Romeo and Juliet — Page 10

Japanese → Korean ACT I Level 9/10

大地は彼女を除いて、私のすべての希望を飲み込んでしまった。

대지는 그녀를 제외하고 나의 모든 희망을 삼켜버렸다.

彼女こそ、私の大地に残された希望の貴婦人だ。

그녀야말로 내 대지에 남겨진 희망의 귀부인이다.

だが、優しいパリス、彼女に求愛して、その心をつかんでくれ。

하지만 다정한 파리스여, 그녀에게 구애하여 그 마음을 얻어라.

私の意志は彼女の同意の一部に過ぎない。

나의 의지는 그녀의 동의의 일부에 불과하다.

彼女が同意すれば、彼女の選択の範囲の中に私の同意と快い賛成の声がある。

그녀가 동의한다면 그녀의 선택 범위 안에 나의 동의와 흔쾌한 찬성의 목소리가 있다.

今夜、私は昔ながらの恒例の宴を催す。

오늘 밤 나는 예로부터 내려오는 전통적인 연회를 연다.

そこへ多くの客を招待してある。

그곳에 많은 손님들을 초대해 두었다.

私が愛する人々、そしてその中にあなたも含まれている。

내가 사랑하는 사람들, 그리고 그 중에 당신도 포함되어 있다.

もう一人、最も歓迎すべき客が加わることで、私の客の数はさらに増える。

한 명 더, 가장 환영받을 손님이 더해져 내 손님의 수는 더욱 늘어난다.

今夜、私の粗末な家で、暗い天を明るく照らす、地上を歩く星々をご覧いただけるだろう。

오늘 밤 나의 초라한 집에서 어두운 하늘을 밝히는 지상의 별들을 보시게 될 것이다.

よく着飾った四月が足を引きずる冬のかかとを踏むとき、血気盛んな若者が感じるような喜びを、

잘 차려입은 사월이 절뚝거리는 겨울의 발꿈치를 밟을 때 혈기왕성한 젊은이들이 느끼는 것과 같은 기쁨을,

今夜、私の家で、みずみずしい乙女たちの中にあなたは見出すだろう。

오늘 밤 나의 집에서 싱그러운 아가씨들 사이에서 당신은 발견하게 될 것이다.

すべてを聞き、すべてを見て、最も優れた者を最も気に入るがよい。

모두 듣고 모두 보아서 가장 뛰어난 자를 가장 마음에 들어 하거라.

多くの娘たちをよく見た上で、私の娘も一人としてその数に加わるかもしれないが、数に入らないかもしれない。

많은 아가씨들을 충분히 살펴본 후에 내 딸도 그 수에 들 수도 있지만 그렇지 않을 수도 있다.

さあ、一緒に来てくれ。おい、そこのお前、美しいヴェローナの街を歩き回って、

자, 나와 함께 가세. 이봐, 거기 너, 아름다운 베로나 거리를 돌아다니며,

そこに書かれた名前の人々を見つけ出して、彼らに言ってくれ、

거기에 적힌 이름의 사람들을 찾아내어 그들에게 말해라,

私の家と歓迎が彼らのお越しをお待ちしていると。

나의 집과 환대가 그들의 방문을 기다리고 있다고.

〔キャピュレットとパリス、退場。〕

〔캐풀릿과 파리스 퇴장.〕

召使い：ここに名前が書かれている人々を見つけ出せだと！

하인: 여기에 이름이 적힌 사람들을 찾아내라고!

Vocabulary

대지는: daeji-neun — 大地は（主題を示す助詞付き）
그녀를: geunyeo-reul — 彼女を（目的格助詞付き）
제외하고: jeoe-hago — 除いて、～を除外して
나의: na-ui — 私の（所有格）
모든: modeun — すべての、あらゆる
희망을: huimang-eul — 希望を（目的格助詞付き）
삼켜버렸다: samkyeo-beoryeotda — 飲み込んでしまった、丸ごと呑み込んだ
그녀야말로: geunyeo-yamallo — 彼女こそ（強調の表現）
내: nae — 私の（縮約形）
대지에: daeji-e — 大地に（場所を示す助詞付き）
남겨진: namgyeojin — 残された（受動の連体形）
희망의: huimang-ui — 希望の（所有格助詞付き）
귀부인이다: gwibuin-ida — 貴婦人である（名詞＋指定詞）
하지만: hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
다정한: dajeonghan — 優しい、親しみやすい（形容詞の連体形）
그녀에게: geunyeo-ege — 彼女に（与格助詞付き）
구애하여: guae-hayeo — 求愛して、言い寄って
그: geu — その（指示詞）
마음을: maeum-eul — 心を（目的格助詞付き）
얻어라: eodeo-ra — 得よ、手に入れろ（命令形）
의지는: uiji-neun — 意志は（主題助詞付き）
그녀의: geunyeo-ui — 彼女の（所有格助詞付き）
동의의: dongui-ui — 同意の（所有格助詞付き）
일부에: ilbu-e — 一部に（場所・範囲の助詞付き）
불과하다: bulgwa-hada — 過ぎない、にすぎない
그녀가: geunyeo-ga — 彼女が（主格助詞付き）
동의한다면: dongui-handamyeon — 同意するならば（条件形）
선택: seontaek — 選択、選び
범위: beomwi — 範囲、スコープ
안에: an-e — 中に（場所を示す助詞付き）
동의와: dongui-wa — 同意と（並列助詞付き）
흔쾌한: heunkwaehan — 快い、快諾の（形容詞の連体形）
찬성의: chanseong-ui — 賛成の（所有格助詞付き）
목소리가: moksoori-ga — 声が（主格助詞付き）
있다: itda — ある、いる（存在を表す動詞）
오늘: oneul — 今日
밤: bam — 夜
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き）
예로부터: ye-ro-buteo — 昔から、古くから
내려오는: naeryeo-oneun — 受け継がれてきた、伝わってくる
전통적인: jeontongjeok-in — 伝統的な（形容詞の連体形）
연회를: yeonhoe-reul — 宴会を（目的格助詞付き）
연다: yeonda — 開く、催す（動詞の基本形）
그곳에: geugot-e — そこに（場所を示す助詞付き）
많은: manheun — 多くの（形容詞の連体形）
손님들을: sonnim-deul-eul — お客たちを（複数＋目的格助詞）
초대해: chodaehae — 招待して（動詞の連用形）
두었다: dueotda — しておいた（補助動詞：準備完了）
내가: nae-ga — 私が（主格助詞付き）
사랑하는: sarang-haneun — 愛する（動詞の連体形）
사람들: saram-deul — 人々（複数形）
그리고: geurigo — そして、また（接続詞）
중에: jung-e — 中に、～のうちに
당신도: dangsin-do — あなたも（添加の助詞付き）
포함되어: poham-dwoe — 含まれて（受動の連用形）
한: han — 一（数詞・冠形詞）
명: myeong — 名（人を数える単位）
더: deo — さらに、もっと
가장: gajang — 最も、一番（副詞）
환영받을: hwanyeong-badeul — 歓迎される（受動の連体形）
손님이: sonnim-i — お客が（主格助詞付き）
더해져: deohae-jyeo — 加えられて、加わって
손님의: sonnim-ui — お客の（所有格助詞付き）
수는: su-neun — 数は（主題助詞付き）
더욱: deouk — さらに、ますます（副詞）
늘어난다: neureonan-da — 増える、増加する（動詞）
초라한: chorahan — みすぼらしい、粗末な（形容詞の連体形）
집에서: jib-eseo — 家で（場所の助詞付き）
어두운: eoduun — 暗い（形容詞の連体形）
하늘을: haneul-eul — 空を（目的格助詞付き）
밝히는: balkhineun — 照らす、明るくする（動詞の連体形）
지상의: jisang-ui — 地上の（所有格助詞付き）
별들을: byeol-deul-eul — 星たちを（複数＋目的格助詞）
보시게: bosi-ge — ご覧になるよう（敬語の連用形）
될: doel — なる（未来の連体形）
것이다: geot-ida — ～することになる（名詞化＋指定詞）
잘: jal — 上手に、きちんと（副詞）
차려입은: charyeo-ibeun — おしゃれをした、着飾った（連体形）
사월이: sawol-i — 四月が（主格助詞付き）
절뚝거리는: jeolttuk-georineun — よちよち歩く、足を引きずる（連体形）
겨울의: gyeoul-ui — 冬の（所有格助詞付き）
발꿈치를: balkumchi-reul — かかとを（目的格助詞付き）
밟을: balbeul — 踏む（動詞の未来連体形）
때: ttae — 時、とき（時間を示す名詞）
혈기왕성한: hyeolgi-wangseonghan — 血気盛んな、若さあふれる（形容詞の連体形）
젊은이들이: jeolmeun-i-deul-i — 若者たちが（主格助詞付き）
느끼는: neukkineun — 感じる（動詞の連体形）
것과: geot-gwa — ～と同じように（名詞化＋並列助詞）
같은: gateun — 同じ、ような（形容詞の連体形）
기쁨을: gippeum-eul — 喜びを（目的格助詞付き）
싱그러운: singgeureoun — みずみずしい、清々しい（形容詞の連体形）
아가씨들: agassi-deul — 娘たち、お嬢さんたち（複数形）
사이에서: sai-eseo — の間で（場所の助詞付き）
당신은: dangsin-eun — あなたは（主題助詞付き）
발견하게: balgyeon-hage — 発見するように（連用形）
모두: modu — みんな、すべて（副詞・代名詞）
듣고: deutgo — 聞いて、聞き（動詞の連用形）
보아서: boa-seo — 見て、見てから（動詞の連用形）
뛰어난: ttwieonal — 優れた、卓越した（形容詞の連体形）
자를: ja-reul — 者を、人を（目的格助詞付き）
마음에: maeum-e — 心に（場所の助詞付き）
들어: deureo — 気に入って（慣用句の連用形）
하거라: hageora — せよ、しなさい（命令形）
아가씨들을: agassi-deul-eul — 娘たちを（複数＋目的格助詞）
충분히: chungbunhi — 十分に、じゅうぶんに（副詞）
살펴본: salpyeobon — よく見た、観察した（動詞の連体形）
후에: hue — 後に（時間を示す助詞付き）
딸도: ttal-do — 娘も（添加の助詞付き）
수에: su-e — 数に（場所・範囲の助詞付き）
들: deul — 入る、含まれる（動詞の語幹）
수도: su-do — こともある（可能性＋添加助詞）
있지만: itjiman — あるけれども、あるが（逆接形）
그렇지: geureoji — そうでない（否定の前置き）
않을: aneul — ない、しない（否定の連体形）
자: ja — 者、人（依存名詞）
나와: na-wa — 私と（並列助詞付き）
함께: hamkke — 一緒に、ともに（副詞）
가세: gase — 行きましょう（勧誘の丁寧形）
이봐: ibwa — おい、ちょっと（呼びかけの間投詞）
거기: geogi — そこ（指示代名詞）
너: neo — お前、あなた（二人称代名詞）
아름다운: areumdaun — 美しい（形容詞の連体形）
거리를: geori-reul — 通りを、街路を（目的格助詞付き）
돌아다니며: dora-danimeyo — 歩き回りながら（動詞の連用形）
거기에: geogi-e — そこに（場所の助詞付き）
적힌: jeokin — 書かれた（受動の連体形）
이름의: ireum-ui — 名前の（所有格助詞付き）
사람들을: saram-deul-eul — 人々を（複数＋目的格助詞）
찾아내어: chaja-naeo — 探し出して（動詞の連用形）
그들에게: geudeur-ege — 彼らに（与格助詞付き）
말해라: malhae-ra — 言え、伝えよ（命令形）
집과: jib-gwa — 家と（並列助詞付き）
환대가: hwandae-ga — おもてなしが（主格助詞付き）
그들의: geudeur-ui — 彼らの（所有格助詞付き）
방문을: bangmun-eul — 訪問を（目的格助詞付き）
기다리고: gidari-go — 待っていて（動詞の連用形）
있다고: itdago — あると（間接引用の助詞付き）
퇴장: toejang — 退場（舞台から去ること）
하인: hain — 召使い、下人
여기에: yeogi-e — ここに（場所の助詞付き）
이름이: ireum-i — 名前が（主格助詞付き）
찾아내라고: chaja-naerago — 探し出せと（命令の間接引用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →