Romeo and Juliet — Page 3

Japanese → English ACT I Level 9/10

馬鹿者どもめ、やめろ！剣を収めよ、自分たちが何をしているかもわからんのか。

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

【彼らの剣を打ち落とす。】

[Beats down their swords.]

ティボルト、登場。

Enter Tybalt.

ティボルト：何だ、この臆病な田舎者どもの中に剣を抜いて立っているのか？振り返れ、ベンヴォーリオ、死を見よ。

What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.

ベンヴォーリオ：俺はただ平和を保とうとしているだけだ、剣を収めろ、さもなくばこの男たちを引き離すのに貸してくれ。

I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

ティボルト：何、剣を抜いて、平和を語るだと？俺はその言葉が憎い、地獄が憎いように、モンタギュー家の者すべてが憎いように、お前が憎い。かかってこい、臆病者め。

What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.

【二人は戦う。】

[They fight.]

棍棒を持った市民三、四人、登場。

Enter three or four Citizens with clubs.

第一の市民：棍棒だ、刃竿だ、槍だ！打て！打ち倒せ！キャピュレット家をやっつけろ！モンタギュー家をやっつけろ！

Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!

ガウン姿のキャピュレットとレディ・キャピュレット、登場。

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

キャピュレット：この騒ぎは何だ？長剣を持ってこい、ほう！

What noise is this? Give me my long sword, ho!

レディ・キャピュレット：杖を、杖をお持ちなさい！なぜ剣など求めるのですか？

A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

キャピュレット：剣だと言ったのだ！老モンタギューが来て、俺を馬鹿にして刃を振り回しているぞ。

My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.

モンタギューとレディ・モンタギュー、登場。

Enter Montague and his Lady Montague.

モンタギュー：この悪党め、キャピュレットめ！放すな、行かせろ。

Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

レディ・モンタギュー：敵を探しに一歩も踏み出させませんよ。

Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

エスカラス王子、従者を連れて登場。

Enter Prince Escalus, with Attendants.

王子：反逆者どもめ、平和の敵め、この隣人の血で汚れた剣の冒涜者どもよ——聞こえないのか？おい、そこの者ども、人の姿をした獣どもよ、自らの血管から流れ出る赤い血潮で、その猛り狂った怒りの炎を消そうとする者どもよ、拷問の罰に処せられたくなければ、その血塗られた手からその狂った剣を地に投げ捨て、怒れる君主の宣告を聞け。

Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.

Vocabulary

Part: 分かれる、または分離させるという意味の動詞。
fools: 愚かな人々、分別のない者たち。
put: 何かを特定の場所に置く動詞。
up: 上方向へ、または収納する意味の副詞。
your: あなたの、またはあなたたちのを示す所有格。
swords: 金属製の刃を持つ武器、剣の複数形。
you: あなた、またはあなたたちを指す二人称代名詞。
know: 何かを知っている、理解しているという動詞。
not: 否定を表す副詞、〜ではないの意味。
what: 何を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
do: 行動を起こす、または行うという基本動詞。
Beats: 繰り返し打つ、叩くという動詞の三人称単数形。
down: 下方向へ、または倒すことを示す副詞。
their: 彼らの、彼女らのを示す所有格代名詞。
Enter: 舞台指示で登場する、入るという動詞。
What: 何を尋ねる疑問詞、驚きを表すこともある。
drawn: 剣を抜いた状態を表す過去分詞形。
among: 〜の中に、〜の間にを示す前置詞。
these: これらのを示す指示形容詞または代名詞。
heartless: 冷酷な、思いやりのない、気の弱い形容詞。
Turn: 向きを変える、回転するという動詞。
look: 見る、注目するという動詞。
upon: 〜の上に、〜に向けてを示す前置詞。
death: 死、生命が終わることを意味する名詞。
I: 私を意味する一人称単数主格代名詞。
but: しかし、ただ〜だけを意味する接続詞や副詞。
keep: 保つ、維持するという動詞。
peace: 平和、争いのない穏やかな状態を意味する名詞。
sword: 金属製の刃を持つ武器、剣を意味する名詞。
Or: または、さもなければを意味する接続詞。
manage: 扱う、操作する、管理するという動詞。
it: それを指す三人称単数中性代名詞。
to: 〜へ、〜するためにを示す前置詞や不定詞の標識。
part: 分離させる、離すという動詞。
men: 男性たち、人々を意味するmanの複数形。
with: 〜と一緒に、〜を使ってを示す前置詞。
me: 私をまたは私にを意味する一人称目的格代名詞。
and: そして、〜とを意味する接続詞。
talk: 話す、会話するという動詞または名詞。
of: 〜の、〜についてを示す前置詞。
hate: 強い憎しみ、嫌悪を意味する名詞または動詞。
word: 言葉、単語を意味する名詞。
As: 〜として、〜のようにを意味する接続詞や副詞。
hell: 地獄、非常に悪い場所を意味する名詞。
all: すべての、全部をを意味する形容詞や代名詞。
Have: 持つ、所有するという助動詞または本動詞。
at: 〜で、〜にを示す場所や方向の前置詞。
coward: 臆病者、勇気のない人を意味する名詞。
They: 彼らは、彼女らはを意味する三人称複数主格代名詞。
fight: 戦う、争うという動詞または名詞。
three: 3、三つを意味する数詞。
four: 4、四つを意味する数詞。
Citizens: 市民、ある都市や国の住民を意味する名詞の複数形。
clubs: 棍棒、または武器として使われる棒の複数形。
Strike: 強く打つ、攻撃するという動詞。
Beat: 繰り返し打つ、打ち負かすという動詞。
them: 彼らを、彼女らをを意味する三人称複数目的格代名詞。
Down: 下へ、倒せという意味の副詞または命令形。
in: 〜の中に、〜を着てを示す前置詞。
his: 彼のを意味する三人称単数男性所有格代名詞。
gown: 長いローブまたはガウン、寝巻きを意味する名詞。
Lady: 貴婦人、女性への敬称を意味する名詞。
noise: 騒音、大きな不快な音を意味する名詞。
is: 〜であるを意味するbeの三人称単数現在形。
this: これを示す指示代名詞または形容詞。
Give: 与える、渡すという動詞。
my: 私のを意味する一人称単数所有格代名詞。
long: 長い、長さのある形容詞または副詞。
A: 一つの不特定のものを示す不定冠詞。
crutch: 歩行を助けるための松葉杖を意味する名詞。
Why: なぜを尋ねる疑問詞、または驚きを示す感嘆詞。
call: 呼ぶ、叫ぶ、電話するという動詞。
for: 〜のために、〜を求めてを示す前置詞。
My: 私のを意味する一人称単数所有格代名詞。
say: 言う、述べるという動詞。
Old: 年老いた、古いを意味する形容詞。
come: 来る、近づくという動詞。
And: そして、〜とを意味する接続詞。
flourishes: 剣を振り回す動作を意味する動詞の三人称単数形。
blade: 刃、剣の切る部分を意味する名詞。
spite: 悪意、嫌がらせをする意図を意味する名詞。
villain: 悪人、卑劣な人物を意味する名詞。
Hold: 止まれ、待てという命令形の動詞。
let: させる、許すという使役動詞。
go: 行く、離すという動詞。
stir: 動く、かき混ぜる、行動を起こすという動詞。
one: 1、一つを意味する数詞または不定代名詞。
foot: 足、または長さの単位フィートを意味する名詞。
seek: 探す、求めるという動詞。
foe: 敵、対立する者を意味する名詞。
Prince: 王子、統治者を意味する名詞。
Attendants: 付き添い人、従者たちを意味する名詞の複数形。
Rebellious: 反抗的な、反乱を起こすを意味する形容詞。
subjects: 君主に従う臣民、国民を意味する名詞の複数形。
enemies: 敵、対立する者たちを意味する名詞の複数形。
steel: 鋼鉄、または剣などの武器を意味する名詞。
Will: 〜するだろう、意志を示す助動詞。
they: 彼らは、彼女らはを意味する三人称複数主格代名詞。
hear: 聞く、耳で音を認識するという動詞。
You: あなた、またはあなたたちを指す二人称代名詞。
beasts: 獣、野蛮な動物を意味するbeastの複数形。
That: あの、それをを示す指示詞または関係代名詞。
quench: 火を消す、渇きを癒すという動詞。
fire: 火、炎を意味する名詞。
rage: 激しい怒り、憤怒を意味する名詞。
With: 〜と一緒に、〜によってを示す前置詞。
purple: 紫色を意味する形容詞、血の色を暗示する。
fountains: 噴水、噴き出す流れを意味する名詞の複数形。
issuing: 流れ出る、噴き出すという動詞の現在分詞形。
from: 〜から、起点を示す前置詞。
veins: 静脈、血管を意味する名詞の複数形。
On: 〜の上に、〜の条件でを示す前置詞。
pain: 苦痛、痛みを意味する名詞。
torture: 拷問、激しい苦しみを意味する名詞。
those: あれらのを示す指示形容詞または代名詞。
bloody: 血まみれの、血に染まった形容詞。
hands: 手を意味するhandの複数形。
Throw: 投げる、放り捨てるという動詞。
weapons: 武器、戦闘に使う道具を意味する名詞の複数形。
ground: 地面、土地を意味する名詞。
sentence: 判決、刑罰または文を意味する名詞。
moved: 動いた、感動したを意味する過去分詞形。
prince: 王子、統治者を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →