← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 2

Korean → Japanese ACT I Level 9/10

나는 서 있을 수 있는 한 그들이 내 힘을 느끼게 할 것이다. 나는 꽤 쓸 만한 몸이라는 것은 잘 알려져 있다.

私が立っていられる限り、奴らに私の力を感じさせてやる。私がなかなかの体の持ち主だということは知られている。

그레고리: 네가 생선이 아닌 게 다행이지. 만약 그랬다면 넌 볼품없는 말린 대구 신세였을 거야. 무기를 뽑아라. 몬태규 가문 사람들이 온다.

グレゴリー:お前が魚じゃなくてよかった。もしそうだったら、干しタラも同然だったぞ。武器を抜け。モンタギュー家の者どもが来た。

에이브럼과 발타자르 등장.

エイブラムとバルタザール、登場。

샘프슨: 내 칼은 이미 뽑혔다. 싸움을 걸어라. 내가 네 뒤를 받쳐 주겠다.

サムプソン:俺の武器はもう抜いてある。喧嘩を売れ。俺がお前の後ろを守ってやる。

그레고리: 뭐? 등을 돌리고 도망치라고?

グレゴリー:何?背中を向けて逃げろというのか?

샘프슨: 나를 믿어라.

サムプソン:俺を信じろ。

그레고리: 아니, 천만에. 내가 너를 무서워한다고!

グレゴリー:いや、まったく。お前が怖いのは俺の方だ!

샘프슨: 법이 우리 편이 되도록 하자. 저들이 먼저 시작하게 해라.

サムプソン:法律が我々の味方になるようにしよう。あいつらに先に始めさせろ。

그레고리: 내가 지나가면서 찡그린 얼굴을 해 보이겠다. 저들이 그걸 어떻게 받아들이든 내버려 둬라.

グレゴリー:通り過ぎる時に睨みつけてやろう。あいつらが好きなように受け取ればいい。

샘프슨: 아니, 저들이 감히 받아들이는 대로 하게 해라. 나는 저들에게 엄지손가락을 깨물어 보이겠다. 저들이 그걸 참는다면 그건 저들에게 치욕이다.

サムプソン:いや、あいつらが敢えて受け取るようにしろ。俺はあいつらに向かって親指を噛んでやる。あいつらがそれを我慢するなら、それはあいつらへの侮辱だ。

에이브럼: 당신 지금 우리에게 엄지손가락을 깨물어 보이는 겁니까?

エイブラム:あなたは今、我々に向かって親指を噛んでいるのですか?

샘프슨: 나는 엄지손가락을 깨뭅니다.

サムプソン:私は親指を噛んでいます。

에이브럼: 당신 지금 우리에게 엄지손가락을 깨물어 보이는 겁니까?

エイブラム:あなたは今、我々に向かって親指を噛んでいるのですか?

샘프슨: 내가 '그렇다'고 말하면 법이 우리 편입니까?

サムプソン:私が「そうだ」と言えば、法律は我々の味方ですか?

그레고리: 아니오.

グレゴリー:いいえ。

샘프슨: 아니요, 당신에게 엄지손가락을 깨물어 보이는 게 아닙니다. 하지만 나는 엄지손가락을 깨뭅니다.

サムプソン:いいえ、あなたに向かって親指を噛んでいるわけではありません。しかし私は親指を噛んでいます。

그레고리: 싸움을 거시는 겁니까?

グレゴリー:喧嘩を売っているのですか?

에이브럼: 싸움이요? 아닙니다.

エイブラム:喧嘩ですか?いいえ。

샘프슨: 하지만 당신이 그러신다면, 저도 맞서겠습니다. 저는 당신만큼 훌륭한 분을 모십니다.

サムプソン:しかし、あなたがそうするなら、私も相手になります。私はあなたと同じくらい立派な方にお仕えしています。

에이브럼: 더 훌륭하지는 않죠.

エイブラム:より立派というわけではない。

샘프슨: 뭐, 그렇죠.

サムプソン:まあ、そうですね。

벤볼리오 등장.

ベンヴォーリオ、登場。

그레고리: 더 훌륭하다고 해라. 내 주인의 친척이 오고 있다.

グレゴリー:より立派だと言え。私の主人の親戚が来た。

샘프슨: 그렇소, 더 훌륭하오.

サムプソン:そうです、より立派です。

에이브럼: 거짓말이오.

エイブラム:嘘をつくな。

샘프슨: 사나이라면 칼을 뽑아라. 그레고리, 강타를 잊지 마라.

サムプソン:男なら刀を抜け。グレゴリー、強打を忘れるな。

[그들이 싸운다.]

[彼らは戦う。]

벤볼리오:

ベンヴォーリオ:

Vocabulary

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사 (나/저)
ga — 주격 조사, 주어를 나타냄
立っ
tatt(e) — 서다의 활용형, 일어서다
te — 연결 조사, 동작의 연결을 나타냄
i — 있다(いる)의 어간, 상태 지속 표현
られる
rareru — 가능 또는 수동을 나타내는 조동사
限り
kagiri — ~하는 한, 범위나 조건을 나타내는 표현
奴ら
yatsura — 저 녀석들, 상대를 낮추어 부르는 말
ni — 방향·대상을 나타내는 격조사
no — 소유·수식을 나타내는 격조사
chikara — 힘, 능력이나 물리적 힘을 뜻함
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 느낌을 나타내는 명사
させ
sase — 사역형 어미, ~하게 만들다
やる
yaru — 해주다, 주다(아랫사람에게)
なかなか
nakanaka — 꽤, 상당히, 생각보다 높은 정도를 나타냄
karada — 몸, 신체를 가리키는 명사
持ち主
mochinushi — 소유자, 어떤 것을 가진 사람
da — 이다, 평서문 종결 조동사
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명하는 표현
こと
koto — 것, 사실이나 사항을 명사화하는 말
wa — 주제를 나타내는 보조사
知ら
shira — 알다(知る)의 미연형, 알다
re — 수동형 어미, ~되다
いる
iru — 있다, 존재나 진행 상태를 나타냄
お前
omae — 너, 상대방을 낮추어 부르는 2인칭
sakana — 물고기, 수중 생물을 가리키는 명사
じゃ
ja — ~이 아니다의 구어체 줄임말
なく
naku — 없이, 아니고, 부정의 연결형
よかっ
yokatt(a) — 좋았다, 좋다(良い)의 과거 활용형
ta — 과거 시제 조동사, ~했다
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
そう
sō — 그렇다, 그런 모양임을 나타내는 부사
だっ
datt(a) — 이었다, だ의 과거 활용형
たら
tara — ~했더라면, 가정·조건을 나타내는 어미
干し
hoshi — 말린, 건조시킨 상태를 나타내는 말
タラ
tara — 대구(생선), 흰살 생선의 일종
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
同然
dōzen — 마찬가지, 다름없음을 나타내는 명사
zo — 강조 종결 조사, 강한 단언을 나타냄
武器
buki — 무기, 싸움에 쓰이는 도구
抜け
nuke — 빠져나오다, 뽑다의 활용형
ke / ie — 가문 또는 집, 가족 집단을 나타냄
mono — 사람, 자, 어떤 집단의 구성원
ども
domo — ~들, 복수를 나타내는 접미사(비하)
ko(i) — 오다(来る)의 명령형, 와라
to — ~와/과, 인용·열거를 나타내는 조사
登場
tōjō — 등장, 장면에 나타남을 뜻하는 명사
ore — 나, 남성이 쓰는 거친 1인칭 대명사
もう
mō — 이미, 벌써, 더 이상을 나타내는 부사
抜い
nui — 뽑다(抜く)의 연용형, 칼 등을 뽑다
ある
aru — 있다, 존재함을 나타내는 동사
喧嘩
kenka — 싸움, 다툼을 나타내는 명사
売れ
ure — 팔다·걸다(売る)의 명령형, 싸움을 걸어라
後ろ
ushiro — 뒤, 배후 방향을 나타내는 명사
守っ
mamott(e) — 지키다(守る)의 활용형, 보호하다
nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
背中
senaka — 등, 신체의 뒷면을 가리키는 명사
向け
muke — 향하다(向ける)의 활용형, 돌리다
逃げろ
nigero — 도망쳐라, 逃げる의 명령형
いう
iu — 말하다, 이르다를 나타내는 동사
ka — 의문 종결 조사, ~인가?
信じ
shinji — 믿다(信じる)의 연용형, 신뢰하다
ro — 명령형 어미, ~해라
いや
iya — 아니, 싫다, 부정·거절을 나타내는 감탄사
まったく
mattaku — 전혀, 정말로, 강조를 나타내는 부사
怖い
kowai — 무섭다, 두려움을 나타내는 형용사
kata / hō — 분, 쪽, 사람이나 방향을 나타내는 명사
法律
hōritsu — 법률, 국가가 정한 규칙
我々
wareware — 우리, 복수 1인칭 대명사(격식체)
味方
mikata — 아군, 편, 자신의 편을 나타내는 명사
なる
naru — 되다, 변화를 나타내는 동사
よう
yō — ~하자, 의지·권유를 나타내는 어미
しよう
shiyō — 하자, する의 의지·권유형
あいつら
aitsura — 저 녀석들, 상대를 낮추어 부르는 말
saki — 먼저, 앞, 선행을 나타내는 명사·부사
始め
hajime — 시작, 처음을 나타내는 명사·동사 활용형
通り過ぎる
tōrisugiru — 지나쳐 가다, 앞을 통과해 지나가다
toki — 때, 시간·시점을 나타내는 명사
睨み
nirami — 노려봄, 눈으로 쏘아보는 행위
つけ
tsuke — 붙이다·걸다의 활용형, ~해 주다
やろう
yarō — 해주자, やる의 의지형(권유)
好き
suki — 좋아함, 선호를 나타내는 형용동사
na — ~하지 마라(금지) 또는 감탄의 종결조사
受け取れ
uketore — 받아라, 受け取る의 명령형
ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 어미
いい
ii — 좋다, 괜찮다를 나타내는 형용사
敢え
ae — 감히, 굳이를 뜻하는 부사의 어간
受け取る
uketoru — 받다, 수령하다를 나타내는 동사
しろ
shiro — 해라, する의 명령형
向かっ
mukatt(e) — 향하다(向かう)의 활용형, 맞서다
親指
oyayubi — 엄지손가락을 가리키는 명사
噛ん
kann(de) — 물다(噛む)의 활용형, 이로 깨물다
de — 수단·장소를 나타내는 격조사
それ
sore — 그것, 중거리 지시 대명사
我慢
gaman — 참음, 인내를 뜻하는 명사
する
suru — 하다, 일반 동작을 나타내는 기본 동사
なら
nara — ~라면, 조건·화제 전환을 나타내는 어미
e — ~쪽으로, 방향을 나타내는 격조사
侮辱
bujoku — 모욕, 상대를 깎아내리는 행위
あなた
anata — 당신, 정중한 2인칭 대명사
ima — 지금, 현재를 나타내는 명사·부사
です
desu — 입니다, 정중한 종결 조동사
ます
masu — ~합니다, 정중 표현 조동사
そうだ
sō da — 그렇다, 동의·확인을 나타내는 표현
言え
ie — 말해라, 言う의 명령형
いいえ
iie — 아니요, 부정의 정중한 응답
わけ
wake — 이유, 도리, 사정을 나타내는 명사
ありません
arimasen — 없습니다, ある의 정중 부정형
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
売っ
utt(e) — 팔다(売る)의 활용형, 싸움을 걸다
相手
aite — 상대, 맞상대 또는 파트너를 뜻함
なり
nari — ~이든지, 자격·선택을 나타내는 어미
同じ
onaji — 같다, 동일함을 나타내는 형용사
くらい
kurai — 정도, 대략을 나타내는 부사·조사
立派
rippa — 훌륭하다, 멋지다는 형용동사
お仕え
otsukai / oshitsukai — 모시다, 윗사람을 섬기다는 표현
shi — ~하고, 이유·열거를 나타내는 접속형
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 보조형용사
まあ
mā — 뭐, 그런대로, 완화·감탄을 나타내는 감탄사
ne — ~죠, 동의·확인을 구하는 종결 조사
主人
shujin — 주인, 고용주 또는 남편을 가리키는 명사
親戚
shinseki — 친척, 혈연 관계의 가족
uso — 거짓말, 사실이 아닌 말
つく
tsuku — 붙다·찌르다·거짓말하다를 뜻하는 동사
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
katana — 일본도, 전통 칼을 가리키는 명사
強打
kyōda — 강타, 세게 때리는 행위
忘れる
wasureru — 잊다, 기억에서 사라지게 하다
彼ら
karera — 그들, 3인칭 복수 대명사
戦う
tatakau — 싸우다, 전투하다를 나타내는 동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →