Romeo and Juliet — Page 1

Fr → English ACT I Level 9/10

SCÈNE I. Une place publique.

SCENE I. A public place.

Entrent Samson et Grégoire, armés d'épées et de rondaches.

Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.

SAMSON. Grégoire, sur ma parole, nous ne porterons pas de charbons.

SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.

GRÉGOIRE. Non, car nous serions alors charbonniers.

GREGORY. No, for then we should be colliers.

SAMSON. Je veux dire que si nous sommes en colère, nous dégainerons.

SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.

GRÉGOIRE. Oui, tant que tu vivras, tire ton cou hors du collier.

GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

SAMSON. Je frappe vite, quand on m'excite.

SAMPSON. I strike quickly, being moved.

GRÉGOIRE. Mais tu n'es pas vite excité à frapper.

GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.

SAMSON. Un chien de la maison des Montaigu m'excite.

SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.

GRÉGOIRE. S'émouvoir, c'est bouger ; et être vaillant, c'est tenir bon : donc, si tu es ému, tu t'enfuis.

GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

SAMSON. Un chien de cette maison me poussera à tenir bon. Je prendrai le haut du pavé à tout homme ou toute femme des Montaigu.

SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.

GRÉGOIRE. Cela te montre comme un faible esclave, car c'est le plus faible qui va au mur.

GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.

SAMSON. C'est vrai, et c'est pourquoi les femmes, étant les vases les plus fragiles, sont toujours repoussées contre le mur : donc je repousserai les hommes des Montaigu loin du mur, et je presserai ses servantes contre le mur.

SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.

GRÉGOIRE. La querelle est entre nos maîtres et nous, leurs hommes.

GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.

SAMSON. C'est tout un, je me montrerai tyran : quand j'aurai combattu les hommes, je serai courtois avec les servantes, je leur couperai la tête.

SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.

GRÉGOIRE. La tête des servantes ?

GREGORY. The heads of the maids?

SAMSON. Oui, la tête des servantes, ou leur pucelage ; prends-le dans le sens que tu voudras.

SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

GRÉGOIRE. Celles qui le ressentent doivent le prendre au sens propre.

GREGORY. They must take it in sense that feel it.

Vocabulary

SCENE: Lieu où se déroule l'action d'une pièce.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
public: Accessible à tous, ouvert au grand public.
place: Endroit, espace ou lieu particulier.
Enter: Indication scénique : les personnages entrent en scène.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
armed: Portant des armes, équipé pour le combat.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
swords: Armes blanches à longue lame tranchante.
bucklers: Petits boucliers ronds utilisés pour se défendre.
on: Préposition indiquant la position ou le sujet.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
word: Parole, promesse ou unité de langage écrit.
we: Pronom personnel de première personne du pluriel.
'll: Contraction de 'will', indique le futur en anglais.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
carry: Porter, transporter quelque chose d'un endroit à un autre.
coals: Morceaux de charbon utilisés comme combustible.
No: Réponse négative ou refus catégorique.
for: Conjonction ou préposition exprimant la cause ou le but.
then: Adverbe signifiant 'alors' ou 'dans ce cas'.
should: Auxiliaire exprimant une obligation ou une éventualité.
be: Verbe 'être', infinitif de base en anglais.
mean: Bas, médiocre, ou signifier quelque chose.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'état.
draw: Dégainer une épée ou tirer quelque chose vers soi.
Ay: Forme archaïque de 'yes', signifiant 'oui'.
while: Pendant que, tant que; conjonction de temps.
you: Pronom personnel de deuxième personne singulier ou pluriel.
live: Vivre, être en vie; verbe d'existence.
your: Adjectif possessif de deuxième personne du singulier.
neck: Partie du corps entre la tête et les épaules.
out: Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou la sortie.
the: Article défini anglais signifiant 'le', 'la', 'les'.
collar: Col d'un vêtement ou collier autour du cou.
strike: Frapper, donner un coup avec force.
quickly: Rapidement, avec vitesse et sans délai.
being: Forme participiale du verbe 'be'; fait d'être.
moved: Être ému ou être mis en mouvement par quelque chose.
But: Conjonction de contraste signifiant 'mais'.
thou: Pronom archaïque de deuxième personne du singulier.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
dog: Chien, animal domestique; aussi terme péjoratif.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
house: Maison, demeure ou famille noble.
moves: Faire bouger ou provoquer une émotion chez quelqu'un.
me: Pronom personnel objet de première personne du singulier.
To: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
move: Se déplacer, bouger ou émouvoir quelqu'un.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
stir: Remuer, agiter ou provoquer du mouvement et trouble.
valiant: Courageux, brave, plein de vaillance au combat.
stand: Se tenir debout; résister sans fuir ou reculer.
therefore: Par conséquent, donc; adverbe de conclusion logique.
away: Au loin, à distance; s'éloigner d'un endroit.
that: Pronom démonstratif ou conjonction signifiant 'que'.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention ferme.
will: Auxiliaire du futur ou volonté de faire quelque chose.
take: Prendre, saisir quelque chose ou quelqu'un.
wall: Mur, paroi; position avantageuse le long du mur.
any: N'importe quel, tout; adjectif indéfini inclusif.
man: Homme adulte de sexe masculin.
or: Conjonction disjonctive signifiant 'ou'.
maid: Jeune femme, servante ou vierge non mariée.
's: Marque du possessif ou contraction de 'is' en anglais.
That: Pronom ou adjectif démonstratif signifiant 'cela'.
shows: Montre, démontre ou révèle quelque chose clairement.
thee: Forme archaïque de 'you', pronom objet singulier.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
weak: Faible, sans force physique ou morale.
slave: Esclave, personne privée de liberté et dominée.
weakest: Superlatif de 'weak'; le plus faible de tous.
goes: Va, se déplace; troisième personne de 'go'.
True: Vrai, exact, conforme à la réalité.
women: Femmes adultes, pluriel de 'woman'.
weaker: Plus faible; comparatif de l'adjectif 'weak'.
vessels: Récipients; au figuré, êtres humains fragiles.
are: Forme plurielle du verbe 'être' en anglais.
ever: Toujours, à tout moment; adverbe de temps.
thrust: Pousser avec force, enfoncer ou donner une botte.
push: Pousser, exercer une pression vers l'avant.
men: Hommes, pluriel de 'man'.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
his: Adjectif possessif de troisième personne masculin.
maids: Jeunes femmes ou servantes; pluriel de 'maid'.
The: Article défini anglais signifiant 'le', 'la', 'les'.
quarrel: Querelle, dispute ou conflit entre personnes.
between: Préposition indiquant la position entre deux éléments.
our: Adjectif possessif de première personne du pluriel.
masters: Maîtres, personnes ayant autorité sur d'autres.
us: Pronom objet de première personne du pluriel.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
all: Tout, entièrement; déterminant ou pronom inclusif.
one: Un, le nombre un; pronom indéfini.
show: Montrer, démontrer ou afficher quelque chose.
myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
tyrant: Tyran, dirigeant cruel et oppressif sans pitié.
when: Quand, à quel moment; conjonction ou adverbe temporel.
have: Avoir; auxiliaire ou verbe principal en anglais.
fought: Combattu; passé du verbe 'fight', se battre.
civil: Poli ou relatif aux citoyens d'une même nation.
cut: Couper, trancher avec un outil tranchant.
off: Préposition ou adverbe indiquant la séparation ou l'arrêt.
heads: Têtes; pluriel de 'head', partie supérieure du corps.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne singulier.
what: Quoi, quel; pronom ou adjectif interrogatif anglais.
sense: Sens, signification ou faculté sensorielle perceptive.
They: Pronom sujet de troisième personne du pluriel.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
feel: Ressentir, toucher; percevoir par le sens du toucher.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →