Romeo and Juliet — Page 1
第一場 公共の場所。
SCENE I. A public place.
サムソンとグレゴリー、剣と小盾を持って登場。
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
サムソン：グレゴリー、誓って言うが、俺たちは屈辱には耐えないぞ。
Gregory, on my word, we'll not carry coals.
グレゴリー：そりゃそうだ、炭屋になんかなりたくないからな。
No, for then we should be colliers.
サムソン：つまり、怒りに燃えたら剣を抜くってことだ。
I mean, if we be in choler, we'll draw.
グレゴリー：ああ、生きている間は、首を縄から抜き出しておけよ。
Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
サムソン：俺は怒らせたらすぐに打ちかかるぞ。
I strike quickly, being moved.
グレゴリー：だが、お前はなかなか怒って打ちかかろうとしないじゃないか。
But thou art not quickly moved to strike.
サムソン：モンタギュー家の犬一匹でも俺を怒らせるには十分だ。
A dog of the house of Montague moves me.
グレゴリー：動くということは逃げ出すこと、勇敢であるということは踏みとどまることだ。だからお前が動かされたなら、逃げ出すことになるぞ。
To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
サムソン：あの家の犬でも俺を踏みとどまらせてみせる。モンタギュー家の男でも女でも、塀際は俺が取ってやる。
A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.
グレゴリー：それはお前が弱い奴だと示すことになるぞ、弱い者こそ塀に押しやられるんだからな。
That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.
サムソン：その通り、だから女は弱い器として、いつも塀に押しやられる。だから俺はモンタギューの男どもを塀から押しのけ、女どもを塀に押しつけてやる。
True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.
グレゴリー：争いはご主人方と俺たち家来の間のことだぞ。
The quarrel is between our masters and us their men.
サムソン：どっちも同じことだ、俺は暴君ぶりを見せてやる。男どもとやり合った後は、女どもには手加減してやろう、首をはねてやるから。
'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.
グレゴリー：女どもの首をか？
The heads of the maids?
サムソン：ああ、女どもの首か、あるいは処女の花か。好きな意味に取ってくれ。
Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
グレゴリー：それを感じる者が、それなりの意味に取るしかあるまい。
They must take it in sense that feel it.
Vocabulary
- SCENE
- 場面や状況を表す演劇用語。
- public
- 誰でも利用できる、一般の人々に関する。
- place
- 特定の場所や地点を指す言葉。
- Enter
- 舞台に登場することを示す演劇用語。
- armed
- 武器を持って武装している状態を表す。
- swords
- 戦闘に使う長い刃物、剣の複数形。
- word
- 言葉、または誓いや約束を意味する。
- carry
- 何かを運ぶ、持ち運ぶことを意味する動詞。
- should
- 義務や推測を表す助動詞。
- mean
- 卑しい、または意地悪な様子を表す形容詞。
- draw
- 剣を抜く、または引き出すことを意味する動詞。
- while
- ある時間の間、または一方でという接続詞。
- live
- 生きる、生活するという意味の動詞。
- neck
- 頭と体をつなぐ体の部位、首。
- collar
- 首輪や衣服の首回りの部分を指す。
- strike
- 打つ、攻撃するという意味の動詞。
- quickly
- 速く、すばやくという意味の副詞。
- moved
- 感情が動かされた、または怒らせられた状態。
- dog
- 犬、または人を侮辱する言葉として使われる。
- house
- 家族や一族、または建物を意味する言葉。
- moves
- 動かす、または感情を揺さぶるという動詞。
- move
- 動く、または動かすという意味の動詞。
- stir
- かき混ぜる、または動き出すという動詞。
- valiant
- 勇敢で勇ましい様子を表す形容詞。
- stand
- 立つ、または踏みとどまるという動詞。
- therefore
- それゆえ、だからという結論を示す副詞。
- away
- 離れて、遠ざかってという意味の副詞。
- shall
- 未来の意志や義務を表す助動詞。
- take
- 取る、占拠するという意味の動詞。
- wall
- 壁、または有利な場所を占める意味にも使われる。
- any
- どんな、いかなるという意味の形容詞や代名詞。
- maid
- 未婚の若い女性、または召使いを意味する古語。
- shows
- 示す、見せるという意味の動詞の三人称形。
- weak
- 弱い、力がないという意味の形容詞。
- slave
- 奴隷、または卑しい人を指す言葉。
- weakest
- 最も弱いというweakの最上級形。
- True
- 真実、正しいという意味の形容詞または副詞。
- weaker
- より弱いというweakの比較級形。
- ever
- 常に、いつでもという意味の副詞。
- thrust
- 強く押す、突き刺すという意味の動詞。
- push
- 押す、力を加えて動かすという動詞。
- maids
- 未婚女性または召使いの女性の複数形。
- quarrel
- 口論や争い、けんかを意味する名詞。
- between
- 二者の間にあることを示す前置詞。
- masters
- 主人や雇い主、支配者の複数形。
- show
- 見せる、示すという意味の動詞または名詞。
- myself
- 自分自身を示す再帰代名詞。
- tyrant
- 暴君、残酷に支配する人を指す名詞。
- fought
- fightの過去形、戦ったという意味。
- civil
- 市民の間の、または礼儀正しいという形容詞。
- cut
- 切る、断ち切るという意味の動詞。
- off
- 離れて、切り離してという意味の副詞。
- heads
- 頭の複数形、または指導者たちを指す言葉。
- sense
- 意味、感覚、または分別を表す名詞。
- must
- しなければならないという義務を示す助動詞。
- feel
- 感じる、触れるという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →