Romeo and Juliet — Page 8

Vocabulary

병든

byeongdeun — 病気にかかった、病んだ状態の

사람에게

saramege — 人に対して、人へ

슬픔

seulpeum — 悲しみ、悲哀の感情

속에서

sogесо — 〜の中で、内部において

유언을

yueoneul — 遺言を（目的格助詞付き）

쓰라고

sseuragо — 書くようにと（命令・依頼の間接話法）

하는

haneun — する、している（現在連体形）

것과

geotgwa — こととともに、〜することと

같으니

gateuni — 同じようなので、似ているので

그리

geuri — そのように、それほど

아픈

apeun — 痛い、つらい（連体形）

어울리지

eoulliji — 似合わない、ふさわしくない（否定形）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

말이오

marио — 言葉ですよ、話ですよ（丁寧断定）

진심으로

jinsimeuro — 心から、真剣に、誠意を持って

말하건대

malhageondae — 言うとすれば、申し上げるなら

사촌이여

sachoniyeo — いとこよ（呼びかけの表現）

나는

naneun — 私は（主格助詞付き）

한

han — 一人の、ある（冠形詞）

여인을

yeoneul — 女性を（目的格助詞付き）

사랑하오

saranghao — 愛しています（古風な丁寧体）

당신이

dangsini — あなたが（主格助詞付き）

사랑에

sarange — 愛に（方向・状態の助詞付き）

빠졌다고

ppajyeotdago — 落ちたと、はまったと（間接引用）

생각했을

saenggakhaesseul — 思ったであろう（推量の連体形）

때

ttae — 時、場合

틀리지

teulliji — 間違っていない（否定形）

않았군요

anatsgunyo — 〜ではなかったですね（感嘆・確認）

과연

gwaуeon — なるほど、果たして、さすが

훌륭한

hullyunghan — 優れた、素晴らしい（連体形）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

사랑하는

saranghaneun — 愛している（現在連体形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主格助詞付き）

아름답소

areumdapso — 美しいです（古風な丁寧体）

과녁이

gwanyeogi — 的が（主格助詞付き）

아름다울수록

areumdaulsurok — 美しければ美しいほど

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

쉽게

swipge — 簡単に、容易に

맞힐

matchil — 当てる（未来・意志の連体形）

수

su — こと、可能性（可能を表す名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

법이오

beopио — ものです、道理ですよ（丁寧断定）

아니

ani — いや、違う（否定・感嘆詞）

그

geu — その（指示冠形詞）

당신은

dangsineun — あなたは（主格助詞付き）

빗나가고

bitnagago — 外れて、はずれて（継続・並列）

있소

issо — います、あります（古風な丁寧体）

화살에

hwasare — 矢に（方向・対象の助詞付き）

맞지

matji — 当たらない（否定形）

않소

anso — 〜しません（古風な否定丁寧体）

지혜를

jihyereul — 知恵を（目的格助詞付き）

지니고

jinigo — 持ちながら、備えて

강한

ganghan — 強い（連体形）

정절의

jeongjeorui — 貞節の（所有格助詞付き）

갑옷으로

gaboseuro — 鎧で、甲冑で（手段の助詞付き）

무장하여

mujanghaуeo — 武装して、身を固めて

사랑의

sarangui — 愛の（所有格助詞付き）

나약하고

nayakago — か弱くて、軟弱で（並列）

유치한

yuchihan — 幼稚な、子供っぽい（連体形）

활로부터도

hwallоbuteodo — 弓からも（起点・離脱の助詞付き）

자유롭소

jayurobso — 自由です（古風な丁寧体）

말로

mallo — 言葉で（手段の助詞付き）

이루어진

irueojin — 構成された、成り立った（連体形）

포위에도

poweedo — 包囲にも（助詞付き）

머물지

meomulji — 留まらない（否定形）

않고

ango — 〜せず（否定の連結形）

유혹하는

yuhokaneun — 誘惑する（現在連体形）

눈길의

nungirui — 眼差しの（所有格助詞付き）

공격도

gonggyeokdo — 攻撃も（補助詞付き）

견디며

gyeondimyeo — 耐えながら、持ちこたえて

성인도

seonindo — 聖人も（補助詞付き）

황금에도

hwanggeumedo — 黄金にも（補助詞付き）

무릎을

mureupеul — 膝を（目的格助詞付き）

열지

yeolji — 開かない（否定形）

오

о — ああ（感嘆詞）

아름다움으로

areumdaumeuro — 美しさで（手段・状態の助詞付き）

풍요롭지만

pungyorobjiman — 豊かだが、裕福であるけれど

단

dan — ただ、唯一（限定の副詞）

하나의

hanaui — 一つの（所有格助詞付き）

가난함은

gananaheun — 貧しさは（主格助詞付き）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

죽을

jugeul — 死ぬ（未来・推量の連体形）

아름다움과

areumdaumgwa — 美しさとともに（共同の助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

재산도

jaesando — 財産も（補助詞付き）

사라진다는

sarajindaneun — 消えてしまうという（間接引用連体形）

것이오

geosio — ことです（古風な丁寧断定）

그렇다면

geureotamyeon — それならば、そうであれば

평생

pyeongsaeng — 一生、生涯

정결하게

jeonggyeolhage — 清純に、純潔に

살겠다고

salgetdago — 生きると（意志の間接引用）

맹세한

maengsehan — 誓った（連体形）

그렇소

geureotso — そうです（古風な丁寧体の肯定）

절제로

jeoljero — 節制によって（手段の助詞付き）

인해

inhae — よって、原因で（原因の表現）

엄청난

eomcheongan — 途方もない、膨大な（連体形）

낭비를

nangbireul — 浪費を（目的格助詞付き）

하고

hago — して、やって（連結形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）

가혹함에

gahokame — 厳しさに、冷淡さに

굶주린

gumjurin — 飢えた（連体形）

아름다움은

areumdaumeun — 美しさは（主格助詞付き）

모든

modeun — すべての、あらゆる（冠形詞）

후세로부터

huserobuteo — 後世から（起点の助詞付き）

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを（目的格助詞付き）

끊어버리오

kkeuneobeorio — 断ち切ってしまいます（古風な丁寧体）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に

아름답고

areumdapgo — 美しくて（並列連結形）

지혜롭소

jihyerobso — 賢いです（古風な丁寧体）

지혜롭기에

jihyerobgie — 賢いがゆえに、賢いので

너무

neomu — あまりにも、過度に

아름다워

areumdawo — 美しくて（連結形・感嘆形）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き）

절망에

jeolmange — 絶望に（方向・状態の助詞付き）

행복을

haengbogeul — 幸福を（目的格助詞付き）

얻으려

eodeuryeo — 得ようとして（意図の連結形）

하오

hao — します（古風な丁寧体）

사랑하기를

saranghagireul — 愛することを（目的格助詞付き）

맹세코

maengseко — 誓って、断じて

거부했고

georuhaetgo — 拒否して（過去の並列連結形）

서약

seoyak — 誓約、約束

죽은

jugeun — 死んだ（過去連体形）

듯

deut — ように、かのように（比況）

살아가며

salagamyeo — 生き続けながら（連結形）

지금

jigeum — 今、現在

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

말하기

malhagi — 話すこと（動名詞形）

위해

wihae — ために（目的の表現）

살고

salgo — 生きて（並列連結形）

내

nae — 私の（所有格）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

따라

ttara — 従って、沿って

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）

생각하는

saenggakaneun — 考える、思う（現在連体形）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

잊어버리오

ijeobeolio — 忘れてしまいなさい（古風な丁寧命令）

어떻게

eoddeoke — どのように、どうやって

하면

hamyeon — すれば（条件の連結形）

잊을

ijeul — 忘れる（未来・推量の連体形）

있는지

inneуnji — できるか、あるかどうか

가르쳐

gareuchyeo — 教えて（命令・依頼の連結形）

주오

juo — ください（古風な依頼の丁寧体）

그대의

geudaeui — あなたの（古風・詩的な所有格）

눈에

nune — 目に（方向・対象の助詞付き）

자유를

jayureul — 自由を（目的格助詞付き）

주는

juneun — 与える（現在連体形）

다른

dareun — 他の、別の（連体形）

아름다움들을

areumdaumdeuреul — 美しいものたちを（複数・目的格）

살펴보오

salpyeoboо — よく見てください（古風な丁寧命令）

그것은

geugeosteun — それは（主格助詞付き）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

더욱

deouk — さらに、一層

비할

bihal — 比べる（未来・意志の連体形）

데

de — ところ、場合（依存名詞）

없는

eomneun — ない（否定の現在連体形）

것으로

geoseuro — ものとして（手段・方向の助詞付き）

돋보이게

dotboige — 際立つように、引き立つように

길이오

girio — 道ですよ、方法ですよ（丁寧断定）