Romeo and Juliet — Page 1

Japanese → Korean ACT I Level 9/10

第一場。公共の場所。

제1장. 공공장소.

サムソンとグレゴリーが剣と丸盾を持って登場。

샘슨과 그레고리가 칼과 방패를 들고 등장한다.

サムソン：グレゴリー、誓って言うが、俺たちは屈辱には耐えない。

샘슨：그레고리, 맹세코, 우리는 굴욕을 참지 않겠어.

グレゴリー：そうだな、そんなことをしたら炭坑夫になってしまう。

그레고리：맞아, 그랬다간 우리가 석탄장수가 되어버리지.

サムソン：つまり、もし俺たちが怒ったら、剣を抜くってことだ。

샘슨：내 말은, 우리가 화가 나면 칼을 뽑겠다는 거야.

グレゴリー：ああ、生きている間は首を輪縄から抜いておくことだ。

그레고리：그래, 살아있는 동안은 목을 올가미에서 빼두는 게 낫지.

サムソン：俺は一度頭に来たら素早く打ちかかる。

샘슨：나는 한번 화가 나면 재빨리 공격해.

グレゴリー：でも、お前はなかなか打ちかかるほど頭に来ない。

그레고리：하지만 너는 공격할 만큼 쉽게 화가 나지 않잖아.

サムソン：モンタギュー家の犬が俺を怒らせる。

샘슨：몬터규 집안의 개가 나를 화나게 해.

グレゴリー：動くことは逃げることだ。そして勇敢であるということは踏みとどまることだ。だから、お前が動かされたなら、お前は逃げ出すということになる。

그레고리：움직인다는 건 달아난다는 거야. 그리고 용감하다는 건 버티는 거지. 그러니까 네가 움직인다면, 넌 도망치는 거야.

サムソン：あの家の犬が俺を踏みとどまらせるだろう。俺はモンタギュー家の男にも女にも壁際を譲らない。

샘슨：그 집안의 개가 나를 버티게 할 거야. 나는 몬터규 집안의 남자든 여자든 길을 비켜주지 않겠어.

グレゴリー：それはお前が弱い奴だということを示している。なぜなら弱い者ほど壁際に追いやられるからだ。

그레고리：그건 네가 약한 놈이라는 걸 보여주는 거야. 왜냐하면 약한 자일수록 벽으로 밀려나니까.

サムソン：その通り、だから女たちは弱い存在として常に壁際に押しやられる。だから俺はモンタギュー家の男たちを壁から押しのけ、その娘たちを壁際に追い詰めてやる。

샘슨：맞아, 그래서 여자들은 약한 존재로서 항상 벽으로 밀려나는 거야. 그러니까 나는 몬터규 집안의 남자들을 벽에서 밀어내고, 그 여자들을 벽으로 몰아붙이겠어.

グレゴリー：いさかいは俺たちの主人たちと俺たち部下の間のものだ。

그레고리：다툼은 우리 주인들과 우리 부하들 사이의 일이야.

サムソン：どちらでも同じことだ。俺は暴君ぶりを見せてやる。男たちと戦った後は、娘たちには礼儀正しくしてやる——つまり、その首を切り落としてやる。

샘슨：다 마찬가지야. 나는 내 폭군다운 면모를 보여주겠어. 남자들과 싸운 후에는 여자들에게 점잖게 대해주지——즉, 그들의 머리를 잘라버리는 거야.

グレゴリー：娘たちの首を？

그레고리：여자들의 머리를?

サムソン：ああ、娘たちの首を、あるいはその純潔を——お前の好きなように解釈しろ。

샘슨：그래, 여자들의 머리를, 아니면 그들의 순결을——네가 원하는 대로 해석해.

グレゴリー：それを感じる者がその意味を受け取らなければならない。

그레고리：그것을 느끼는 자가 그 의미를 받아들여야지.

Vocabulary

제1장: je il jang — 第一章、物語の最初の章。
공공장소: gonggong jangso — 公共の場所、誰もが利用できる空間。
칼: kal — 刃物、剣や包丁などの刃器。
방패: bangpae — 盾、攻撃から身を守る防具。
들고: deulgo — 持って、物を手に持った状態で。
등장한다: deungjang handa — 登場する、舞台や場面に現れる。
맹세코: maengse ko — 誓って、断固として誓う意を強調する副詞。
우리는: urineun — 私たちは、一人称複数の主語形。
굴욕: guryok — 屈辱、恥をかかされる辱めのこと。
참지 않겠어: chamji ankesseo — 我慢しない、耐えることを拒否する表現。
맞아: maja — そうだ、相手の言葉に同意する口語表現。
그랬다간: geuraetdagan — そうしたら、ある行動の否定的結果を示す接続表現。
되어버리지: doeobeoriji — なってしまうよ、望まぬ結果になる口語表現。
화가 나면: hwaga namyeon — 怒ったら、感情が高ぶった場合の条件表現。
칼을 뽑겠다: kareul ppopgetta — 剣を抜くつもりだ、戦う意志を示す表現。
살아있는 동안: sarainnеun dongan — 生きている間、命がある期間を指す表現。
목: mok — 首、頭と胴体をつなぐ体の部位。
올가미: olgami — 縄の輪、首を締める罠や絞首用の縄。
빼두는: ppaedunеun — 抜いておく、取り出して保持しておくこと。
낫지: natji — ましだよ、比較してより良い状態を示す表現。
재빨리: jaeppalli — 素早く、非常に速いスピードで行動すること。
공격해: gonggyeokhae — 攻撃する、相手に向かって仕掛けること。
쉽게: swipge — 簡単に、容易な様子を表す副詞。
집안: jibanl — 家柄・一族、血縁でつながる家族集団。
화나게 해: hwanage hae — 怒らせる、相手の感情を刺激して怒りを生じさせる。
움직인다: umjiginда — 動く、位置や状態が変化すること。
달아난다: darananda — 逃げ去る、素早く逃げることを意味する動詞。
용감하다: yonggamhada — 勇敢だ、恐れずに立ち向かう気性を持つ。
버티는: beotineun — 耐え抜く・踏みとどまる、動かずに持ちこたえること。
도망치는: domangchineun — 逃げている、危険から逃れようとしている状態。
길을 비켜주다: gireul bikyeojuda — 道を譲る、相手のために道を空けること。
약한 놈: yakhan nom — 弱い奴、力や意気地のない人物を指す口語表現。
벽으로 밀려나다: byeogeuro millyeonada — 壁に押しやられる、力の弱い者が端に追いやられること。
존재: jonjae — 存在、物や人がそこにあること・あり方。
밀어내다: mireonaeda — 押しのける、力で相手を押して退かせること。
몰아붙이다: morabuchida — 追い詰める、逃げ場なく相手を追い込むこと。
다툼: datum — 争い・もめごと、言い合いや衝突のこと。
주인: juin — 主人・主君、家や組織を率いる上位の人物。
부하: buha — 部下、上位の者に従って働く人のこと。
폭군다운: pokgundaun — 暴君らしい、横暴で威圧的な性質を示す形容表現。
면모: myeonmo — 面目・側面、人物の特定の顔や様子のこと。
점잖게: jeomjankge — 上品に・礼儀正しく、落ち着いた態度で。
순결: sungyeol — 純潔、性的な貞操や清潔さを意味する名詞。
해석해: haeseokhae — 解釈して、言葉や内容の意味を読み取ること。
느끼는 자: neukkineun ja — 感じる者、それを体感・実感する人物のこと。
의미를 받아들이다: uimireul badadeulida — 意味を受け入れる、内容や真意を理解して納得すること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →