Romeo and Juliet — Page 2
奴らには俺が立っていられる限り思い知らせてやる。俺がなかなかの男だってことは知れ渡ってるんだ。
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
魚じゃなくてよかったな。魚だったら、干しダラも同然だ。得物を抜け。モンタギューの家の者どもがやってくる。
'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
俺の丸腰の武器は抜いた。喧嘩になったら、俺がお前の後ろ盾だ。
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
何？背中を向けて逃げるのか？
How? Turn thy back and run?
俺を信用しろ。
Fear me not.
いや、お前が怖いんだよ！
No, marry; I fear thee!
法律を味方につけよう。向こうから先に始めさせるんだ。
Let us take the law of our sides; let them begin.
俺は通り過ぎながら睨みつけてやる。後はどうとでも受け取ればいい。
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
いや、奴らが敢えてならな。親指を噛んでやろう。奴らが黙って受け取るなら、侮辱になるぞ。
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
あなたは私たちに向かって親指を噛んでいるんですか、お方？
Do you bite your thumb at us, sir?
親指を噛んでいますよ、お方。
I do bite my thumb, sir.
あなたは私たちに向かって親指を噛んでいるんですか、お方？
Do you bite your thumb at us, sir?
俺がそうだと言ったら、法律は俺たちの味方か？
Is the law of our side if I say ay?
いや。
No.
いいえ、お方、あなたたちに向かって親指を噛んでいるんじゃない。ただ親指を噛んでいるだけだ、お方。
No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
喧嘩を売っているんですか、お方？
Do you quarrel, sir?
喧嘩？いいえ、お方。
Quarrel, sir? No, sir.
でも、売るというなら、お相手しますよ。あなたと同じくらい立派な主人に仕えているんだから。
But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
それほどでもない。
No better.
そうですか、お方。
Well, sir.
いや、もっと立派だと言え。主人の身内の者がやって来た。
Say better; here comes one of my master's kinsmen.
はい、もっと立派だ、お方。
Yes, better, sir.
嘘をつけ。
You lie.
男なら抜け。グレゴリー、あの強烈な一撃を忘れるな。
Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
Vocabulary
- Me
- 話者自身を指す目的格の代名詞
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- shall
- 未来を表す助動詞、または義務を表す
- feel
- 感じる、触れて感覚を得る
- while
- ～の間、同時に、または接続詞として
- am
- beの一人称単数現在形
- able
- できる、有能な、才能がある
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す
- stand
- 立つ、耐える、～の立場にある
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- known
- 知られている、周知の事実
- pretty
- きれい、美しい、または相当の
- piece
- 一片、断片、作品の一部
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- flesh
- 肉、体、身体の軟組織
- well
- よく、上手に、または満足のいく
- not
- 否定を表す副詞
- fish
- 魚、または釣りをする
- if
- もし～なら、条件を示す接続詞
- been
- beの過去分詞
- poor
- 貧しい、かわいそうな
- Draw
- 引く、描く、抜く
- tool
- 道具、用具、機械
- here
- ここに、この場所で
- comes
- 来る、やってくる
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- house
- 家、建物、または家族
- My
- 私の、所有を示す形容詞
- naked
- 裸の、露出した、またはむき出しの
- weapon
- 武器、戦闘用の道具
- is
- beの三人称単数現在形
- out
- 外に、出ている、または抜き出す
- quarrel
- 口論、けんか、または言い争う
- will
- 未来を表す助動詞、または意志
- back
- 背中、後ろ、または支持する
- How
- どのように、どの程度、質問する
- Turn
- 回転させる、向きを変える
- run
- 走る、流れる、操作する
- Fear
- 恐れる、心配する、または恐怖
- No
- いいえ、否定の返答
- marry
- 結婚する、または古い感動詞
- Let
- させる、許可する、または借りる
- us
- 私たち、複数の人を含む
- take
- 取る、持つ、または行動する
- law
- 法律、規則、または法則
- our
- 私たちの、複数の人の所有
- sides
- 側面、グループ、または両脇
- them
- 彼ら、複数の人や物を指す目的格
- begin
- 始める、開始する
- frown
- 眉をひそめる、不愉快な顔をする
- as
- ～として、～の間に、または同様に
- pass
- 通り過ぎる、渡す、または試験に合格する
- by
- ～によって、近くに、前置詞
- list
- リスト、名前や項目の一覧
- dare
- あえてする、挑戦する
- bite
- かむ、噛みつく、または一口
- thumb
- 親指、手の最も太い指
- at
- ～で、～に、位置や時間を示す
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- disgrace
- 恥、面目を失わせる、または不名誉
- bear
- 熊、耐える、または産む
- Do
- する、行う、助動詞
- you
- あなた、二人称代名詞
- your
- あなたの、二人称所有形容詞
- sir
- 先生、男性への敬称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →