Romeo and Juliet — Page 6

English → Vi ACT I Level 9/10

Both by myself and many other friends;

Cả bởi chính tôi lẫn nhiều người bạn khác;

But he, his own affections' counsellor,

Nhưng chàng, người tự vấn lòng mình,

Is to himself—I will not say how true—

Với chính mình — tôi không dám nói thật đến mức nào —

But to himself so secret and so close,

Nhưng với bản thân thì thật kín đáo và thu mình,

So far from sounding and discovery,

Xa vời khỏi sự dò xét và khám phá,

As is the bud bit with an envious worm

Như nụ hoa bị con sâu độc cắn phá

Ere he can spread his sweet leaves to the air,

Trước khi có thể xòe những cánh hoa ngọt ngào ra trước gió,

Or dedicate his beauty to the sun.

Hay dâng vẻ đẹp của mình lên ánh mặt trời.

Could we but learn from whence his sorrows grow,

Giá như chúng ta biết được nỗi buồn của chàng từ đâu mà ra,

We would as willingly give cure as know.

Chúng ta sẽ sẵn lòng chữa lành cũng như muốn biết vậy.

Enter Romeo.

Romeo xuất hiện.

See, where he comes. So please you step aside;

Kìa, chàng đến rồi. Xin mời ông bà tránh sang một bên;

I'll know his grievance or be much denied.

Tôi sẽ biết được nỗi khổ của chàng, hoặc bị từ chối thẳng thừng.

I would thou wert so happy by thy stay

Ta mong rằng con ở lại đây may mắn được

To hear true shrift. Come, madam, let's away,

Nghe lời thú thật. Thôi nào phu nhân, chúng ta đi thôi,

[_Exeunt Montague and Lady Montague._]

[_Montague và phu nhân Montague thoái lui._]

Good morrow, cousin.

Chào buổi sáng, anh họ.

Is the day so young?

Ngày còn sớm thế sao?

But new struck nine.

Mới vừa điểm chín giờ thôi.

Ay me, sad hours seem long.

Ôi, những giờ buồn sao mà dài thế.

Was that my father that went hence so fast?

Người vừa đi vội kia có phải cha ta không?

It was. What sadness lengthens Romeo's hours?

Đúng vậy. Nỗi buồn nào khiến những giờ của Romeo trở nên dài đằng đẵng?

Not having that which, having, makes them short.

Không có được thứ mà nếu có được thì sẽ làm chúng ngắn lại.

In love?

Đang yêu à?

Out.

Không.

Of love?

Hết yêu rồi à?

Out of her favour where I am in love.

Ngoài vòng ân sủng của người ta đang yêu.

Alas that love so gentle in his view,

Thương thay tình yêu trông thì dịu dàng như vậy,

Should be so tyrannous and rough in proof.

Mà khi trải nghiệm lại hung bạo và thô bạo đến thế.

Alas that love, whose view is muffled still,

Thương thay tình yêu, vốn luôn bị bịt mắt,

Should, without eyes, see pathways to his will!

Lại không cần mắt mà vẫn tìm được lối đến đích!

Where shall we dine? O me! What fray was here?

Chúng ta sẽ dùng bữa ở đâu? Ôi chao! Đây đã xảy ra vụ ẩu đả gì vậy?

Yet tell me not, for I have heard it all.

Thôi đừng kể cho ta nghe, vì ta đã nghe hết cả rồi.

Vocabulary

Cả: cả — All, entire, or both of something
bởi: bởi — Because of, due to a reason
chính: chính — Main, exact, or oneself (emphatic)
tôi: tôi — I, me (formal first-person pronoun)
lẫn: lẫn — Both... and..., mixed together with
nhiều: nhiều — Many, much, a large amount
người: người — Person, people, human being
bạn: bạn — Friend, or informal second-person pronoun
khác: khác — Other, different, another one
Nhưng: nhưng — But, however, a contrasting conjunction
chàng: chàng — Young man, he (literary/poetic pronoun)
tự: tự — Self, by oneself, automatically
vấn: vấn — To question, ask, or interrogate
lòng: lòng — Heart, inner feelings, mind
mình: mình — Oneself, one's own self
Với: với — With, together with, toward
không: không — No, not, negation word
dám: dám — To dare, to have courage to do
nói: nói — To say, speak, tell someone
thật: thật — True, real, honest, genuine
đến: đến — To arrive at, reach, to the extent
mức: mức — Level, degree, extent of something
nào: nào — Which, what, any (interrogative/indefinite)
với: với — With, together with, toward
bản: bản — Original copy, version, or oneself (in bản thân)
thân: thân — Body, self, close/intimate
thì: thì — Then, as for, topic marker particle
kín: kín — Closed, secret, discreet, sealed
đáo: đáo — Thorough, careful (used in kín đáo: discreet)
và: và — And, connecting two items or clauses
thu: thu — To collect, withdraw, or autumn
Xa: xa — Far, distant, far away
vời: vời — Far and remote, distant (poetic)
khỏi: khỏi — Away from, out of, free from
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns
dò: dò — To probe, sound out, investigate
xét: xét — To examine, scrutinize, investigate
khám: khám — To examine, search, inspect
phá: phá — To break, destroy, discover by prying
Như: như — Like, as, similar to something
nụ: nụ — Bud of a flower, small blossom
hoa: hoa — Flower, blossom
bị: bị — Passive marker, to suffer something negative
con: con — Child, or classifier for animals
sâu: sâu — Worm, caterpillar, insect larva
độc: độc — Poisonous, toxic, venomous
cắn: cắn — To bite, gnaw something
Trước: trước — Before, in front of, prior to
khi: khi — When, at the time of
có: có — To have, exist, there is
thể: thể — Can, able to, possible (in có thể)
xòe: xòe — To spread open, unfurl outward
những: những — Plural marker for nouns, several things
cánh: cánh — Petal, wing, or leaf-like part
ngọt: ngọt — Sweet, pleasant, melodious
ngào: ngào — Fragrant, sweet (used in ngọt ngào: sweet)
ra: ra — Out, outward direction, to emerge
trước: trước — Before, in front of something
gió: gió — Wind, breeze
Hay: hay — Or, interesting, often, good
dâng: dâng — To offer up, present, rise upward
vẻ: vẻ — Appearance, beauty, aspect
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
của: của — Of, belonging to, possessive particle
lên: lên — Up, upward, to rise
ánh: ánh — Ray of light, gleam, shimmer
mặt: mặt — Face, surface, front side
trời: trời — Sky, sun, heaven (mặt trời = sun)
Giá: giá — Price, or if only (hypothetical)
như: như — Like, as, if only (giá như: if only)
chúng: chúng — We, they, plural pronoun prefix
ta: ta — We, us, or I (informal/royal)
biết: biết — To know, be aware of something
được: được — Can, able to, to obtain/achieve
nỗi: nỗi — Feeling, sorrow, ache (emotional noun)
buồn: buồn — Sad, sorrowful, melancholy
từ: từ — From, since, word, each
đâu: đâu — Where, from where (interrogative)
mà: mà — But yet, and yet, so that
Chúng: chúng — They, we, them (plural pronoun)
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
sẵn: sẵn — Ready, available, already prepared
chữa: chữa — To heal, cure, repair something
lành: lành — Healed, healthy, gentle, harmless
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
muốn: muốn — To want, desire, wish for
vậy: vậy — So, like that, in that case
xuất: xuất — To appear, exit, emerge outward
hiện: hiện — To appear, present, show up
Kìa: kìa — Look there, behold, that over there
rồi: rồi — Already, then, done, completed action
Xin: xin — Please, to request politely
mời: mời — To invite, please (polite request)
ông: ông — Mr., sir, grandfather, he (formal)
bà: bà — Mrs., madam, grandmother, she (formal)
tránh: tránh — To avoid, step aside, evade
sang: sang — To move over, cross to, luxurious
một: một — One, a, single
bên: bên — Side, beside, next to
Tôi: tôi — I, me (formal first-person pronoun)
khổ: khổ — Suffering, miserable, difficult, hard
hoặc: hoặc — Or, either...or (alternative conjunction)
chối: chối — To deny, refuse, reject something
thẳng: thẳng — Straight, direct, bluntly (thẳng thừng: bluntly)
thừng: thừng — Rope; blunt/frank (in thẳng thừng)
Ta: ta — I, we, us (literary/royal pronoun)
mong: mong — To hope, wish, long for
rằng: rằng — That (complementizer after verbs of saying)
ở: ở — To stay, live at, be located
lại: lại — Again, to stay, come back
đây: đây — Here, this place, right here
may: may — Lucky, fortunate, to sew
mắn: mắn — Lucky, fortunate (in may mắn: lucky)
Nghe: nghe — To listen, hear, sound like
lời: lời — Word, advice, lyric, speech
thú: thú — To confess, interesting, animal
Thôi: thôi — Stop, enough, let's go, okay then
phu: phu — Husband, or male servant/worker
nhân: nhân — Person, lady (phu nhân = madam/wife)
đi: đi — To go, walk, let's (imperative particle)
thôi: thôi — Just, only, stop it, enough
thoái: thoái — To retreat, withdraw, step back
lui: lui — To step back, retreat (thoái lui: retreat)
Chào: chào — Hello, greeting, to greet someone
buổi: buổi — Period of day, session, time of day
sáng: sáng — Morning, bright, light
anh: anh — Older brother, he/you (for young men)
họ: họ — They, them, or family name
Ngày: ngày — Day, daytime
còn: còn — Still, yet, remaining, still have
sớm: sớm — Early, soon, early morning
thế: thế — So, like that, thus, such
sao: sao — Why, star, how come, so
Mới: mới — New, just, only then, recently
vừa: vừa — Just, recently, to fit, just right
điểm: điểm — Point, dot, to strike (clock), score
chín: chín — Nine, or ripe, mature
giờ: giờ — Hour, o'clock, time, now
Ôi: ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
dài: dài — Long, lengthy in length or time
Người: người — Person, people, human being
vội: vội — Hurried, rushed, in a hurry
kia: kia — That, over there, yonder
phải: phải — Must, have to, right, correct
cha: cha — Father, dad, priest
Đúng: đúng — Correct, right, exactly, accurate
Nỗi: nỗi — Feeling, grief, emotional suffering noun
khiến: khiến — To cause, make someone do something
trở: trở — To become, turn, return (trở nên: become)
nên: nên — Should, become, therefore, so
đằng: đằng — Direction, side (đằng đẵng: dragging on long)
đẵng: đẵng — Long and drawn out (in đằng đẵng)
Không: không — No, not, negation word
thứ: thứ — Thing, rank, ordinal number marker
nếu: nếu — If, in case, conditional conjunction
làm: làm — To do, make, work, cause
ngắn: ngắn — Short, brief in length or time
Đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
yêu: yêu — To love, be in love with
à: à — Oh, ah, question/surprise particle
Hết: hết — All gone, finished, completely, over
Ngoài: ngoài — Outside, beyond, besides, out of
vòng: vòng — Circle, round, ring, within range
ân: ân — Grace, favor, kindness, blessing
sủng: sủng — Favor, grace (ân sủng: grace/blessing)
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
Thương: thương — To love, pity, feel compassion for
thay: thay — Instead, alas, how pitiful (exclamation)
tình: tình — Love, feeling, sentiment, affection
trông: trông — To look, appear, seem, watch over
dịu: dịu — Gentle, soft, mild, soothing
dàng: dàng — Easy, gentle (dịu dàng: gentle/tender)
Mà: mà — But, yet, however, and yet
trải: trải — To experience, spread out, undergo
nghiệm: nghiệm — Experience (trải nghiệm: to experience)
hung: hung — Fierce, violent, aggressive
bạo: bạo — Violent, brutal (hung bạo: violent/fierce)
thô: thô — Rough, crude, coarse, rude
vốn: vốn — Originally, naturally, capital/funds
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
bịt: bịt — To cover, blindfold, block, seal
mắt: mắt — Eye, eyes
Lại: lại — Again, back, but still, however
cần: cần — To need, require, necessary
vẫn: vẫn — Still, nevertheless, as always
tìm: tìm — To search, look for, seek
lối: lối — Path, way, manner, route
đích: đích — Target, destination, goal, aim
dùng: dùng — To use, employ, utilize something
bữa: bữa — Meal, mealtime (dùng bữa: to have a meal)
chao: chao — Oh my, wow (exclamation of surprise)
Đây: đây — Here, this place, right here
đã: đã — Already, past tense marker, done
xảy: xảy — To occur, happen (xảy ra: to happen)
vụ: vụ — Case, incident, affair, matter
ẩu: ẩu — Careless, reckless, sloppy
đả: đả — To fight, brawl (ẩu đả: brawl/fight)
gì: gì — What, anything, something (interrogative)
đừng: đừng — Don't, should not (negative imperative)
kể: kể — To tell, recount, narrate a story
cho: cho — For, give, to allow, so that
nghe: nghe — To hear, listen to something
vì: vì — Because, for the sake of
hết: hết — All, finished, used up, completely
cả: cả — All, entire, both, even (emphatic)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →