Pride and Prejudice — Page 9

Chinese → Korean Preface Level 7/10

我也不太确定自己是否应该用"狭隘"这个词来形容她。

나는 그녀에 대해 '협소하다'는 단어를 써야 할지 나 자신도 그리 확신하지 못한다.

如果她的世界是一个缩影，那么它的宏观品质至少与其渺小之处同样突出。

만약 그녀의 세계가 소우주라면, 그 우주적 성질은 적어도 그 작음만큼이나 두드러진다.

她不去触碰那些她自己感觉无需描绘的事物；我并不确定她无法描绘那些她感觉无需触碰的事物。

그녀는 자신이 그려야 한다고 느끼지 않은 것은 손대지 않았다. 하지만 나는 그녀가 손댈 필요를 느끼지 않은 것을 그려낼 수 없었다고 확신하지 못한다.

至少值得注意的是，在两段极短暂的写作时期内——一段约三年，另一段不超过五年——她完成了六部重要作品，且没有留下一部失败之作。

적어도 주목할 만한 것은, 두 번의 아주 짧은 집필 시기—하나는 약 3년, 다른 하나는 5년 남짓—동안 그녀가 여섯 편의 주요 작품을 완성했으며 단 하나의 실패작도 남기지 않았다는 점이다.

也许她天性中浪漫主义的成分有所欠缺：我们必须始终记得，在她那个年代——十八世纪七十年代——出生的人中，几乎没有人能够独立展现出完整的浪漫主义品质。

그녀의 기질 속에 낭만적인 요소가 부족했을 수도 있다. 우리는 항상 기억해야 한다, 그녀가 태어난 시대—18세기 70년대—에 태어난 사람 중 독립적으로 완전한 낭만적 자질을 발휘한 사람은 거의 없었다는 것을.

即便是司各特，也需要山丘与高山、民谣的助力；即便是柯勒律治，也需要形而上学与德语，才能打破古典主义的外壳。

스콧조차도 언덕과 산, 그리고 민요가 필요했고, 콜리지조차도 형이상학과 독일어가 있어야 고전적 껍데기를 깨뜨릴 수 있었다.

奥斯汀小姐是一位英国女孩，在乡间隐居中长大，那个时代的女士们若遇到可能刺穿小羊皮鞋的白霜，便会退回室内；一场突如其来的风寒会引发最深重的忧虑；她们的学识、她们的行为举止、她们的品行，都受到种种荒诞的限制与约束，而玛丽·沃斯通克拉夫特正是以比品味或判断力更为出色的普遍见识，对此提出了抗议。

오스틴 양은 영국 소녀로, 시골의 은거지에서 자랐다. 그 시절 숙녀들은 새끼 가죽 신발을 뚫을 수도 있는 흰 서리가 내리면 집 안으로 들어갔고, 갑작스러운 감기는 가장 심각한 우려의 대상이었으며, 그녀들의 학문, 생활 방식, 행동거지는 온갖 기이한 제약과 규제의 지배를 받았다. 이에 대해 메리 울스턴크래프트는 특별한 취향이나 판단력보다는 뛰어난 일반적 상식으로 항의했다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（主语助词组合，表示"我"）
그녀에: geu-nyeo-e — 对她，关于她（方向助词组合）
대해: dae-hae — 关于，针对（表示话题或对象）
'협소하다'는: hyeop-so-ha-da-neun — 所谓"狭小"（引用某词语的表达方式）
단어를: dan-eo-reul — 单词，词语（목的격助词组合）
써야: sseo-ya — 必须使用，应该写（表示义务或必要）
할지: hal-ji — 是否该做（表示不确定的疑问）
나: na — 我（第一人称代词）
자신도: ja-sin-do — 自己也（强调连自己也不确定）
그리: geu-ri — 那么，如此（程度副词）
확신하지: hwak-sin-ha-ji — 不确信，没把握（否定形式）
못한다: mot-han-da — 无法做到（表示能力上的否定）
만약: man-yak — 假如，如果（假设连词）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（所有格助词组合）
세계가: se-gye-ga — 世界（主格助词组合）
소우주라면: so-u-ju-ra-myeon — 如果是小宇宙（假设条件表达）
그: geu — 那，那个（指示代词/冠形词）
우주적: u-ju-jeok — 宇宙性的，宏观的（形容词）
성질은: seong-jil-eun — 性质，特质（主题助词组合）
적어도: jeo-geo-do — 至少，起码（副词）
작음만큼이나: ja-geum-man-keum-i-na — 和小一样程度地（比较表达）
두드러진다: du-deu-reo-jin-da — 突出，显著，引人注目
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主题助词组合）
자신이: ja-sin-i — 自己（主格助词组合）
그려야: geu-ryeo-ya — 必须画，应该描绘（义务表达）
한다고: han-da-go — 说要做（间接引用表达）
느끼지: neu-kki-ji — 感觉，感受（否定前置形式）
않은: an-eun — 没有做的（否定冠形形式）
것은: geo-seun — 事情，东西（名词化助词组合）
손대지: son-dae-ji — 触碰，涉及（否定前置形式）
않았다: an-ass-da — 没有做（过去否定形式）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格助词组合）
손댈: son-dael — 触碰，涉及（冠形词形式）
필요를: pil-yo-reul — 必要性，需要（목的格助词组合）
것을: geo-seul — 事情，东西（目的格助词组合）
그려낼: geu-ryeo-nael — 描绘出，画出来（冠形词形式）
수: su — 可能性，能力（表示可能的依存名词）
없었다고: eobs-eoss-da-go — 说没有，据说不存在（引用过去否定）
주목할: ju-mok-hal — 值得关注，应予注意（冠形词形式）
만한: man-han — 值得，足以（表示资格或程度）
두: du — 两个（数词）
번의: beon-ui — 次的，回的（量词加所有格）
아주: a-ju — 非常，十分（程度副词）
짧은: jjalb-eun — 短暂的，短的（形容词冠形形式）
집필: jip-pil — 执笔写作，著述
시기: si-gi — 时期，阶段
하나는: ha-na-neun — 其中一个（主题助词组合）
약: yak — 大约，约（副词）
년: nyeon — 年（时间单位）
다른: da-reun — 另一个，其他的（冠形词）
남짓: nam-jit — 稍多于，略超过（表示大约）
동안: dong-an — 期间，在……之中（表示时间段）
여섯: yeo-seot — 六个（数词）
편의: pyeon-ui — 篇的（量词加所有格）
주요: ju-yo — 主要的，重要的（形容词）
작품을: jak-pum-eul — 作品（目的格助词组合）
완성했으며: wan-seong-haess-eu-myeo — 完成了，并且（并列连接表达）
단: dan — 只，仅仅（副词）
하나의: ha-na-ui — 一个的（数词加所有格）
실패작도: sil-pae-jak-do — 失败作也（目的格助词组合）
남기지: nam-gi-ji — 留下，遗留（否定前置形式）
않았다는: an-ass-da-neun — 没有留下的（引用过去否定）
점이다: jeom-i-da — 这一点是（强调说明某事实）
기질: gi-jil — 气质，性情
속에: sok-e — 在……之中，内部（方向助词组合）
낭만적인: nang-man-jeok-in — 浪漫的，充满浪漫气质的
요소가: yo-so-ga — 要素，元素（主格助词组合）
부족했을: bu-jok-haess-eul — 曾经不足，可能缺乏（推测过去）
수도: su-do — 也可能（可能性加助词도）
있다: it-da — 有，存在（存在动词）
우리는: u-ri-neun — 我们（主题助词组合）
항상: hang-sang — 总是，始终（副词）
기억해야: gi-eok-hae-ya — 必须记住，应该记得
한다: han-da — 做（现在时基本形式）
태어난: tae-eo-nan — 出生的，诞生的（冠形词形式）
시대: si-dae — 时代，年代
세기: se-gi — 世纪
년대: nyeon-dae — 年代，某十年时期
에: e — 在，于（方向/时间助词）
사람: sa-ram — 人，人类
중: jung — 之中，当中（表示范围）
독립적으로: dok-lip-jeok-eu-ro — 独立地，自主地（副词）
완전한: wan-jeon-han — 完全的，完整的（冠形词形式）
낭만적: nang-man-jeok — 浪漫的，浪漫主义的
자질을: ja-jil-eul — 资质，才能（目的格助词组合）
발휘한: bal-hwi-han — 发挥了，展现了（冠形词过去形）
사람은: sa-ram-eun — 人（主题助词组合）
거의: geo-ui — 几乎，差不多（副词）
없었다는: eobs-eoss-da-neun — 几乎没有（引用过去否定强调）
언덕과: eon-deok-gwa — 山丘与，小山和（并列助词组合）
산: san — 山，山脉
그리고: geu-ri-go — 还有，并且（并列连词）
민요가: min-yo-ga — 民谣，民歌（主格助词组合）
필요했고: pil-yo-haess-go — 需要了，并且（过去并列形式）
형이상학과: hyeong-i-sang-hak-gwa — 形而上学与（并列助词组合）
독일어가: dok-il-eo-ga — 德语（主格助词组合）
있어야: iss-eo-ya — 必须有，需要存在（条件义务）
고전적: go-jeon-jeok — 古典的，传统的
껍데기를: kkeop-de-gi-reul — 外壳，躯壳（目的格助词组合）
깨뜨릴: kkae-ddeu-ril — 打破，砸碎（冠形词形式）
있었다: iss-eoss-da — 有了，存在（过去存在形式）
양은: yang-eun — 小姐（尊称，主题助词组合）
영국: yeong-guk — 英国
소녀로: so-nyeo-ro — 作为少女，以女孩身份（方式助词）
시골의: si-gol-ui — 乡村的，农村的（所有格助词）
은거지에서: eun-geo-ji-e-seo — 在隐居地，在僻静处
자랐다: ja-raoss-da — 成长了，长大了（过去时）
시절: si-jeol — 时期，年代
숙녀들은: sung-nyeo-deul-eun — 淑女们（复数主题助词组合）
새끼: sae-kki — 小的，幼的（此处修饰皮革）
가죽: ga-juk — 皮革，皮
신발을: sin-bal-eul — 鞋子（目的格助词组合）
뚫을: ttul-eul — 穿透，刺穿（冠形词形式）
있는: iss-neun — 有的，存在的（现在冠形词形式）
흰: hwin — 白色的（冠形词形式）
서리가: seo-ri-ga — 霜（主格助词组合）
내리면: nae-ri-myeon — 如果降下，一旦落下（条件形式）
집: jip — 家，房子
안으로: an-eu-ro — 向内，进入里面（方向助词组合）
들어갔고: deul-eo-gass-go — 进去了，并且（过去并列形式）
갑작스러운: gap-jak-seu-reo-un — 突然的，猝然的（冠形词形式）
감기는: gam-gi-neun — 感冒（主题助词组合）
가장: ga-jang — 最，最为（最高级副词）
심각한: sim-gak-han — 严重的，严峻的（冠形词形式）
우려의: u-ryeo-ui — 忧虑的，担忧的（所有格助词组合）
대상이었으며: dae-sang-i-eoss-eu-myeo — 是对象，并且（过去并列形式）
그녀들의: geu-nyeo-deul-ui — 她们的（复数所有格助词组合）
학문: hak-mun — 学问，学术
생활: saeng-hwal — 生活，日常生活
방식: bang-sik — 方式，方法
행동거지는: haeng-dong-geo-ji-neun — 行为举止（主题助词组合）
온갖: on-gat — 各种各样的，形形色色的
기이한: gi-i-han — 奇异的，奇特的（冠形词形式）
제약과: je-yak-gwa — 制约与，限制和（并列助词组合）
규제의: gyu-je-ui — 规制的，管制的（所有格助词组合）
지배를: ji-bae-reul — 支配，控制（目的格助词组合）
받았다: bat-ass-da — 受到了，得到了（过去时）
이에: i-e — 对此，针对这种情况（指示副词）
특별한: teuk-byeol-han — 特别的，特殊的（冠形词形式）
취향이나: chwi-hyang-i-na — 兴趣或，口味还是（选择助词组合）
판단력보다는: pan-dan-ryeok-bo-da-neun — 比判断力（比较助词加主题助词）
뛰어난: ddwi-eo-nan — 出色的，卓越的（冠形词形式）
일반적: il-ban-jeok — 一般的，普遍的
상식으로: sang-sik-eu-ro — 以常识，凭借常识（工具助词组合）
항의했다: hang-ui-haess-da — 抗议了，提出了抗议（过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →