Pride and Prejudice — Page 7

Vocabulary

물론

mullон — 当然，毫无疑问，表示理所当然

초의

cho-ui — 初期的，某时期开始阶段的

남성은

namseong-eun — 男性（主格助词），指男性群体

여성보다

yeoseong-boda — 比女性，与女性相比较

이러한

ireоhan — 这样的，如此的，指代前文提及的事物

취향을

chwihyang-eul — 爱好、口味（宾格），指个人偏好

훨씬

hwolssin — 远远地，程度上差距很大

더

deo — 更加，表示程度的加深

멀리

meolli — 远地，在距离或程度上更远

밀고

milgo — 推进，推动，并继续做某事

나갈

nagal — 向前走、推进（将来时修饰形式）

수 있었다

su isseotda — 曾经能够，表示过去具备某种可能性

양의

yang-ui — 女士的，对未婚女性的尊称（所有格）

원칙과

wonchik-gwa — 原则和，指道德或行为准则并列

그녀의

geunyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格

마음은

maeum-eun — 内心、想法（主格助词），指精神感受

실린

sillin — 刊载的，被刊登在刊物上的

불행한

bulhaenghan — 不幸的，遭遇悲惨或痛苦的

남편의

nampyeon-ui — 丈夫的，所有格形式

편지에

pyeonji-e — 在信件中，指书信这一载体

묘사된

myosadoen — 被描写的，被描述刻画出来的

것들에

geotdeul-e — 对那些事物，复数事物加方向助词

분명

bunmyeong — 分明，显然，表示确定无疑

움츠러들었을 것이다

umcheureodeureosseul geosida — 想必会退缩、畏缩，表示推测性过去判断

세상에서

sesang-eseo — 在世上，在这个世界之中

가장

gajang — 最，表示程度最高的极致

넘치는

neomchineun — 洋溢的、充满的，情感丰沛外溢

열정과

yeoljeong-gwa — 热情和，强烈的情感并列

순진한

sunjinhan — 单纯的，天真无邪的

천진함으로

cheonjinham-euro — 以天真无邪，用纯真的方式

아내와

anae-wa — 和妻子，妻子并列助词

친구가

chingu-ga — 朋友（主格），指友人

자신을

jasin-eul — 自己（宾格），反身代词宾格形式

눈 가리고

nun garigo — 蒙住眼睛，遮住眼睛的动作

술래잡기

sullaejapgi — 捉迷藏游戏，韩国传统儿童游戏

놀이를

nori-reul — 游戏（宾格），指玩耍活动

하도록

hadorok — 使其做，表示目的或引导做某事

꾀어내는

kkoeоnaeneun — 诱导出来的，哄骗使其参与的

방식을

bangsik-eul — 方式（宾格），指做事的方法

묘사한다

myosahanda — 描写，描述，用文字刻画情景

그러나

geureona — 然而，但是，表示转折

또 다른

tto dareun — 另一个，还有一个不同的

편지

pyeonji — 信件，书信，用于传递信息的文字

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释说明

결혼하기를

gyeorhonhagi-reul — 结婚（宾格），将结婚这一行为名词化

바라는

baraneun — 希望的，期望的，表示愿望

열네 살

yeolne sal — 十四岁，指年龄为十四岁

소녀가

sonyeo-ga — 少女（主格），指年轻女孩

자신이

jasin-i — 自己（主格），反身代词主格形式

선택한

seontaekhan — 所选择的，自己挑选的

멘토에게

mento-ege — 向导师，给指导者（与格助词）

그는

geu-neun — 他（主格助词），第三人称男性主格

당신의

dangsin-ui — 您的，第二人称尊称所有格

몹시

mopsi — 非常，极其，表示程度很深

찬양한답니다

chanyanghandamnida — 据说他非常赞美，引用并称赞某事

라고

rago — 引用助词，表示引述他人话语

장담하는

jangdamhaneun — 断言的，保证的，自信地声称

보다

boda — 比，表示比较的助词

숙녀답고

sungnyeodapgo — 像淑女一样且，具有淑女风范并列

총명한

chongmyeonghan — 聪明的，才智出众的

증조할머니

jeungjohalmeoni — 曾祖母，祖父母的母亲辈

시대에

sidae-e — 在时代，在某个历史时期之中

썼을 법한

sseosseul beophan — 有可能写过的，推测当时可能写的

반면에

banmyeon-e — 另一方面，表示对比转折

어떤 이들은

eotteon ideul-eun — 某些人，有些人，泛指特定群体

내 생각에는

nae saenggak-e-neun — 在我看来，表达说话者主观意见

부당하게도

budanghagedo — 不当地，不合理地，表示评价不公正

필치에서

pilchi-eseo — 在笔法中，在写作风格之中

냉소주의

naengso-juui — 愤世嫉俗主义，对人性持否定态度

를 발견했는데

reul balgyeonhaenneunde — 发现了，找到并确认某特征（转折）

예를 들어

yereul deureo — 例如，举例说明，引出具体例子

아들에 대해

adeul-e daehae — 关于儿子，针对儿子这一话题

자기 기만적인

jagi gimanjeok-in — 自欺欺人的，自我欺骗性质的

슬픔을

seulpeum-eul — 悲伤（宾格），指内心的悲哀感受

드러내는

deureonaeneun — 显露出来的，表现展示出来的

장면에 대한

jangmyeon-e daehan — 关于场景的，针对某一情节画面的

풍자가

pungja-ga — 讽刺（主格），指讽刺手法或内容

냉소적

naengsojeok — 冷嘲的，充满嘲讽意味的

이라는

iraneun — 称为……的，引用名称的助词结构

단어는

daneo-neun — 单词（主题助词），指某个词汇

영어에서

yeongeo-eseo — 在英语中，在英语语言环境里

잘못

jalmot — 错误地，不正确地使用

사용되는

sayongdoeneun — 被使用的，被运用的（被动现在时）

단어 중 하나이다

daneo jung hanaiida — 是词语之一，属于该类词语的一个

특히

teukhi — 特别是，尤其，强调某点

원래 의미를

woллае uimi-reul — 原本含义（宾格），指词语最初意思

노골적이고

nogoljeok-igo — 露骨地且，毫不掩饰地并列

근거 없이

geungeo eopsi — 毫无根据地，没有理由依据地

왜곡하여

waegokayeo — 歪曲后，曲解原意并进行下一步

거칠고

geochilgo — 粗糙的且，粗暴并列连接

으르렁대는

eureureongdaeneun — 咆哮式的，发出怒吼攻击性的

독설이

dokseoл-i — 毒舌（主格），刻薄尖锐的言辞

아니라

anira — 不是，表示否定并引出对比

부드럽고

budeureопgo — 柔和的且，温和并列连接

우회적인

uhoejeok-in — 迂回的，间接委婉的表达方式

풍자에

pungja-e — 对讽刺，向讽刺这一对象施加

적용할 때

jeogyonghal ttae — 适用时，将某规则运用于某处时

더욱

deouk — 更加，程度比之前更深一层

그러하다

geureohada — 正是如此，表示前述情况确实成立