形）

흠잡을

heumjabeul — 可以挑剔的（흠잡다的将来修饰形）

데

de — 地方，可挑剔之处（형식 명사）

없는

eomneun — 没有的，없다的修饰形

줄거리보다

julgeoriboda — 比情节（줄거리的比较助词结合形）

무한히

muhani — 无限地，无穷地

나은

naeun — 更好的（낫다的修饰形）

터이다

teoida — 必然是……（推断或必然结果的结尾形式）

양이

yangi — 小姐（양的主格，对未婚女性的旧称）

이야기를

iyagireul — 故事（이야기的宾格形式）

구성하는

guseonghaneun — 构成的，构建情节的（구성하다修饰形）

보여준

boyeojun — 所展示的（보여주다的过去修饰形）

역량에도

yeongnyangedo — 即使在能力方面（역량的处所格加도）

불구하고

bulguhago — 尽管，不顾（에도 불구하고表让步）

나

na — 我（第一人称代词）

개인으로서는

gaeineurosoeneun — 作为个人来说（개인의资格格形式）

훨씬

hwolssin — 远远地，程度更高（比较副词）

낮게

natge — 低地，以较低的方式（낮다的副词形）

평가할

pyeonggahal — 会评价的（평가하다的将来修饰形）

만약

manyak — 假如，如果（条件连词）

그것이

geugeosi — 那个（그것的主格形式）

내가

naega — 我（나的主格，强调形）

보기에

bogee — 在我看来（보다名词化的处所格）

유머와

yumeowa — 幽默与（유머的并列助词结合形）

창조

changjo — 创造，创作

재능의

jaeneungeui — 才能的（재능的属格形式）

진정한

jinjeonhan — 真正的，名副其实的

걸작들을

geoljaktdeureul — 杰作们（걸작的复数宾格形式）

담고

damgo — 包含并……（담다的并列连接形）

있지

itji — 存在着（있다的非正式连接形，否定前提）

않다면

antamyeon — 如果不……的话（否定条件连接词尾）

걸작들은

geoljaktdeureun — 那些杰作（걸작복数主题格形式）

실로

sillo — 实在，确实（书面语程度副词）

부부

bubu — 夫妇，夫妻

부인

buin — 夫人，对已婚女性的尊称

그리고

geurigo — 并且，还有（并列连词）

한두

handu — 一两个（한=一，두=两，表少量）

명의

myeongeui — ……名的（명的属格形式，量词）

인물들을

inmuldeureul — 人物们（인물复数宾格形式）

그

geu — 那，那个（远称指示词）

반열에

banyeore — 在同一行列中（반열的处所格形式）

받아들일

badadeulil — 可以接受的（받아들이다将来修饰形）

수도

sudo — 也能（수의并列助词结合，加可能性）

있겠지만

itgessjiman — 虽然可能存在（있다推测转折连接形）

적어도

jeogeodo — 至少，最少

한

han — 一，某一（数量限定词）

경우에

gyeongue — 在……情况下（경우的处所格形式）

있어서는

isseosoneun — 在……方面（에 있어서는表示范围强调）

경우들에서도

gyeongudeuleseo do — 即使在那些情况中（복数처所格加도）

여전히

yeojeonhi — 仍然，依旧

그들보다

geudeurpoda — 比他们（그들的比较助词结合形）

우월하다

uwolhada — 优越，更胜一筹（형용사基本形）