Romeo and Juliet — Page 2

Fr → English ACT I Level 9/10

Ils me sentiront tant que je serai capable de me tenir debout : et l'on sait que je suis un beau morceau de chair.

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

C'est bien que tu ne sois pas du poisson ; si tu l'avais été, tu aurais été de la morue séchée. Tire ton outil ; voilà des gens de la maison des Montaigu.

'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

Entrent Abram et Balthazar.

Enter Abram and Balthasar.

Mon arme nue est sortie : querelle, je te soutiendrai.

My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

Comment ? Tourner le dos et fuir ?

How? Turn thy back and run?

Ne me craignez pas.

Fear me not.

Non, parbleu ; c'est moi qui te crains !

No, marry; I fear thee!

Mettons la loi de notre côté ; que ce soient eux qui commencent.

Let us take the law of our sides; let them begin.

Je vais froncer les sourcils en passant, et qu'ils l'interprètent comme bon leur semble.

I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

Non, comme ils l'oseront. Je vais leur mordre le pouce, ce qui est une insulte pour eux s'ils le supportent.

Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

Vous nous mordez le pouce, monsieur ?

Do you bite your thumb at us, sir?

Je mords le pouce, monsieur.

I do bite my thumb, sir.

Vous nous mordez le pouce, monsieur ?

Do you bite your thumb at us, sir?

La loi est-elle de notre côté si je dis oui ?

Is the law of our side if I say ay?

Non.

No.

Non, monsieur, je ne vous mords pas le pouce, monsieur ; mais je mords le pouce, monsieur.

No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

Vous cherchez querelle, monsieur ?

Do you quarrel, sir?

Querelle, monsieur ? Non, monsieur.

Quarrel, sir? No, sir.

Mais si vous le faites, monsieur, je suis à vous. Je sers un homme aussi bon que vous.

But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

Pas meilleur.

No better.

Bien, monsieur.

Well, sir.

Entre Benvolio.

Enter Benvolio.

Dites meilleur ; voici venir un des parents de mon maître.

Say better; here comes one of my master's kinsmen.

Oui, meilleur, monsieur.

Yes, better, sir.

Vous mentez.

You lie.

Tirez, si vous êtes des hommes. Grégoire, souviens-toi de ton coup vigoureux.

Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

[Ils se battent.]

[They fight.]

Vocabulary

shall: Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation physique.
while: Pendant que ; durant une période de temps.
able: Capable de faire quelque chose.
stand: Se tenir debout ; rester en position verticale.
'tis: Contraction archaïque de it is, c'est.
known: Connu, reconnu, admis par tous.
pretty: Joli, agréable à voir ; assez, plutôt.
piece: Morceau, partie d'un tout ; objet particulier.
flesh: Chair, tissu musculaire du corps humain ou animal.
'Tis: Contraction archaïque de it is, c'est.
thou: Pronom archaïque de la deuxième personne du singulier, tu.
art: Forme archaïque du verbe être, tu es.
fish: Poisson, animal aquatique à nageoires et écailles.
hadst: Forme archaïque de had à la deuxième personne, tu avais.
poor: Pauvre, sans ressources ; de mauvaise qualité.
Draw: Tirer, dégainer une arme ; dessiner.
thy: Pronom possessif archaïque de la deuxième personne, ton, ta.
tool: Outil, instrument ; ici, euphémisme pour arme.
house: Maison, demeure ; famille, lignée noble.
Enter: Didascalie indiquant qu'un personnage entre en scène.
naked: Nu, sans vêtements ; ici, dégainé, sans fourreau.
weapon: Arme utilisée pour attaquer ou se défendre.
quarrel: Querelle, dispute, conflit entre deux parties.
back: Soutenir, appuyer quelqu'un dans un conflit.
thee: Pronom archaïque objet de la deuxième personne, te, toi.
Turn: Se retourner, faire demi-tour ; tourner.
run: Courir, se déplacer rapidement ; fuir.
Fear: Peur, crainte ; redouter quelque chose ou quelqu'un.
marry: Interjection archaïque d'étonnement, par la Vierge Marie.
fear: Craindre, avoir peur de quelqu'un ou quelque chose.
Let: Laisser, permettre ; auxiliaire d'impératif collectif.
take: Prendre, saisir ; adopter une position ou mesure.
law: Loi, règle juridique régissant une société.
sides: Côtés, camps opposés dans un conflit.
let: Permettre, laisser faire quelque chose à quelqu'un.
begin: Commencer, débuter une action ou un événement.
frown: Froncer les sourcils en signe de mécontentement.
pass: Passer, traverser devant quelqu'un ou quelque chose.
list: Forme archaïque : écouter, vouloir, désirer.
Nay: Non, voire ; terme archaïque de refus ou d'emphase.
dare: Oser, avoir le courage de faire quelque chose.
bite: Mordre, serrer avec les dents en signe de défi.
thumb: Pouce, le plus gros doigt de la main.
disgrace: Déshonneur, honte, affront infligé à quelqu'un.
bear: Supporter, endurer ; porter quelque chose de lourd.
sir: Monsieur, titre respectueux adressé à un homme.
side: Côté, camp, parti dans un conflit ou débat.
ay: Oui, forme archaïque et dialectale d'affirmation.
Quarrel: Dispute, altercation violente entre deux personnes.
serve: Servir, être au service de quelqu'un.
master's: Du maître, appartenant ou relatif au maître.
kinsmen: Parents, proches par liens de sang ou famille.
lie: Mentir, dire des choses fausses délibérément.
remember: Se souvenir, garder en mémoire un souvenir.
washing: Frapper violemment ; ici, coup cinglant d'épée.
blow: Coup, frappe violente portée à quelqu'un.
fight: Se battre, lutter physiquement contre un adversaire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →