← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 2

English → Chinese ACT I Level 9/10

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

只要我还站得住,他们就会领教我的厉害:都知道我是个好汉。

'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John.

幸好你不是鱼;要不然你就只是条咸鱼了。

Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

拔出你的家伙;蒙太古家的人来了。

Enter Abram and Balthasar.

亚伯拉罕与巴尔萨泽上。

My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

我的武器已经出鞘了:动起手来,我支持你。

How? Turn thy back and run?

怎么?转身逃跑?

Fear me not.

别担心我。

No, marry; I fear thee!

不,真的;我才是在怕你呢!

Let us take the law of our sides; let them begin.

让我们站在法律这边;让他们先动手。

I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

我经过时要对他们皱眉头,让他们爱怎么想就怎么想。

Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

不,看他们敢不敢。我要对他们咬大拇指,他们若忍了就是奇耻大辱。

Do you bite your thumb at us, sir?

你在对我们咬大拇指吗,先生?

I do bite my thumb, sir.

我确实在咬大拇指,先生。

Do you bite your thumb at us, sir?

你是在对我们咬大拇指吗,先生?

Is the law of our side if I say ay?

如果我说是,法律站在我们这边吗?

No.

不。

No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

不,先生,我不是在对你们咬大拇指,先生;但我确实在咬大拇指,先生。

Do you quarrel, sir?

你是要找茬吗,先生?

Quarrel, sir? No, sir.

找茬,先生?不,先生。

But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

但若你要,先生,我奉陪。我侍奉的主人不比你的差。

No better.

也没更好。

Well, sir.

好吧,先生。

Enter Benvolio.

班伏里奥上。

Say better; here comes one of my master's kinsmen.

说更好;我主人的亲戚来了。

Yes, better, sir.

是的,更好,先生。

You lie.

你撒谎。

Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

拔剑,若你们是男子汉。格里高利,记住你那猛烈的一击。

[_They fight._]

[他们打斗。]

Vocabulary

只要
zhǐyào — As long as; provided that a condition is met
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
hái — Still; yet; also; in addition
zhàn — To stand; to remain standing upright
得住
dézhù — Able to hold on; can maintain a position
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun
jiù — Then; right away; indicating a conclusion follows
huì — Will; can; indicating likelihood or ability
领教
lǐngjiào — To experience; to get a taste of someone's power
de — Structural particle indicating possession or modification
厉害
lìhai — Fierce; formidable; impressive power or skill
dōu — All; both; every; indicating totality
知道
zhīdào — To know; to be aware of something
shì — To be; is; am; are; linking verb
gè — General measure word for people and objects
好汉
hǎohàn — A brave hero; a courageous and upright man
幸好
xìnghǎo — Fortunately; luckily; it is a good thing
nǐ — You; second-person singular pronoun
不是
bùshì — Is not; are not; negation of identity
yú — Fish; aquatic animal with fins and scales
yào — To want; to need; will; important
不然
bùrán — Otherwise; if not; or else; alternatively
只是
zhǐshì — Only; merely; just; nothing more than
tiáo — Measure word for long, flexible things like fish
咸鱼
xiányú — Salted fish; slang for lazy unmotivated person
le — Particle indicating completed action or changed state
拔出
báchū — To pull out; to draw out a weapon
家伙
jiāhuo — Fellow; guy; tool or weapon informally
jiā — Family; household; home; measure word for families
rén — Person; people; human being
来了
láile — Have come; arrived; someone is here now
yǔ — And; with; together with; formal conjunction
shàng — Up; on; to go up; draw or raise
武器
wǔqì — Weapon; arms; instrument used for fighting
已经
yǐjīng — Already; indicates something has been completed
出鞘
chūqiào — Drawn from its sheath; unsheathed sword or blade
动起
dòngqǐ — To start moving; to begin taking action
手来
shǒulái — To start fighting; raise hands to act
支持
zhīchí — To support; to back up; to hold up
怎么
zěnme — How; why; what way; asking manner or reason
转身
zhuǎnshēn — To turn around; to turn one's body around
逃跑
táopǎo — To flee; to run away; to escape from danger
bié — Don't; used to give a negative command
担心
dānxīn — To worry; to be concerned about something
bù — No; not; negation particle for verbs and adjectives
真的
zhēnde — Really; truly; genuinely; it is true
才是
cáishì — Only then is it; that is truly the case
zài — At; in; on; to be present at a place
pà — To fear; to be afraid of something
ne — Particle indicating continuation or mild emphasis
ràng — To let; to allow; to yield to someone
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun
站在
zhànzài — To stand on; to be on the side of
法律
fǎlǜ — Law; legal code; rules enforced by authority
这边
zhèbiān — This side; over here; on this direction
xiān — First; before; earlier; to go ahead
动手
dòngshǒu — To strike first; to start a physical attack
经过
jīngguò — To pass by; to go through; after passing
shí — Time; when; at the moment of something
duì — Toward; at; correct; facing someone or something
zhòu — To wrinkle; to furrow; to crease the face
眉头
méitóu — Brow; the area between or above the eyebrows
ài — To love; to like; affection for someone
xiǎng — To think; to want; to miss someone
kàn — To look; to see; to watch; to read
gǎn — To dare; to have the courage to act
不敢
bùgǎn — Do not dare; lacking the courage to act
yǎo — To bite; to grip with the teeth
大拇指
dàmǔzhǐ — Thumb; the largest finger on the hand
ruò — If; supposing; in case; literary conditional word
忍了
rěnle — Endured it; put up with; tolerated an insult
就是
jiùshì — Exactly is; precisely; that is exactly the case
奇耻大辱
qíchǐdàrǔ — Extreme humiliation; a great and unbearable disgrace
ma — Question particle turning statement into yes-no question
先生
xiānsheng — Mister; sir; gentleman; respectful term for a man
确实
quèshí — Indeed; certainly; truly; that is a fact
如果
rúguǒ — If; supposing that; in the event that
shuō — To say; to speak; to tell something verbally
你们
nǐmen — You all; second-person plural pronoun
dàn — But; however; yet; introducing a contrast
找茬
zhǎochá — To pick a quarrel; to look for trouble deliberately
奉陪
fèngpéi — To accompany; I'll take you on; willing to engage
侍奉
shìfèng — To serve; to wait upon; to attend to someone
主人
zhǔrén — Master; owner; host; the person in charge
不比
bùbǐ — Not inferior to; no less than; comparing negatively
chà — Inferior; worse; lacking in quality or ability
yě — Also; too; as well; likewise
méi — Have not; did not; lacking; negating possession
更好
gènghǎo — Better; even better; superior in comparison
好吧
hǎo ba — Fine then; okay; expressing reluctant agreement
亲戚
qīnqi — Relative; family member related by blood or marriage
是的
shìde — Yes; that's right; affirmative confirmation
撒谎
sāhuǎng — To lie; to tell a falsehood; to deceive someone
拔剑
bájiàn — To draw a sword; to unsheathe a blade
男子汉
nánzǐhàn — A real man; a brave and manly fellow
记住
jìzhù — To remember; to keep in mind; to memorize
nà — That; those; referring to something previously mentioned
猛烈
měngliè — Fierce; violent; intense; with great force
一击
yījī — A single blow; one strike; one hit
打斗
dǎdòu — To fight; a brawl; physical combat between people
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →