Romeo and Juliet — Page 5

English → Vi ACT I Level 9/10

Madam, an hour before the worshipp'd sun

Thưa bà, một giờ trước khi mặt trời được tôn thờ

Peer'd forth the golden window of the east,

Nhìn ra qua cửa sổ vàng của phương đông,

A troubled mind drave me to walk abroad,

Một tâm trí bất an đã thúc đẩy tôi đi dạo bên ngoài,

Where underneath the grove of sycamore

Nơi bên dưới rừng cây sung

That westward rooteth from this city side,

Bén rễ về phía tây từ phía thành phố này,

So early walking did I see your son.

Đi dạo sớm như vậy tôi đã thấy con trai của bà.

Towards him I made, but he was ware of me,

Tôi tiến về phía chàng, nhưng chàng đã nhận ra tôi,

And stole into the covert of the wood.

Và lén lút bước vào nơi rừng rậm ẩn khuất.

I, measuring his affections by my own,

Tôi, đo lường tâm tư của chàng qua tâm tư của mình,

Which then most sought where most might not be found,

Vốn khi ấy luôn tìm đến nơi ít ai có thể tìm thấy,

Being one too many by my weary self,

Khi bản thân mệt mỏi đã thấy mình là một kẻ thừa,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

Tôi theo đuổi tâm trạng của mình, chứ không đuổi theo chàng,

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

Và vui lòng tránh xa người đã vui lòng tránh xa tôi.

MONTAGUE.

Many a morning hath he there been seen,

Nhiều buổi sáng chàng đã được nhìn thấy ở đó,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

Với những giọt nước mắt làm tăng thêm sương mai trong lành,

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

Thêm mây vào những đám mây với những tiếng thở dài sâu thẳm của chàng;

But all so soon as the all-cheering sun

Nhưng ngay khi mặt trời mang lại niềm vui cho muôn loài

Should in the farthest east begin to draw

Bắt đầu kéo ở phương đông xa xôi nhất

The shady curtains from Aurora's bed,

Những tấm màn bóng tối khỏi giường của Rạng Đông,

Away from light steals home my heavy son,

Tránh xa ánh sáng, con trai nặng nề của ta lén về nhà,

And private in his chamber pens himself,

Và một mình trong phòng tự giam cầm bản thân,

Shuts up his windows, locks fair daylight out

Đóng kín cửa sổ, khóa ánh sáng ban ngày tươi đẹp ra ngoài

And makes himself an artificial night.

Và tự tạo cho mình một đêm tối nhân tạo.

Black and portentous must this humour prove,

Đen tối và điềm gở thay tâm trạng này chắc sẽ chứng tỏ,

Unless good counsel may the cause remove.

Trừ khi lời khuyên tốt có thể loại bỏ được nguyên nhân.

BENVOLIO.

My noble uncle, do you know the cause?

Thưa chú kính mến, chú có biết nguyên nhân không?

MONTAGUE.

I neither know it nor can learn of him.

Tôi không biết nguyên nhân cũng chẳng thể hỏi được chàng.

BENVOLIO.

Have you importun'd him by any means?

Bác có thúc ép chàng bằng cách nào không?

MONTAGUE.

Vocabulary

Thưa: Thưa — Respectful address term used when speaking to someone
bà: bà — Grandmother or respectful term for older woman
một: một — The number one; the indefinite article a/an
giờ: giờ — Hour; time; o'clock
trước: trước — Before; in front of; prior to
khi: khi — When; at the time that
mặt: mặt — Face; surface; aspect of something
trời: trời — Sky; heaven; the sun or weather
được: được — To be able to; to receive; to get
tôn: tôn — To honor; revere; exalt someone or something
thờ: thờ — To worship; to venerate a deity or ancestor
Nhìn: Nhìn — To look; to gaze; to observe something
ra: ra — Out; outward; to go or come out
qua: qua — Through; past; across; to pass by
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a place
sổ: sổ — Window panel; notebook; register book
vàng: vàng — Gold; golden color; yellow
của: của — Of; belonging to; possessive particle
phương: phương — Direction; region; cardinal point like east or west
đông: đông — East; crowded; winter season
Một: Một — One; a single; indefinite article
tâm: tâm — Mind; heart; center; core of something
trí: trí — Intellect; mind; wisdom; mental capacity
bất: bất — Prefix meaning not; un-; lacking a quality
an: an — Peace; safe; calm; at ease
đã: đã — Past tense marker; already; previously done
thúc: thúc — To urge; to push; to drive forward
đẩy: đẩy — To push; to propel something forward
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
dạo: dạo — To stroll; to wander; to take a walk
bên: bên — Side; beside; next to; near
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond a boundary
Nơi: Nơi — Place; location; a spot where something occurs
dưới: dưới — Under; below; beneath something
rừng: rừng — Forest; jungle; wooded area
cây: cây — Tree; plant; wooden object
rễ: rễ — Root of a plant or tree
về: về — About; toward; to return; concerning
phía: phía — Direction; side; toward a certain direction
tây: tây — West; western direction or region
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
thành: thành — City; to become; to succeed in doing
phố: phố — Street; urban area; town district
này: này — This; these; demonstrative pronoun near speaker
Đi: Đi — To go; to walk; to move somewhere
sớm: sớm — Early; soon; at an early time
như: như — Like; as; such as; similar to
vậy: vậy — So; like that; in that manner
thấy: thấy — To see; to notice; to feel or perceive
con: con — Child; classifier for animals and small objects
trai: trai — Boy; son; male child or young man
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
tiến: tiến — To advance; to move forward; to approach
chàng: chàng — Young man; he; him referring to a young male
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
Và: Và — And; conjunction joining words or clauses
lén: lén — Stealthily; secretly; sneakily without being seen
bước: bước — To step; a step; to walk forward
vào: vào — Into; to enter; inward direction
nơi: nơi — Place; location; where something happens
rậm: rậm — Dense; thick; lush vegetation or growth
ẩn: ẩn — Hidden; concealed; to hide from sight
khuất: khuất — Out of sight; concealed; hidden from view
đo: đo — To measure; to gauge a quantity or size
lường: lường — To measure; to estimate; to anticipate
tư: tư — Private; personal; thoughts; to think privately
mình: mình — Oneself; body; self; intimate pronoun
Vốn: Vốn — Originally; by nature; capital; inherently
ấy: ấy — That; those; demonstrative pronoun at a distance
luôn: luôn — Always; constantly; continuously without stop
tìm: tìm — To search; to look for; to seek something
đến: đến — To arrive; to come to; until; toward
ít: ít — Few; little; not much in quantity
ai: ai — Who; anyone; someone; interrogative pronoun
có: có — To have; to exist; there is/are
thể: thể — Can; able to; body; form; possibility
Khi: Khi — When; at the time that something happens
bản: bản — Version; copy; original; self when combined
thân: thân — Body; self; close; intimate; oneself
mệt: mệt — Tired; weary; exhausted from effort or emotion
mỏi: mỏi — Fatigued; aching; weary especially in limbs
là: là — Is; are; to be; linking verb
kẻ: kẻ — Person; fellow; someone often with negative tone
thừa: thừa — Excess; surplus; leftover; superfluous
theo: theo — To follow; to pursue; according to
đuổi: đuổi — To chase; to pursue; to drive away
trạng: trạng — State; condition; mood; mental state
chứ: chứ — Emphatic particle; right?; isn't it so?
không: không — No; not; negation particle; zero
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; glad
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; willingness
tránh: tránh — To avoid; to evade; to stay away from
xa: xa — Far; distant; away from something
người: người — Person; people; human being
Nhiều: Nhiều — Many; much; a lot of; numerous
buổi: buổi — Session; period of day like morning or evening
sáng: sáng — Morning; bright; light; to shine
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe visually
ở: ở — To live; to be at; at a location
đó: đó — There; that place; over there
Với: Với — With; together with; using something
những: những — Those; these; plural marker for nouns
giọt: giọt — Drop; droplet of liquid like water or tears
nước: nước — Water; country; liquid; nation
mắt: mắt — Eye; eyes; vision organ
làm: làm — To do; to make; to work; to cause
tăng: tăng — To increase; to raise; to add more
thêm: thêm — More; additional; to add; furthermore
sương: sương — Dew; mist; fog; morning moisture
mai: mai — Tomorrow; morning; apricot blossom
trong: trong — Inside; in; clear; transparent
lành: lành — Healthy; wholesome; gentle; harmless
Thêm: Thêm — To add; more; additional amount of something
mây: mây — Cloud; clouds in the sky
đám: đám — Group; crowd; cluster; mass of something
với: với — With; together with; accompanied by
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; a unit of language
thở: thở — To breathe; to sigh; to exhale air
dài: dài — Long; lengthy in size or duration
sâu: sâu — Deep; profound; far down below surface
Nhưng: Nhưng — But; however; showing contrast or exception
ngay: ngay — Immediately; right away; straight; upright
mang: mang — To bring; to carry; to bear something
lại: lại — Again; to come back; furthermore; yet
niềm: niềm — Feeling; sentiment; joy or emotion within
cho: cho — To give; for; to allow; toward someone
muôn: muôn — Ten thousand; countless; all; myriad
loài: loài — Species; kind; type of living creature
Bắt: Bắt — To catch; to begin; to start doing something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
kéo: kéo — To pull; to drag; to draw something toward
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
Những: Những — Those; these; plural marker for nouns
tấm: tấm — Sheet; panel; classifier for flat objects
màn: màn — Curtain; screen; veil; covering sheet
bóng: bóng — Shadow; shade; reflection; silhouette
tối: tối — Dark; darkness; night; dim light
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
giường: giường — Bed; sleeping furniture
Rạng: Rạng — To brighten; to dawn; glowing light appears
Đông: Đông — East; eastern; dawn direction; winter
Tránh: Tránh — To avoid; to evade; to stay clear of
ánh: ánh — Light; ray; gleam; glow of light
nặng: nặng — Heavy; serious; grave; weighing a lot
ta: ta — We; I; us; informal first person pronoun
nhà: nhà — House; home; family; building
phòng: phòng — Room; chamber; to prevent or guard
tự: tự — Self; by oneself; automatically; voluntarily
giam: giam — To confine; to imprison; to lock up
cầm: cầm — To hold; to grip; to detain; to confine
Đóng: Đóng — To close; to shut; to nail; to contribute
kín: kín — Closed tightly; secret; sealed; private
khóa: khóa — To lock; a lock; a key; a course of study
ban: ban — To grant; daytime; committee; period of day
ngày: ngày — Day; daytime; date
tươi: tươi — Fresh; bright; vivid; cheerful and lively
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
tạo: tạo — To create; to make; to form something
đêm: đêm — Night; nighttime; evening hours
nhân: nhân — Person; factor; to multiply; cause or reason
Đen: Đen — Black; dark color; unlucky
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
điềm: điềm — Omen; sign; portent of future events
thay: thay — Instead; in place of; to replace; exclamation
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably; solid
sẽ: sẽ — Will; future tense marker; shall
chứng: chứng — To prove; evidence; symptom; witness
tỏ: tỏ — To show; to demonstrate; to prove clearly
Trừ: Trừ — Except; unless; to subtract; excluding
lời: lời — Word; speech; advice; statement
khuyên: khuyên — To advise; to counsel; to recommend action
tốt: tốt — Good; well; fine; of good quality
loại: loại — To eliminate; type; kind; category
bỏ: bỏ — To abandon; to remove; to discard; to quit
nguyên: nguyên — Original; pure; intact; unchanged element
chú: chú — Uncle; young man; term for younger male relative
kính: kính — To respect; glasses; respectful; glass
mến: mến — To be fond of; to like; dear; beloved
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
chẳng: chẳng — Not; negation particle with emphatic tone
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question someone
Bác: Bác — Uncle or aunt older than parents; respectful term
ép: ép — To force; to press; to compel someone
bằng: bằng — By means of; equal; flat; using a method
cách: cách — Way; method; manner; distance apart
nào: nào — Which; what; any; interrogative word

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →