Pride and Prejudice — Page 6

Chinese → Korean Preface Level 7/10

奥斯汀小姐幽默的特质如此微妙细腻，也许在任何时候都比表达更容易领会，而在特定时刻，不同的人对其理解也可能各有不同。

오스틴 양의 유머의 특질은 너무나 미묘하고 섬세하여, 어쩌면 언제나 표현하기보다는 이해하기가 더 쉬우며, 특정한 시점에는 사람마다 다르게 받아들일 가능성이 있습니다.

在我看来，她的幽默总体上与艾迪生的幽默有着更大的亲缘性，超过了这一伟大英国流派中众多其他类型。

제가 보기에 그녀의 유머는 전반적으로 이 위대한 영국적 유형의 수많은 다른 종류들 중에서 애디슨의 유머와 가장 큰 친연성을 지니고 있습니다.

构思、时代、题材和文学惯例上的差异当然显而易见；性别上的差异也许并不重要，因为《旁观者》先生身上有着明显的女性气质，而简·奥斯汀的才华中虽无男子气的粗犷，却不乏男性化的特质。

구성, 시대, 주제, 문학적 관습의 차이는 물론 충분히 명백합니다. 성별의 차이는 어쩌면 그리 중요하지 않을 수도 있는데, '스펙테이터 씨'에게는 분명히 여성적인 요소가 있었고, 제인 오스틴의 천재성에는 남성적인 투박함은 없었지만 남성적인 면모가 많이 있었습니다.

但两者品质上的相似之处体现在许多共同的细分特质上——矜持、触感极为细腻、避免高亢的语调和刺目的效果。

그러나 두 사람의 자질의 유사성은 수많은 공통된 세부 자질들에서 찾을 수 있습니다. 즉 점잖음, 극도로 섬세한 터치, 그리고 요란한 어조와 자극적인 효과의 회피가 그것입니다.

此外，两人身上都有一种某种程度上并非冷酷无情或令人生厌的残忍。

또한 두 사람 모두에게는 비인간적이거나 불친절하다고는 할 수 없는 어떤 잔인함이 있습니다.

那些粗略评判的人习惯于将艾迪生的善意与斯威夫特的尖刻相对比，将奥斯汀小姐的温和与菲尔丁和斯摩莱特的粗野相对比，甚至与她的直接前辈伯尼小姐未加强烈反对便允许的那些凶猛恶作剧相对比。

대충 판단하는 사람들은 애디슨의 선량함을 스위프트의 야만성과 대비시키고, 오스틴 양의 온화함을 필딩과 스몰렛의 거칠음과, 심지어 그녀의 직전 선배인 버니 양이 별다른 항의 없이 허용했던 사나운 실용적 농담들과 대비시키는 것을 관습으로 삼습니다.

然而，无论是在艾迪生先生还是奥斯汀小姐身上，都有一种尽管含蓄而有礼，却对愚人极尽嘲弄与解剖的无尽而无情的乐趣。

그러나 애디슨 씨와 오스틴 양 모두에게는, 비록 절제되고 예의 바른 방식이지만, 바보를 구워대고 해부하는 것에 대한 만족할 줄 모르고 가차 없는 즐거움이 있습니다.

Vocabulary

양의: yang-ui — 女士的，小姐的（所有格形式）
유머의: yu-meo-ui — 幽默的（所有格形式）
특질은: teuk-jil-eun — 特质、特性（主题助词形式）
너무나: neo-mu-na — 非常、太过（强调程度的副词）
미묘하고: mi-myo-ha-go — 微妙而（形容词连接形式）
섬세하여: seom-se-ha-yeo — 细腻、精致（形容词连接形式）
어쩌면: eo-jjeo-myeon — 也许、或许（表示推测的副词）
언제나: eon-je-na — 总是、始终（表示时间的副词）
표현하기보다는: pyo-hyeon-ha-gi-bo-da-neun — 与其表达，不如……（比较连接结构）
이해하기가: i-hae-ha-gi-ga — 理解起来（名词化加主格助词）
더: deo — 更加（比较级副词）
쉬우며: swi-u-myeo — 容易，且……（形容词连接形式）
특정한: teuk-jeong-han — 特定的、特殊的（形容词）
시점에는: si-jeom-e-neun — 在某一时间点上（名词加助词）
사람마다: sa-ram-ma-da — 每个人、因人而异
다르게: da-reu-ge — 不同地、各异地（副词形式）
받아들일: bad-a-deul-il — 接受、接纳（动词将来时定语形式）
가능성이: ga-neung-seong-i — 可能性（名词加主格助词）
있습니다: it-seum-ni-da — 有、存在（正式敬语形式）
제가: je-ga — 我（第一人称谦虚形式加主格助词）
보기에: bo-gi-e — 在我看来、依我来看
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（第三人称女性所有格）
유머는: yu-meo-neun — 幽默（名词加主题助词）
전반적으로: jeon-ban-jeok-eu-ro — 总体上、整体而言（副词）
이: i — 这、此（指示代词或冠词）
위대한: wi-dae-han — 伟大的（形容词）
영국적: yeong-guk-jeok — 英国式的、具有英国特色的
유형의: yu-hyeong-ui — 类型的、类别的（所有格形式）
수많은: su-man-eun — 许多、众多的（形容词）
다른: da-reun — 其他的、不同的（形容词）
종류들: jong-ryu-deul — 种类们、各种类别（复数名词）
중에서: jung-e-seo — 在……之中（介词短语）
유머와: yu-meo-wa — 幽默与……（名词加并列助词）
가장: ga-jang — 最、最为（最高级副词）
큰: keun — 大的、强的（形容词）
친연성을: chin-yeon-seong-eul — 亲缘性、亲近关系（名词加宾格助词）
지니고: ji-ni-go — 具有、拥有（动词连接形式）
구성: gu-seong — 构成、组成（名词）
시대: si-dae — 时代、年代（名词）
주제: ju-je — 主题、题材（名词）
문학적: mun-hak-jeok — 文学性的、具有文学特色的
관습의: gwan-seup-ui — 习俗的、惯例的（所有格形式）
차이는: cha-i-neun — 差异、区别（名词加主题助词）
물론: mul-lon — 当然、不用说（副词）
충분히: chung-bun-hi — 充分地、足够地（副词）
명백합니다: myeong-baek-ham-ni-da — 明显、明白（形容词正式敬语形式）
성별의: seong-byeol-ui — 性别的（所有格形式）
그리: geu-ri — 那么、如此（副词，表示程度）
중요하지: jung-yo-ha-ji — 重要（形容词否定结构前半部分）
않을: an-eul — 不……的（否定将来时定语形式）
수도: su-do — 也可能（可能性助词结构）
있는데: it-neun-de — 有，但是……（连接转折的动词形式）
씨: ssi — 先生、女士（姓名后的敬称）
에게는: e-ge-neun — 对于……来说（与格助词加主题助词）
분명히: bun-myeong-hi — 明显地、显然地（副词）
여성적인: yeo-seong-jeok-in — 女性化的、具有女性特质的
요소가: yo-so-ga — 要素、元素（名词加主格助词）
있었고: it-eot-go — 有，并且……（过去时连接形式）
천재성에는: cheon-jae-seong-e-neun — 在天才性、天赋上（名词加助词）
남성적인: nam-seong-jeok-in — 男性化的、具有男性特质的
투박함은: tu-bak-ham-eun — 粗犷、粗糙（名词加主题助词）
없었지만: eop-seot-ji-man — 虽然没有……（过去时转折连接形式）
면모가: myeon-mo-ga — 面貌、特质（名词加主格助词）
많이: man-i — 很多、许多（副词）
있었습니다: it-eot-seum-ni-da — 有、存在（过去时正式敬语形式）
그러나: geu-reo-na — 但是、然而（转折连词）
두: du — 两个（数词）
사람의: sa-ram-ui — 人的（所有格形式）
자질의: ja-jil-ui — 资质、素质的（所有格形式）
유사성은: yu-sa-seong-eun — 相似性（名词加主题助词）
공통된: gong-tong-doen — 共同的、共有的（形容词）
세부: se-bu — 细节、详细内容（名词）
자질들에서: ja-jil-deul-e-seo — 在各项素质、特质中（名词复数加助词）
찾을: chat-eul — 寻找、发现（动词将来时定语形式）
수: su — 可能、能够（依存名词，表示可能性）
즉: jeuk — 即、也就是（副词，表示说明）
점잖음: jeom-jan-eum — 端庄、文雅、举止得体
극도로: geuk-do-ro — 极度地、极其（副词）
섬세한: seom-se-han — 细腻的、精致的（形容词）
터치: teo-chi — 触感、笔触、手法（名词）
그리고: geu-ri-go — 还有、并且（并列连词）
요란한: yo-ran-han — 嘈杂的、喧嚣的（形容词）
어조와: eo-jo-wa — 语调与……（名词加并列助词）
자극적인: ja-geuk-jeok-in — 刺激性的、煽情的（形容词）
효과의: hyo-gwa-ui — 效果的（所有格形式）
회피가: hoe-pi-ga — 回避、逃避（名词加主格助词）
그것입니다: geu-geot-im-ni-da — 那就是……（指示代词正式敬语判断句）
또한: tto-han — 另外、此外（副词）
사람: sa-ram — 人（名词）
모두에게는: mo-du-e-ge-neun — 对所有人来说（助词结构）
비인간적이거나: bi-in-gan-jeok-i-geo-na — 不人道的，或者……（形容词连接形式）
불친절하다고는: bul-chin-jeol-ha-da-go-neun — 说不亲切、不友善（引用结构）
할: hal — 做、说（动词将来时定语形式）
없는: eom-neun — 没有的、不存在的（形容词）
어떤: eo-tteon — 某种、某些（不定代词）
잔인함이: jan-in-ham-i — 残酷性、残忍（名词加主格助词）
대충: dae-chung — 大概、粗略地（副词）
판단하는: pan-dan-ha-neun — 判断的（动词现在时定语形式）
사람들은: sa-ram-deul-eun — 人们（复数名词加主题助词）
선량함을: seon-ryang-ham-eul — 善良、仁善（名词加宾格助词）
야만성과: ya-man-seong-gwa — 野蛮性与……（名词加并列助词）
대비시키고: dae-bi-si-ki-go — 使对比、形成对照（动词连接形式）
온화함을: on-hwa-ham-eul — 温和、温柔（名词加宾格助词）
거칠음과: geo-chil-eum-gwa — 粗糙、粗野与……（名词加并列助词）
심지어: sim-ji-eo — 甚至、乃至（副词）
직전: jik-jeon — 就在之前、紧接前（名词）
선배인: seon-bae-in — 是前辈、先辈（判断词定语形式）
양이: yang-i — 小姐（名词加主格助词）
별다른: byeol-da-reun — 特别的、特殊的（形容词）
항의: hang-ui — 抗议、异议（名词）
없이: eop-si — 没有……地（副词形式）
허용했던: heo-yong-haet-deon — 曾经允许的（动词过去回顾定语形式）
사나운: sa-na-un — 凶猛的、粗暴的（形容词）
실용적: sil-lyong-jeok — 实用性的、务实的（形容词）
농담들과: nong-dam-deul-gwa — 玩笑们与……（复数名词加并列助词）
대비시키는: dae-bi-si-ki-neun — 使对比的（动词现在时定语形式）
것을: geot-eul — 事情（依存名词加宾格助词）
관습으로: gwan-seup-eu-ro — 作为习惯、惯例（名词加方向助词）
삼습니다: sam-seum-ni-da — 以……为、当作……（动词正式敬语形式）
씨와: ssi-wa — 先生与……（敬称加并列助词）
양: yang — 小姐（对未婚女性的敬称）
비록: bi-rok — 虽然、尽管（表示让步的副词）
절제되고: jeol-je-doe-go — 被克制、被约束（动词被动连接形式）
예의: ye-ui — 礼貌、礼仪（名词）
바른: ba-reun — 正确的、端正的（形容词）
방식이지만: bang-sik-i-ji-man — 虽然是方式……（判断词转折连接形式）
바보를: ba-bo-reul — 傻瓜、笨蛋（名词加宾格助词）
구워대고: gu-wo-dae-go — 猛烤、戏弄（动词强调连接形式）
해부하는: hae-bu-ha-neun — 解剖的、剖析的（动词现在时定语形式）
것에: geot-e — 在……事情上（依存名词加助词）
대한: dae-han — 对于……的（介词结构定语形式）
만족할: man-jok-hal — 满足（动词将来时定语形式）
줄: jul — 方法、办法（依存名词，表示能力）
모르고: mo-reu-go — 不知道，且……（动词连接形式）
가차: ga-cha — 宽恕、留情（常用于"가차 없이"无情地）
즐거움이: jeul-geo-um-i — 乐趣、快乐（名词加主格助词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →