Romeo and Juliet — Page 3
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
分开,蠢货!收起你们的剑,你们不知道自己在做什么。
[_Beats down their swords._]
【将他们的剑打落。】
Enter Tybalt.
提伯尔特上。
What, art thou drawn among these heartless hinds?
什么,你竟然在这群懦弱的家伙中拔剑?
Turn thee Benvolio, look upon thy death.
转过身来,班伏里奥,瞧瞧你的死神。
I do but keep the peace, put up thy sword,
我只是维持和平,收起你的剑,
Or manage it to part these men with me.
或者助我一臂之力,用它来分开这些人。
What, drawn, and talk of peace? I hate the word
什么,拔剑在手,却谈和平?我厌恶这个词,
As I hate hell, all Montagues, and thee:
正如我厌恶地狱、所有蒙太古家族的人,还有你:
Have at thee, coward.
受死吧,懦夫。
[_They fight._]
【两人交战。】
Enter three or four Citizens with clubs.
三四名持棍棒的市民上。
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down!
棍棒、长矛、戟斧!打!把他们打倒!
Down with the Capulets! Down with the Montagues!
打倒卡普莱特!打倒蒙太古!
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
卡普莱特着睡袍与卡普莱特夫人上。
What noise is this? Give me my long sword, ho!
这是什么喧嚣?把我的长剑拿来,嘿!
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
拐杖,拿拐杖来!你要剑做什么?
My sword, I say! Old Montague is come,
我要剑,我说!老蒙太古来了,
And flourishes his blade in spite of me.
正舞动他的刀剑向我挑衅。
Enter Montague and his Lady Montague.
蒙太古与蒙太古夫人上。
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
你这恶棍卡普莱特!别拦着我,放我去。
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
你一步也不许动去寻找敌人。
Enter Prince Escalus, with Attendants.
埃斯卡勒斯亲王与侍从上。
Rebellious subjects, enemies to peace,
叛逆的臣民,和平的敌人,
Profaners of this neighbour-stained steel,—
以这染上邻人之血的钢铁亵渎礼义——
Will they not hear? What, ho! You men, you beasts,
难道他们听不进去吗?什么,嘿!你们这些人,你们这些野兽,
That quench the fire of your pernicious rage
用从你们血管中涌出的紫色血泉,
With purple fountains issuing from your veins,
来熄灭你们那有害的怒火,
On pain of torture, from those bloody hands
在酷刑的威胁之下,从那些沾血的手中
Throw your mistemper'd weapons to the ground
将你们那失控的武器抛于地上,
And hear the sentence of your moved prince.
聆听你们震怒的君主的裁决。
Vocabulary
- 分开
- fēn kāi — To separate or split apart from each other.
- 蠢货
- chǔn huò — Fool or idiot; a stupid person.
- 收起
- shōu qǐ — To put away or withdraw something.
- 你们
- nǐ men — You all; plural form of 'you'.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 剑
- jiàn — Sword; a double-edged bladed weapon.
- 不
- bù — No; not; negation particle.
- 知道
- zhī dào — To know or be aware of something.
- 自己
- zì jǐ — Oneself; referring to the subject themselves.
- 在
- zài — At; in; currently doing an action.
- 做
- zuò — To do or perform an action.
- 什么
- shén me — What; used in questions or indefinite reference.
- 将
- jiāng — About to; shall; future action indicator.
- 他们
- tā men — They; them; third-person plural pronoun.
- 打落
- dǎ luò — To knock down or strike something to the ground.
- 上
- shàng — Up; on; to come forward or attack.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 竟然
- jìng rán — Unexpectedly; surprisingly; to one's astonishment.
- 这群
- zhè qún — This group or crowd of people.
- 懦弱
- nuò ruò — Cowardly; weak and lacking courage.
- 家伙
- jiā huo — Fellow; guy; informal term for a person.
- 中
- zhōng — Among; in the middle of; within.
- 拔剑
- bá jiàn — To draw or unsheathe a sword.
- 转过身来
- zhuǎn guò shēn lái — To turn one's body around to face someone.
- 瞧瞧
- qiáo qiao — Take a look; have a glance at something.
- 死神
- sǐ shén — God of death; the Grim Reaper; death personified.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 只是
- zhǐ shì — Just; merely; only doing something simple.
- 维持
- wéi chí — To maintain or uphold a state or situation.
- 和平
- hé píng — Peace; a state of no conflict or war.
- 或者
- huò zhě — Or; alternatively; used to present another option.
- 助我
- zhù wǒ — Help me; assist me in doing something.
- 一臂之力
- yī bì zhī lì — Lend a helping hand; give assistance to someone.
- 用
- yòng — To use; to employ something for a purpose.
- 它
- tā — It; third-person singular pronoun for objects.
- 来
- lái — To come; used as a directional complement.
- 这些
- zhè xiē — These; referring to multiple nearby things or people.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 在手
- zài shǒu — In hand; holding something ready for use.
- 却
- què — Yet; but; indicates contrast or unexpected outcome.
- 谈
- tán — To talk about or discuss a topic.
- 厌恶
- yàn wù — Disgust; loathing; strong feeling of aversion.
- 这个
- zhè ge — This; this one; referring to a nearby thing.
- 词
- cí — Word; term; a unit of language.
- 正如
- zhèng rú — Just as; exactly like; used for comparison.
- 地狱
- dì yù — Hell; the underworld; a place of punishment.
- 所有
- suǒ yǒu — All; every; the entirety of something.
- 家族
- jiā zú — Family clan; a large extended family group.
- 还有
- hái yǒu — Also; and; in addition to something else.
- 受死吧
- shòu sǐ ba — Go to your death; die now; a threatening phrase.
- 懦夫
- nuò fū — Coward; a person lacking courage or bravery.
- 两人
- liǎng rén — Two people; a pair of individuals.
- 交战
- jiāo zhàn — To engage in battle; to fight against each other.
- 三四名
- sān sì míng — Three or four people; an approximate small number.
- 持
- chí — To hold or carry a weapon or object.
- 棍棒
- gùn bàng — Club; cudgel; a blunt striking weapon.
- 市民
- shì mín — Citizen; townsperson; resident of a city.
- 长矛
- cháng máo — Spear; a long pointed thrusting weapon.
- 戟斧
- jǐ fǔ — Halberd and axe; ancient bladed polearm weapons.
- 打
- dǎ — To hit; to strike; to beat someone.
- 把
- bǎ — Particle marking the object of a verb.
- 打倒
- dǎ dǎo — To knock down; to defeat or topple someone.
- 着
- zhe — Particle indicating ongoing state or action.
- 睡袍
- shuì páo — Nightgown; robe worn for sleeping.
- 与
- yǔ — And; with; together with someone.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 是
- shì — To be; is; am; are.
- 喧嚣
- xuān xiāo — Uproar; clamor; loud noisy commotion.
- 长剑
- cháng jiàn — Long sword; a lengthy bladed weapon.
- 拿来
- ná lái — Bring it here; fetch and hand something over.
- 嘿
- hèi — Hey; an exclamation to get someone's attention.
- 拐杖
- guǎi zhàng — Walking stick; cane used for support while walking.
- 拿
- ná — To take; to hold; to grab something.
- 要
- yào — To want; will; need; expressing desire or necessity.
- 我说
- wǒ shuō — I say; let me tell you; expressing an opinion.
- 老
- lǎo — Old; aged; used before nouns informally.
- 来了
- lái le — Has arrived; someone or something has come.
- 正
- zhèng — Just; exactly; right in the middle of doing.
- 舞动
- wǔ dòng — To brandish or wave something vigorously around.
- 他
- tā — He; him; third-person masculine singular pronoun.
- 刀剑
- dāo jiàn — Swords and blades; bladed weapons collectively.
- 向
- xiàng — Toward; in the direction of; facing something.
- 挑衅
- tiǎo xìn — To provoke or challenge someone aggressively.
- 恶棍
- è gùn — Villain; scoundrel; a wicked and despicable person.
- 别
- bié — Don't; used to prohibit or discourage an action.
- 拦着
- lán zhe — To block or obstruct someone from passing.
- 放
- fàng — To release; to let go; to set free.
- 去
- qù — To go; moving away from the speaker.
- 一步
- yī bù — One step; a single pace forward or backward.
- 也
- yě — Also; too; either; not even.
- 不许
- bù xǔ — Not allowed; forbidden; prohibition of an action.
- 动
- dòng — To move; to act; to stir.
- 寻找
- xún zhǎo — To search for; to look for something or someone.
- 敌人
- dí rén — Enemy; foe; an adversarial person or opponent.
- 侍从
- shì cóng — Attendant; retinue; people who serve a ruler.
- 叛逆
- pàn nì — Rebellious; traitorous; going against authority.
- 臣民
- chén mín — Subjects; citizens under a ruler's authority.
- 以
- yǐ — With; using; by means of something.
- 染上
- rǎn shàng — To be stained or tainted with something undesirable.
- 邻人
- lín rén — Neighbor; a person living nearby.
- 之血
- zhī xuè — Blood of; possessive phrase indicating whose blood.
- 钢铁
- gāng tiě — Steel; iron; strong metal material.
- 亵渎
- xiè dú — To desecrate; to profane; to show disrespect.
- 礼义
- lǐ yì — Propriety and righteousness; social and moral norms.
- 难道
- nán dào — Could it be that; rhetorical question particle.
- 听不进去
- tīng bu jìn qù — Cannot take in or heed what is being said.
- 吗
- ma — Question particle at end of yes-or-no questions.
- 野兽
- yě shòu — Wild beast; savage animal; brutal creature.
- 从
- cóng — From; starting from a place or time.
- 血管
- xuè guǎn — Blood vessel; tube carrying blood in the body.
- 涌出
- yǒng chū — To gush out; to surge forth rapidly.
- 紫色
- zǐ sè — Purple color; a dark reddish-blue hue.
- 血泉
- xuè quán — Fountain of blood; blood flowing like a spring.
- 熄灭
- xī miè — To extinguish; to put out a fire or flame.
- 那
- nà — That; referring to something distant or mentioned before.
- 有害
- yǒu hài — Harmful; damaging; causing negative effects.
- 怒火
- nù huǒ — Rage; fury; burning anger like a fire.
- 酷刑
- kù xíng — Cruel torture; severe punishment inflicted on someone.
- 威胁
- wēi xié — To threaten; to intimidate; a menacing warning.
- 之下
- zhī xià — Under; beneath; below a certain condition or authority.
- 那些
- nà xiē — Those; referring to multiple distant things or people.
- 沾血
- zhān xuè — Stained with blood; covered in bloodshed.
- 手中
- shǒu zhōng — In one's hands; within one's grasp or control.
- 失控
- shī kòng — Out of control; losing command over something.
- 武器
- wǔ qì — Weapon; tool or instrument used for fighting.
- 抛于
- pāo yú — To throw onto or cast upon a surface.
- 地上
- dì shàng — On the ground; on the floor or earth.
- 聆听
- líng tīng — To listen attentively and respectfully to someone.
- 震怒
- zhèn nù — Furious anger; extreme rage of an authority figure.
- 君主
- jūn zhǔ — Monarch; ruler; sovereign of a kingdom.
- 裁决
- cái jué — Ruling; judgment; an official authoritative decision.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →