Romeo and Juliet — Page 11

Vocabulary

구두장이는

gudujangineun — 靴職人は（職業を示す主題格）

자기

jagi — 自分自身、または自己を指す代名詞

자를

jareul — 切ること（動詞「자르다」の目的語形）

가지고

gajigo — 持って、携えて（手段・方法を表す）

재단사는

jaedansaneun — 仕立て屋は（裁縫を職業とする人）

골을

goreul — 型・骨格を（靴型などを指す）

어부는

eobuneun — 漁師は（魚を捕ることを生業とする人）

연필을

yeonpireul — 鉛筆を（筆記具の目的語形）

화가는

hwaganeun — 画家は（絵を描くことを職業とする人）

그물을

geumureul — 網を（魚を捕る道具の目的語形）

간섭해야

ganseophaeya — 干渉しなければ（他者の領域に入ること）

한다고

handago — 〜するとのこと（引用・伝聞を表す表現）

쓰여

sseuryeo — 書かれて（受動的に記されている状態）

있소

isso — あります（やや古風・丁寧な文語表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称単数の主題形）

여기에

yeogie — ここに（場所を示す副詞的表現）

이름이

ireumi — 名前が（人物を識別する語の主格形）

적힌

jeokin — 記された、書き込まれた（受動の修飾形）

분들을

bundeureul — 方々を（人の丁寧な複数形の目的語）

찾으러

chajeuro — 探しに（目的を示す動詞の連用形）

왔는데

wanneunde — 来たのですが（前置き・逆接の過去形）

쓴

sseun — 書いた（動詞「쓰다」の過去連体形）

사람이

sarami — 人が（一般的な人を指す主格形）

무엇인지

mueosjinji — 何であるか（不明・疑問を示す間接疑問形）

도무지

domiji — どうしても、まったく（強い否定を強調する副詞）

알

al — 分かる（動詞「알다」の語幹形）

수가

suga — 〜することが（可能性・能力を示す助詞付き名詞）

없소

eopso — ありません（文語的な丁寧な否定表現）

학식

haksik — 学識、知識・教養があること

있는

inneun — ある、いる（現在の状態を示す連体形）

분을

buneul — 方を（丁寧な人の呼び方の目的語形）

찾아야겠소

chajayagesso — 探さなければなりません（意志・必要性の丁寧形）

마침

machim — ちょうど、折よく（タイミングが合う副詞）

잘됐군

jaldwaetgun — うまくいったね、ちょうどよかった

등장

deungjang — 登場（舞台・場面に現れること）

이봐

ibwa — おい、ねえ（相手を呼びかける口語表現）

하나의

hanaui — 一つの（数量を示す冠形詞的表現）

불꽃은

bulkkocheun — 炎は（燃え上がる火の主題形）

다른

dareun — 別の、異なる（形容詞的修飾語）

불꽃을

bulkkocheul — 炎を（火の目的語形）

태워

taewo — 燃やして（動詞「태우다」の連用形）

없애고

eopsaego — 消し去って（取り除く動詞の連用形）

고통은

gottongeun — 苦痛は（身体的・精神的な痛みの主題形）

괴로움으로

goeloumeuro — 苦しみによって（苦悩を手段・原因とする形）

줄어드는

jureodeuneun — 減っていく（量や程度が小さくなる現在形）

법이야

beopiya — ものだよ（自然の理・習慣を示す口語表現）

어지러우면

eojireouemyeon — めまいがすれば（目が回る状態の条件形）

반대로

bandaero — 反対に、逆方向に（逆の方法を示す副詞）

돌면

dolmyeon — 回れば（回転する動作の条件形）

낫고

natgo — 治って、良くなって（回復の連用形）

절망적인

jeolmangjeokin — 絶望的な（希望のない状態を表す修飾形）

슬픔은

seulpeumeun — 悲しみは（感情の主題形）

쇠약함으로

soeyakhameuro — 衰弱によって（体力低下を原因とする表現）

낫는다네

nanneumdane — 治るものだよ（口語的な確認・説明の語尾）

눈에

nune — 目に（視覚器官への方向を示す形）

새로운

saeroun — 新しい（新鮮・未知であることを示す修飾語）

병을

byeongeul — 病を（病気・感情的な悩みの目的語形）

들여봐

deuryeobwa — 入れてみて（試しに取り込む命令的表現）

그러면

geureomyeon — そうすれば（前の条件を受ける接続表現）

묵은

mugeun — 古い、長年の（長く積もった状態の修飾形）

독이

dogi — 毒が（害をなす物質の主格形）

사라질

sarajil — 消えるだろう（消滅の未来連体形）

거야

geoya — 〜のだよ（口語的な断言・説明の語尾）

그것엔

geugeoten — それには（指示代名詞に場所助詞が付いた形）

질경이

jilgyeongi — オオバコ（薬草として使われる植物の名前）

잎이

ipi — 葉が（植物の葉の主格形）

최고지

choegoji — 最高だよ（最も優れているという口語的表現）

무엇에

mueose — 何に対して（疑問の対象を示す格助詞付き形）

말이냐

marinya — 〜のことだ？（聞き返し・確認の疑問語尾）

네

ne — はい、そうです（肯定・返答の基本表現）

긁힌

geulkin — 引っかかれた（皮膚が傷ついた状態の修飾形）

정강이에

jeonggangee — すねに（脚の前面部分を示す場所格形）

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問副詞）

그래

geurae — そうなの、どうしたの（口語的な確認表現）

미쳤어

michyeosseo — 気が狂った（精神的に正常でない状態の口語形）

미친

michin — 狂った（正気を失った状態の修飾形）

건

geon — 〜ことは（「것은」の縮約形、名詞節を作る）

아니지만

anijiman — ではないけれど（否定に逆接を加えた表現）

미치광이보다

michigwangiboda — 狂人よりも（比較の基準を示す助詞付き形）

더

deo — もっと、さらに（比較・強調を示す副詞）

묶여

mukkyo — 縛られて（束縛された受動の連用形）

있어

isseo — いる、ある（現在の状態を示す口語表現）

감옥에

gamoge — 牢獄に（閉じ込める場所を示す格助詞形）

갇혀

gachyeo — 閉じ込められて（受動的に拘束された連用形）

먹을

meogeul — 食べる（動詞「먹다」の未来連体形）

것도

geotdo — ものも（名詞節に添加の助詞を付けた形）

없이

eopsi — なしに、なくて（不在・欠如を示す副詞形）

매질당하고

maejildanghago — 鞭打たれて（受動的に打たれる動作の連用形）

괴로워하며

goerowohамyeo — 苦しみながら（苦悩の状態を示す同時進行形）

안녕하시오

annyeonghashio — こんにちは（やや古風な丁寧な挨拶表現）

좋은

joeun — 良い、素晴らしい（肯定的評価の修飾語）

양반

yangban — 両班、高貴な方（朝鮮の身分階級・敬称）

하인

hain — 召使い、下僕（主人に仕える使用人）

안녕하십니까

annyeonghashimnikka — お元気ですか（最も丁寧な挨拶の疑問形）

실례지만

shillyejiman — 失礼ですが（丁寧に話しかける前置き表現）

나리

nari — 旦那様（目上の人への敬称・呼びかけ語）

글을

geureul — 文字・文章を（書き言葉の目的語形）

읽을

ilgeul — 読む（動詞「읽다」の未来連体形）

줄

jul — 〜する方法・能力（技能・知識を表す名詞）

아십니까

ashimnikka — ご存知ですか（丁寧な敬語疑問表現）

그럼요

geureomyo — もちろんです（肯定・同意の丁寧な口語表現）

내

nae — 私の（一人称の所有格形）

불행

bulhaeng — 不幸（幸せでない状態・運の悪さ）

속에

soge — 〜の中に（内部・内面を示す場所格形）

쓰인

sseuín — 書かれた（受動的に記された過去修飾形）

제

je — 私の（一人称の丁寧な所有格形）

운명이라면요

unmyeongiramyeonyo — 運命であるならば（仮定・前提を示す丁寧形）

어쩌면

eojjeomyeon — もしかすると、ひょっとして（推量の副詞）

책

chaek — 本（読書の対象となる書物）

외우신

oeusin — 暗記された（記憶した行為の敬語修飾形）

거겠지요

geogessjiyo — 〜のでしょうね（推量と確認を示す丁寧形）

그런데

geureonde — ところで、しかし（話題転換・逆接の接続詞）

눈앞에

nunaphe — 目の前に（視野・面前を示す場所表現）

것은

geoseun — 〜ことは（名詞節を作る依存名詞の主題形）

무엇이든

mueosideun — 何でも（選択の自由を示す疑問詞+助詞形）

읽으실

ilgusil — お読みになれる（敬語の未来連体形）

수

su — 〜できること（可能性・能力を示す依存名詞）

있습니까

isseumnikka — ありますか（最も丁寧な存在の疑問形）

글자와

geuljawa — 文字と（個々の字に接続助詞を付けた形）

언어를

eoneoreul — 言語を（意思疎通の体系の目的語形）

알면요

almyeonyo — 知っていれば（知識・理解の条件を示す形）

솔직한

soljikan — 率直な、正直な（飾らない性質の修飾語）

대답이시군요

daedabishigunyo — お答えですね（敬語付きの感嘆・確認表現）

안녕히

annyeonghi — お元気で（別れ際の丁寧な副詞的挨拶）

계십시오

gyeshipsio — いらしてください（敬語の丁寧な命令形）

잠깐

jamkkan — ちょっと待って、少しの間（短い時間の副詞）

이

i — この（近くの物・人を指す指示冠形詞）

사람아

sarama — おい、人よ（人に呼びかける口語的表現）

있다네

itdane — あるよ（口語的な告知・説明の語尾）

그가

geuga — 彼が（三人称男性代名詞の主格形）

편지를

pyeonjireul — 手紙を（書き送る文書の目的語形）

읽는다

ingneunda — 読む（動詞「읽다」の現在平叙形）