Romeo and Juliet — Page 9
美しい淑女の額に口づけするこの幸せな仮面は、
아름다운 숙녀의 이마에 입맞추는 이 행복한 가면은,
黒いがゆえに、美しさを隠しているのだと思わせる。
검기 때문에, 아름다움을 숨기고 있다는 것을 떠올리게 한다.
盲目にされた者は、失われた視力という貴い宝を忘れることができない。
눈이 멀어버린 자는, 잃어버린 시력이라는 귀한 보물을 잊을 수 없다.
この上なく美しい恋人を見せてくれ、
더없이 아름다운 연인을 내게 보여다오,
その美しさは、かつてその美しさを超えた者を読む手がかりとなるだけだ。
그 아름다움은, 그 아름다움을 능가한 자를 읽는 단서가 될 뿐이다.
さらば、お前は私に忘れることを教えられない。
잘 있거라, 너는 나에게 잊는 법을 가르칠 수 없다.
ベンヴォーリオ：その教えを実らせてみせよう、さもなければ借りを抱えたまま死ぬ。
벤볼리오: 그 가르침을 실현해 보이겠소, 그렇지 않으면 빚을 진 채로 죽겠소.
【退場】
【퇴장】
第二場 ある街路
제2장 어느 거리
キャピュレット、パリス、召使い、登場。
캐퓰렛, 파리스, 하인 등장.
キャピュレット：モンタギューも私と同様に縛られており、罰則も同じだ。私たちほどの年老いた者が平和を保つのはそう難しいことではないと思う。
캐퓰렛: 몬태규도 나와 마찬가지로 구속되어 있으며, 벌칙도 같소. 우리처럼 나이 든 사람이 평화를 지키는 것은 그리 어렵지 않다고 생각하오.
パリス：お二人とも名誉ある評判をお持ちで、これほど長く不仲であったことは残念なことです。ところで殿、私の求婚についてどうお考えですか？
파리스: 두 분 모두 명예로운 분들이시니, 이토록 오래 사이가 나쁘셨다니 안타깝습니다. 그런데 어르신, 제 청혼에 대해 어떻게 생각하십니까?
キャピュレット：以前に言ったことを繰り返すだけだ。私の子はまだ世間を知らず、十四年の移り変わりも見ていない。あと二つの夏が過ぎ去ってからでないと、花嫁として熟したとは言えまい。
캐퓰렛: 전에 말한 것을 되풀이할 뿐이오. 내 아이는 아직 세상을 모르고, 열네 해의 변화도 보지 못했소. 두 번의 여름이 더 지나야 신부로서 무르익었다고 할 수 있겠소.
パリス：彼女より若くして幸せな母親になった者もいます。
파리스: 그녀보다 어린 나이에 행복한 어머니가 된 이들도 있습니다.
キャピュレット：そのように早く嫁いだ者は、あまりにも早く傷ついてしまう。
캐퓰렛: 그렇게 일찍 시집간 자들은, 너무도 일찍 상처를 입게 되오.
Vocabulary
- 아름다운
- areumdaun — 美しい、綺麗な
- 숙녀의
- sugnnyeoui — 淑女の、貴婦人の
- 이마에
- imae — 額に、おでこに
- 입맞추는
- ipmatchuneun — キスする、口を合わせる
- 행복한
- haengbokhan — 幸せな、幸福な
- 가면은
- gamyeoneun — 仮面は、面具は
- 때문에
- ttaemune — ために、理由で
- 아름다움을
- areumdaumeul — 美しさを、美を
- 숨기고
- sumgigo — 隠して、秘めて
- 있다는
- itdaneun — いるという、存在するという
- 것을
- geoseul — こと、もの
- 떠올리게
- tteoollrige — 思い出させる、想起させる
- 한다
- handa — する、行う
- 눈이
- nuni — 目が、眼が
- 자는
- janeun — 寝ている、眠っている
- 잃어버린
- ilheobeolin — 失った、なくした
- 시력이라는
- siryeokiraneun — 視力という、目の力という
- 귀한
- gwihan — 貴い、貴重な
- 보물을
- bomureul — 宝を、財宝を
- 잊을
- ijeul — 忘れる、忘却する
- 없다
- eopda — ない、存在しない
- 연인을
- yeoniheul — 恋人を、愛する者を
- 내게
- naege — 私に、俺に
- 보여다오
- boyeodao — 見せてくれ、示してくれ
- 아름다움은
- areumdaumeun — 美しさは、美は
- 자를
- jareul — 者を、人を
- 읽는
- ilgnneun — 読む、解読する
- 단서가
- danseoga — 手がかりが、証拠が
- 뿐이다
- ppuniida — ばかりである、のみである
- 너는
- neoneun — お前は、君は
- 나에게
- naege — 私に、俺に
- 잊는
- ijneun — 忘れる、忘却する
- 법을
- beobeul — 方法を、法を
- 가르칠
- gareuchil — 教える、教授する
- 가르침을
- gareuchijeul — 教えを、教訓を
- 실현해
- silhyeonhae — 実現して、実行して
- 보이겠소
- boyigessso — 見せましょう、示しましょう
- 그렇지
- geureochi — そうでなければ、そうでない
- 않으면
- anheumyeon — なければ、～しないなら
- 빚을
- bbitseul — 借りを、負債を
- 채로
- chaero — ~のまま、~の状態で
- 죽겠소
- jukgesso — 死にます、死んでしまいます
- 어느
- eoneu — どの、いずれかの
- 거리
- geori — 街、道路
- 하인
- hain — 召し使い、従者
- 등장
- deungjang — 登場、出現
- 나와
- nawa — 出て、現れて
- 마찬가지로
- machangajiro — 同じように、同様に
- 구속되어
- gusogedueo — 束縛されて、拘束されて
- 있으며
- isseumyeo — いて、存在して
- 벌칙도
- beolchikdo — 罰も、刑罰も
- 같소
- gapsso — 同じです、等しいです
- 우리처럼
- urichereom — 私たちのように、我々と同じく
- 나이
- nai — 年齢、歳
- 사람이
- sarami — 人が、人間が
- 평화를
- pyeonghwareul — 平和を、和平を
- 지키는
- jikineun — 守る、保つ
- 것은
- geoseun — こと、もの
- 그리
- geuri — そんなに、そんなに強く
- 어렵지
- eoryeopji — 難しくない、困難でない
- 않다고
- anhdago — ない、困難でないと
- 생각하오
- saenggakhao — 思う、考える
- 모두
- modu — 皆、全員
- 명예로운
- myeongyeoroun — 名誉ある、栄光ある
- 분들이시니
- bundeurisiini — 方々です、皆さんです
- 이토록
- itrok — このように、この程度
- 오래
- orae — 長く、長い間
- 사이가
- saiga — 仲が、関係が
- 나쁘셨다니
- nappeuseossdani — 悪かったとは、悪かったなんて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →