← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 8

Chinese → Korean Preface Level 7/10

如果愤世嫉俗意味着感知"事物的另一面"，意味着察觉"被接受的表象之下的地狱"，意味着意识到动机几乎总是复杂混杂的，意味着表象与本质并不相同——如果这就是愤世嫉俗，那么每一个不是傻瓜、不愿活在虚幻天堂里、了解自然与世界与人生的男男女女，都是愤世嫉俗者。

만약 냉소주의가 '사물의 이면'을 인식하는 것, '받아들여진 표면 아래의 지옥'을 감지하는 것, 동기란 거의 언제나 복잡하게 뒤섞여 있다는 의식, 그리고 겉으로 보이는 것이 실제와 동일하지 않다는 인식을 의미한다면, 바보가 아니고 허상의 낙원에서 살기를 원하지 않으며 자연과 세상과 삶에 대한 지식을 가진 모든 남녀는 냉소주의자입니다.

从这个意义上说，奥斯汀小姐无疑是一个愤世嫉俗者。她甚至可能在更深一层的意义上也是如此——就像她笔下的班纳特先生一样，她以一种伊壁鸠鲁式的快感解剖、展示、驱使她笔下的愚人和卑鄙之人。

이런 의미에서 오스틴 양은 분명히 냉소주의자였습니다. 심지어 그녀는 더 깊은 의미에서도 냉소주의자였을지 모릅니다. 마치 그녀 자신이 창조한 베넷 씨처럼, 그녀는 자신의 어리석은 인물들과 비열한 인물들을 해부하고 묘사하고 작동시키는 데서 epicurus적인 쾌감을 느꼈습니다.

我认为她确实享受这种快感，而这丝毫不会让我对她作为一个女人的评价降低，反而使她作为一个艺术家的价值大大提升。

저는 그녀가 실제로 그런 쾌감을 즐겼다고 생각하며, 그것이 한 여성으로서의 그녀에 대한 제 평가를 조금도 낮추지 않고, 오히려 예술가로서의 그녀를 훨씬 더 훌륭하게 만든다고 생각합니다.

关于她的艺术总体而言，戈德温·史密斯先生曾精辟地指出："在描绘她艺术的完美性与其题材范围的狭窄性之间的结合时，比喻已被用尽。"他还恰当地补充道，我们无需超越她自己将其艺术比作微型画家艺术的比喻。

그녀의 예술 전반에 관해서, 골드윈 스미스 씨는 "그녀의 예술이 지닌 완벽함과 그 좁은 영역의 결합을 묘사하는 데 있어 은유는 이미 고갈되었다"고 정확하게 지적했습니다. 그리고 그는 우리가 그녀 자신이 미니어처 화가의 예술에 비유한 것 이상으로 나아갈 필요가 없다고 타당하게 덧붙였습니다.

要使这一比喻更加精确，我们不应在狭义上使用"微型画"这一术语，而应更多地联想到绘画史两端的梅姆林与梅索尼耶，而非科斯韦或其同类画家。

이 비유를 좀 더 정확하게 하려면, 우리는 '미니어처'라는 용어를 제한적인 의미로 사용해서는 안 되며, 코스웨이나 그와 유사한 화가들보다는 회화사의 한쪽 끝에 있는 멤링과 다른 쪽 끝에 있는 메소니에를 떠올려야 합니다.

Vocabulary

만약
manyak — 如果，假如（表示假设条件）
냉소주의가
naengso-juuiga — 愤世嫉俗主义（主格助词형태）
사물의
samurui — 事物的（表示所属关系）
이면
imyeon — 事物的背面、内在的一面
인식하는
insikhaneun — 认识、感知（现在时定语形）
것
geot — 事情、东西（名词化依存名词）
받아들여진
badadeullyeojin — 被接受的、被认可的（过去被动形）
표면
pyomyeon — 表面、外表
아래의
araeuui — 之下的、在…下面的
지옥
jiok — 地狱，极为痛苦的境况
감지하는
gamjihaneun — 感知、察觉（现在时定语形）
동기란
dongkiran — 所谓动机（话题强调形式）
거의
geoui — 几乎、大多数情况下
언제나
eonjena — 总是、无论何时
복잡하게
bokjaphage — 复杂地（副词形）
뒤섞여
dwiseokyeo — 混杂在一起（连用形）
있다는
itdaneun — 表示存在的（间接引用定语形）
의식
uisik — 意识、觉悟
그리고
geurigo — 而且、并且（连接词）
겉으로
geodeuro — 从表面上、外表上看
보이는
boineun — 看起来、显现出来的
것이
geosi — 事情、内容（主格助词形）
실제와
siljewa — 与实际、与现实（并列助词形）
동일하지
dongiraji — 不相同的（否定连接形）
않다는
antaneun — 表示否定的（间接引用定语形）
인식을
insigul — 认识、认知（宾格助词形）
의미한다면
uimihondamyeon — 如果意味着（假设连接形）
바보가
baboga — 傻瓜（主格助词形）
아니고
anigo — 不是…并且（否定连接形）
허상의
heosangui — 虚像的、幻象的
낙원에서
nagwoneseo — 在乐园中、在天堂里
살기를
salgireul — 生活（名词化宾格形）
원하지
wonhaji — 不希望、不想要（否定连接形）
않으며
aneumyeo — 不…并且（否定并列连接形）
자연과
jayeongwa — 与自然（并列助词形）
세상과
sesanggwa — 与世界、与社会（并列助词形）
삶에
salme — 对于生活、对于人生
대한
daehan — 关于、对于（定语形）
지식을
jisigeul — 知识（宾格助词形）
가진
gajin — 拥有的、具备的（过去定语形）
모든
modeun — 所有的、全部的
남녀는
namnyeoneun — 男男女女（话题助词形）
냉소주의자입니다
naengso-juuijaimnida — 是愤世嫉俗者（正式陈述句）
이런
ireon — 这样的、如此的
의미에서
uimieseo — 在这个意义上、从此含义看
양은
yangeun — 女士（尊称，话题助词形）
분명히
bunmyeonghi — 明显地、显然
냉소주의자였습니다
naengso-juuijayeotseumnida — 曾是愤世嫉俗者（过去正式形）
심지어
simjieo — 甚至、更进一步
그녀는
geunyeoneun — 她（话题助词形）
더
deo — 更加、更深（程度副词）
깊은
gipeun — 深的、深刻的（定语形）
의미에서도
uimiesedo — 在…意义上也（添加助词形）
냉소주의자였을지
naengso-juuijayeoteulji — 也许曾是愤世嫉俗者（推测连接形）
모릅니다
moremnida — 不知道（正式否定形）
마치
machi — 宛如、好像（比拟副词）
그녀
geunyeo — 她（第三人称女性代词）
자신이
jasinyi — 自己（主格助词形）
창조한
changjoehan — 创造的、创作的（过去定语形）
씨처럼
ssicheoreom — 像…先生一样（比喻助词形）
자신의
jasinui — 自己的（所属关系）
어리석은
eoriseokkeun — 愚蠢的、蠢笨的（定语形）
인물들과
inmuldeulgwa — 与人物们（并列助词形）
비열한
biyeolhan — 卑鄙的、卑劣的（定语形）
인물들을
inmuldeureul — 人物们（宾格助词形）
해부하고
haebuhago — 解剖、剖析（连接形）
묘사하고
myosahago — 描绘、描述（连接形）
작동시키는
jakdongsikineun — 使其运作、驱动（现在时定语形）
데서
deseo — 在…过程中、从…当中
쾌감을
kwaeGameul — 快感（宾格助词形）
느꼈습니다
neukkkyeotseumnida — 感受到了（过去正式陈述形）
저는
jeoneun — 我（谦逊形，话题助词形）
그녀가
geunyeoga — 她（主格助词形）
실제로
siljero — 实际上、真实地
그런
geureon — 那样的、如此的
즐겼다고
jeulgyeotdago — 曾享受过（间接引用过去形）
생각하며
saenggakhamyeo — 认为…并且（连接形）
그것이
geugeosi — 那件事（主格助词形）
한
han — 一个、作为一个（冠形词）
여성으로서의
yeoseongeuroseouui — 作为女性的（资格助词定语形）
그녀에
geunyeoe — 对于她（方向助词形）
제
je — 我的（谦逊所属形）
평가를
pyeonggareul — 评价（宾格助词形）
조금도
jogeumdo — 一点也（强调否定副词）
낮추지
najchuji — 不降低（否定连接形）
않고
ankko — 不…而是（否定连接形）
오히려
ohiryeo — 反而、恰恰相反
예술가로서의
yesulgaeroseouui — 作为艺术家的（资格助词定语形）
그녀를
geunyeoreul — 她（宾格助词形）
훨씬
hwolssin — 更加、远远地（程度副词）
훌륭하게
hullyunghage — 出色地、杰出地（副词形）
만든다고
mandeundago — 使其变得…（间接引用现在形）
생각합니다
saenggakamnida — 我认为、我觉得（正式陈述形）
그녀의
geunyeoui — 她的（所属关系）
예술
yesul — 艺术
전반에
jeonbane — 整体上、全面地（方向助词形）
관해서
gwanhaeseo — 关于、就…而言
씨는
ssineun — …先生（尊称，话题助词形）
그녀의
geunyeoui — 她的（所属关系）
예술이
yesuri — 艺术（主格助词形）
지닌
jinin — 所具有的、所拥有的（过去定语形）
완벽함과
wanbyeokhangwa — 与完美、与完备（并列助词形）
그
geu — 那个、其（指示冠形词）
좁은
jobeun — 狭窄的、有限的（定语形）
영역의
yeongyeogui — 领域的、范围的
결합을
gyeolhabeul — 结合（宾格助词形）
묘사하는
myosahaneun — 描述、描绘（现在时定语形）
데
de — 在…方面（依存名词）
있어
isseo — 在…上、关于…（连接形）
은유는
eunyuneun — 比喻（话题助词形）
이미
imi — 已经、早就
고갈되었다
gogaldoeeotda — 已经枯竭、已然耗尽
고
go — 说（间接引用助词）
정확하게
jeonghwakhage — 准确地、精确地
지적했습니다
jijeokhaetseumnida — 指出了（过去正式陈述形）
그는
geuneun — 他（话题助词形）
우리가
uriga — 我们（主格助词形）
미니어처
minieoCheo — 微型画、袖珍绘画（外来语）
화가의
hwagaui — 画家的（所属关系）
예술에
yesure — 对艺术（方向助词形）
비유한
biyuhan — 比喻的、用比喻表达的（过去定语形）
이상으로
isangeuro — 超越…、比…更进一步
나아갈
naagal — 前进、推进（未来定语形）
필요가
piryoga — 必要性（主格助词形）
없다고
eopdago — 没有必要（间接引用否定形）
타당하게
tadanghage — 合理地、恰当地
덧붙였습니다
deotbuchyeotseumnida — 补充道了（过去正式陈述形）
이
i — 这个（指示冠形词）
비유를
biyureul — 比喻（宾格助词形）
좀
jom — 稍微、一下（程度副词）
하려면
haryomyeon — 如果要…（意图假设形）
우리는
urineun — 我们（话题助词形）
미니어처
minieocheo — 微型画、袖珍（外来语）
라는
raneun — 被称为…的（引用定语形）
용어를
yongeoreul — 术语（宾格助词形）
제한적인
jehanjeogin — 有限制的、受限的（定语形）
의미로
uimiro — 以…的含义、按…的意思
사용해서는
sayonghaeseoneun — 使用…的话（条件话题形）
안
an — 不、不要（否定副词）
되며
doemyeo — 不可以…并且（禁止连接形）
그와
geuwa — 与他、与其（并列助词形）
유사한
yusahan — 类似的、相似的（定语形）
화가들보다는
hwagadeulbodaneun — 比那些画家们（比较话题形）
회화사의
hoewhasaui — 绘画史的（所属关系）
한쪽
hanjjok — 一端、一侧
끝에
kkeute — 在末端、在一端（方向助词形）
있는
inneun — 位于…的、存在的（定语形）
다른
dareun — 另一个的、不同的（定语形）
쪽
jjok — 那一侧、方向
떠올려야
tteoollyeoya — 应该联想到、应该想起
합니다
hamnida — 做（正式陈述结束形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →