Romeo and Juliet — Page 1

Japanese → English THE PROLOGUE Level 9/10

コーラス登場。

Enter Chorus.

コーラス。

CHORUS.

二つの家門、どちらも同じく気高く、

Two households, both alike in dignity,

美しきヴェローナ、ここに我らの舞台を置く。

In fair Verona, where we lay our scene,

古き恨みが新たな争いへと燃え上がり、

From ancient grudge break to new mutiny,

市民の血が市民の手を汚す。

Where civil blood makes civil hands unclean.

この二つの敵の呪われた血筋から、

From forth the fatal loins of these two foes

星に翻弄された一組の恋人たちが命を落とす。

A pair of star-cross'd lovers take their life;

彼らの不運な、哀れな滅びは、

Whose misadventur'd piteous overthrows

その死によって親たちの争いを葬り去る。

Doth with their death bury their parents' strife.

死の刻印を押された彼らの愛の恐ろしき道のりと、

The fearful passage of their death-mark'd love,

親たちの怒りの続きは、

And the continuance of their parents' rage,

子どもたちの最期以外には何も取り除けなかったものだが、

Which, but their children's end, nought could remove,

今やこの舞台で二時間の物語として語られる。

Is now the two hours' traffic of our stage;

もしあなた方が辛抱強く耳を傾けてくださるならば、

The which, if you with patient ears attend,

ここで欠けるところは、我らの努力によって補うよう努めましょう。

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

［退場。］

[Exit.

Vocabulary

Enter: 舞台に登場する、または場所に入ること。
Chorus: 劇の解説者、または合唱を行う集団。
CHORUS: 劇中で物語を説明する語り手や合唱隊。
Two: 数字の2を表す言葉。
households: 家族や一緒に住む人々の集まり、家庭。
both: 二つのものや人の両方を指す言葉。
alike: 二つ以上のものが互いに似ている様子。
in: 場所・状態・範囲などを示す前置詞。
dignity: 人や物が持つ威厳や品位、尊厳のこと。
In: 場所や状況を示す前置詞（文頭用）。
fair: 美しい、または公平であることを表す形容詞。
where: 場所や状況を尋ねたり示したりする関係副詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
lay: 物を置く、または場面を設定するという動詞。
our: 私たちの所有を示す一人称複数の所有格。
scene: 物語や劇が展開される場所や場面のこと。
From: 起点や出所を示す前置詞。
ancient: 非常に古い、または大昔から続いていること。
grudge: 長く続く恨みや敵意、憎しみの感情。
break: 壊す、または中断するという意味の動詞。
to: 方向・目的・対象などを示す前置詞または不定詞標識。
new: 新しい、最近生じたことを表す形容詞。
mutiny: 権威に対する反乱や暴動、反抗のこと。
Where: 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
civil: 市民の間で起こる、または礼儀正しいことを表す形容詞。
blood: 体内を流れる赤い液体、または血統・血筋のこと。
makes: 何かを作る、または特定の状態にするという動詞。
hands: 体の一部である手、複数形。
unclean: 汚れている、不純または不道徳な状態のこと。
forth: 前方へ、または外へ出ていく方向を示す副詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
fatal: 死をもたらす、または運命的な結果を招く形容詞。
of: 所属・起源・内容などを示す前置詞。
these: 話し手の近くにある複数のものを指す指示代名詞。
two: 数字の2を表す言葉。
foes: 敵、または対立する相手を指す名詞の複数形。
A: 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
pair: 二つで一組をなすものや二人の組み合わせ。
lovers: 互いに愛し合う二人、恋人たちを指す名詞。
take: 取る、または命を絶つという意味の動詞。
their: 彼らの所有を示す三人称複数の所有格。
life: 生命や人生、生きていることを意味する名詞。
Whose: 誰の、または何のものかを示す関係代名詞の所有格。
piteous: 哀れみを感じさせる、悲しくかわいそうな様子。
overthrows: 打倒や崩壊、転覆を意味する名詞の複数形。
with: 一緒に、または手段・方法を示す前置詞。
death: 生命が終わること、死を意味する名詞。
bury: 地中に埋める、または隠すという意味の動詞。
parents': 両親に属することを示す名詞の所有格複数形。
strife: 激しい争いや対立、闘争を意味する名詞。
The: 特定のものを指す定冠詞（文頭用）。
fearful: 恐ろしい、または恐怖を引き起こす様子を表す形容詞。
passage: 通路、または出来事が進んでいく過程のこと。
love: 深い愛情や恋愛感情を意味する名詞・動詞。
And: 二つ以上のものや考えをつなぐ等位接続詞。
continuance: 何かが続いていること、継続や存続を意味する名詞。
rage: 激しい怒りや憤怒を意味する名詞・動詞。
Which: どちらか選択する、または先行詞を受ける関係代名詞。
but: しかし、または〜を除いてという意味の接続詞・前置詞。
children's: 子どもたちに属することを示す名詞の所有格複数形。
end: 終わり、または目的・結末を意味する名詞・動詞。
could: canの過去形で、可能性や能力を示す助動詞。
remove: 取り除く、または移動させるという意味の動詞。
Is: be動詞の三人称単数現在形。
now: 現在、今この瞬間を意味する副詞。
hours': 複数の時間に属することを示す名詞の所有格複数形。
traffic: 交通や行き来、または活動の流れを意味する名詞。
stage: 劇が演じられる舞台、または段階を意味する名詞。
which: どちらかを選ぶ、または先行詞を受ける関係代名詞。
if: 条件や仮定を示す接続詞。
you: 聞き手や読み手を指す二人称代名詞。
patient: 辛抱強い、または忍耐力があることを表す形容詞。
ears: 音を聞くための体の器官、耳の複数形。
attend: 注意を払う、または出席するという意味の動詞。
What: 何を・何がという意味の疑問詞または関係代名詞。
here: この場所に、ここをを意味する場所の副詞。
shall: 未来の意図や義務を示す助動詞。
miss: 見逃す、または欠けているという意味の動詞。
toil: 懸命に働くこと、または骨の折れる労働を意味する言葉。
strive: 目標に向けて懸命に努力するという意味の動詞。
mend: 修理する、または改善するという意味の動詞。
Exit: 舞台から退場する、または出口を意味する言葉。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →