Romeo and Juliet — Page 3

Vocabulary

바보들아

babo-deul-a — 愚か者たちよ、と呼びかける表現。

그만해

geuman-hae — やめろ、それ以上するな。

칼을

kal-eul — 刀を（「칼」＋目的格助詞）。

거둬라

geodwo-ra — しまえ、収めろ（命令形）。

너희가

neohui-ga — お前たちが（主格助詞付き）。

무슨

museun — どんな、何の（疑問・強調の連体詞）。

짓을

jit-eul — 行為を、仕業を。

하는지도

haneun-ji-do — しているかさえも（不確かさを含む表現）。

모르면서

moreuMyeonseo — 知らないくせに、わからないまま。

그들의

geudeul-ui — 彼らの（所有格）。

쳐서

chyeo-seo — 打って、叩いて（理由・継続の接続）。

떨어뜨린다

tteoreotteurin-da — 落とす、ふり落とす（動詞基本形）。

등장

deungjang — 登場、舞台に現れること。

뭐야

mwo-ya — 何だよ、何なんだ（口語的疑問）。

이런

ireon — こんな、このような（指示連体詞）。

겁쟁이

geopjaeng-i — 臆病者、怖がり。

하인들

ha-in-deul — 召使いたち、使用人たち。

사이에서

sa-i-eseo — の間で、の中で。

빼든

ppaen — 抜いた（剣などを鞘から抜いた状態の）。

것이냐

geot-i-nya — のか、というのか（疑問終結語尾）。

돌아서라

doraseo-ra — 振り向け、向き直れ（命令形）。

네

ne — お前の（二人称所有格）。

죽음을

jugeum-eul — 死を（目的格助詞付き）。

똑바로

ttokbaro — まっすぐに、しっかりと。

봐라

bwa-ra — 見ろ（命令形）。

나는

na-neun — 私は（主格助詞付き）。

그저

geujeo — ただ、単に（副詞）。

평화를

pyeonghwa-reul — 平和を（目的格助詞付き）。

지키려는

jikilyo-neun — 守ろうとする（意志の連体形）。

것뿐이야

geotppun-i-ya — だけだよ、それだけのことだ。

아니면

animyeon — そうでなければ、または。

나와

na-wa — 私と（共同格助詞付き）。

함께

hamkke — 一緒に、共に。

이

i — この（近称指示連体詞）。

사람들을

saramdeul-eul — 人々を（目的格助詞付き）。

떼어놓는

ttee-eo-noneun — 引き離す、切り離す（連体形）。

데

de — こと、場合（依存名詞・用途を示す）。

써라

sseo-ra — 使え（命令形）。

뭐라고

mworago — 何だって、何と言った（引用疑問）。

빼들고서

ppaedeulgo-seo — 抜き持って、鞘から抜いたまま。

입에

ibe — 口に（場所格助詞付き）。

담아

dama — 口にして、言葉にして。

그

geu — その（中称指示連体詞）。

말이

mal-i — 言葉が（主格助詞付き）。

싫어

silheo — 嫌いだ、嫌だ（口語形）。

지옥이

jiok-i — 地獄が（主格助詞付き）。

싫듯

silh-deut — 嫌なように、嫌であるかのように。

놈들이

nomdeul-i — 奴らが（軽蔑的複数、主格助詞付き）。

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）。

네가

ne-ga — お前が（主格助詞付き）。

덤벼라

deombyeo-ra — かかってこい、挑んでこい（命令形）。

같으니

gateuni — 〜め、〜のくせに（軽蔑的語尾）。

그들이

geudeul-i — 彼らが（主格助詞付き）。

싸운다

ssaun-da — 戦う、争う（現在形）。

몽둥이를

mongdungi-reul — 棍棒を（目的格助詞付き）。

든

deun — 持った、持っている（連体形）。

시민

simin — 市民、町の人。

서너

seoneo — 三、四（の）、数人の。

명

myeong — 人（人数を数える助数詞）。

첫

cheot — 最初の、第一の。

번째

beonjjae — 番目（順序を示す助数詞）。

몽둥이다

mongdungi-da — 棍棒だ（断定の叙述形）。

낫이다

nas-i-da — 鎌だ（断定の叙述形）。

창이다

chang-i-da — 槍だ（断定の叙述形）。

쳐라

chyeo-ra — 打て、叩け（命令形）。

때려눕혀라

ttaeryeo-nuphyeo-ra — 打ち倒せ、殴り倒せ（命令形）。

쓰러뜨려라

sseuleo-tteulyo-ra — 倒せ、打ち倒せ（命令形）。

차림의

charim-ui — 姿の、格好の（所有格連体形）。

부인

bu-in — 夫人、奥方。

소란이

soran-i — 騒ぎが、騒動が（主格助詞付き）。

뭐냐

mwo-nya — 何なのか（疑問終結語尾）。

내

nae — 私の（一人称所有格）。

장검을

janggeom-eul — 長剣を（目的格助詞付き）。

가져와라

gajyeowa-ra — 持ってこい（命令形）。

어서

eoseo — 早く、さっさと（副詞）。

지팡이나

jipangi-na — 杖でも（助詞「나」で軽視・代替を示す）。

가져와요

gajyeowa-yo — 持ってきてください（丁寧な命令形）。

지팡이

jipangi — 杖、ステッキ。

왜

wae — なぜ、どうして（疑問副詞）。

찾으세요

chaj-euseyo — お探しですか（丁寧な疑問形）。

가져오라고

gajyeo-orago — 持ってこいと（命令の引用形）。

늙은

neulgeun — 老いた、年老いた（連体形）。

나타나서

natana-seo — 現れて、出てきて。

나를

na-reul — 私を（目的格助詞付き）。

무시하며

musi-hamyeo — 無視しながら、侮りながら。

휘두르고

hwidureuko — 振り回して（連続の接続語尾）。

있잖아

itjanha — いるじゃないか、しているじゃないか。

악당

akdang — 悪党、悪者。

놈

nom — 奴、野郎（軽蔑的呼称）。

잡지

japji — 捕まえるな（否定命令の接続形）。

마라

ma-ra — するな（禁止命令形）。

놔줘라

nwajweo-ra — 放してやれ、解放しろ（命令形）。

적을

jeok-eul — 敵を（目的格助詞付き）。

찾으러

chaj-eureo — 探しに（目的の副詞形）。

한

han — 一つの、一（冠形詞）。

발짝도

baljjak-do — 一歩も（「도」で強調否定）。

움직이면

umjigimyeon — 動けば、動いたら（条件形）。

안

an — 〜ない（否定を示す副詞）。

돼요

dwae-yo — だめです、なりません（丁寧な禁止・不可）。

시종들을

sijondeul-eul — 侍従たちを（目的格助詞付き）。

거느린

geoneurin — 引き連れた、従えた（連体形）。

공

gong — 公、君主（貴族の称号）。

공작

gongjak — 公爵（ヨーロッパ貴族の称号）。

반역하는

banyeokhaneun — 反逆する、謀反を起こす（連体形）。

신하들아

sinhadeul-a — 臣下たちよ（呼びかけの表現）。

평화의

pyeonghwa-ui — 平和の（所有格）。

적들아

jeokdeul-a — 敵たちよ（呼びかけの表現）。

이웃의

i-ut-ui — 隣人の、近隣の（所有格）。

피로

pi-ro — 血で、血によって（道具格助詞付き）。

물든

muldeun — 染まった、汚れた（連体形）。

더럽히는

deoreophineun — 汚す、穢す（連体形）。

자들아

jadeul-a — 者たちよ（呼びかけの表現）。

들리지

deulliji — 聞こえない（否定の接続形）。

않느냐

anneunyа — ないのか（否定疑問の終結語尾）。

무엇이냐

mueot-i-nya — 何なのか（疑問終結語尾）。

너희

neohui — お前たち（二人称複数）。

인간들아

ingandeul-a — 人間たちよ（呼びかけの表現）。

짐승들아

jimsungdeul-a — 獣たちよ（罵倒的呼びかけ）。

혈관에서

hyeolgwan-eseo — 血管から（場所格助詞付き）。

쏟아지는

ssodajineun — 溢れ出る、流れ出る（連体形）。

붉은

bulgeun — 赤い（連体形）。

피의

pi-ui — 血の（所有格）。

샘으로

saem-euro — 泉で、泉によって（道具・方向格助詞付き）。

해악스러운

hae-ak-seureoun — 有害な、害悪をもたらす（連体形）。

분노의

bunno-ui — 怒りの（所有格）。

불길을

bulgil-eul — 炎を、火の勢いを（目的格助詞付き）。

끄려는

kkeuryeoneun — 消そうとする（意志の連体形）。

고문의

gomun-ui — 拷問の（所有格）。

고통을

gotong-eul — 苦痛を（目的格助詞付き）。

각오하고

gago-hago — 覚悟して、覚悟した上で。

피

pi — 血。

묻은

mud-eun — 付いた、汚れた（血などが付着した連体形）。

손에서

son-eseo — 手から（場所格助詞付き）。

광기

gwanggi — 狂気、狂乱。

어린

eorin — 満ちた、漂う（連体形・ここでは「宿った」の意）。

무기를

mugi-reul — 武器を（目的格助詞付き）。

땅에

ttang-e — 地面に（場所格助詞付き）。

내던지고

naedeonjigo — 投げ捨てて（連続の接続語尾）。

격노한

gyeongno-han — 激怒した（連体形）。

군주의

gunju-ui — 君主の（所有格）。

판결을

pangyeol-eul — 判決を（目的格助詞付き）。

들어라

deul-eo-ra — 聞け（命令形）。