Romeo and Juliet — Page 5
마님, 숭배받는 태양이 동쪽의 황금빛 창문으로 모습을 드러내기 한 시간 전에,
奥様、崇められる太陽が東の黄金の窓から姿を現す一時間前に、
불안한 마음이 저를 밖으로 걷게 만들었습니다,
心の乱れが私を外へ歩き出させました、
이 도시 서쪽으로 뿌리내린 플라타너스 숲 아래에서,
この街の西側に根を張るプラタナスの木立の下で、
이른 아침 산책 중에 아드님을 보았습니다.
早朝の散歩の中で、あなたの息子様をお見かけしました。
그를 향해 다가갔으나, 그는 저를 알아채고,
彼の方へ近づきましたが、彼は私に気づき、
숲 속으로 몰래 사라져 버렸습니다.
森の茂みの中へこっそりと姿を消しました。
저는 제 자신의 감정으로 그의 마음을 헤아려,
私は自分自身の気持ちで彼の心を推し量り、
그 당시 가장 찾을 수 없는 곳을 가장 원했던 마음으로,
その時、最も見つかりたくない場所を最も求めていた気持ちで、
지친 저 자신에게 하나라도 더 많은 존재가 되어,
疲れた自分にとって一人でも多すぎる存在となり、
그를 쫓지 않고 제 마음을 따랐으며,
彼を追わず自分の気持ちに従い、
기꺼이 도망치는 그를 기꺼이 피했습니다.
喜んで逃げる彼を、喜んで避けました。
몬태규: 많은 아침마다 그는 그곳에서 목격되었습니다,
モンタギュー:幾多の朝、彼はそこで見かけられました、
신선한 아침 이슬에 눈물을 더하며,
新鮮な朝露に涙を加えながら、
깊은 한숨으로 구름 위에 구름을 더하며;
深い溜め息で雲の上にさらに雲を重ねながら;
하지만 모든 것을 밝게 하는 태양이
しかし、万物を明るく照らす太陽が
가장 먼 동쪽에서 오로라의 침대로부터 어두운 커튼을 걷어올리기 시작하면,
最も遠い東でオーロラの床から暗い幕を引き始めると、
빛을 피해 무거운 발걸음으로 집으로 숨어들어,
光を避けて重い足取りで家へこっそりと戻り、
자신의 방에 홀로 틀어박혀,
自分の部屋にひっそりと閉じこもり、
창문을 닫고, 아름다운 낮의 빛을 차단하며,
窓を閉め、美しい日の光を締め出し、
스스로 인위적인 밤을 만들어 냅니다.
自ら人工的な夜を作り出します。
이 기분은 검고 불길한 것으로 드러날 것입니다,
このような気分は暗く不吉なものと判明するでしょう、
좋은 조언이 그 원인을 제거하지 않는 한.
良い助言がその原因を取り除かない限りは。
베뇨리오: 고귀한 삼촌, 그 원인을 아십니까?
ベンヴォーリオ:高貴なる叔父上、その原因をご存知ですか?
몬태규: 나도 모르고 그에게서 알아낼 수도 없습니다.
モンタギュー:私も知らないし、彼から聞き出すこともできません。
베뇨리오: 어떤 방법으로든 그를 재촉해 보셨습니까?
ベンヴォーリオ:何らかの方法で彼に問いただしてみましたか?
Vocabulary
- 奥様
- okusama — 다른 사람의 아내를 높여 부르는 존칭
- 崇め
- agame — 신성하게 여겨 존경하고 받드는 행위
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- 太陽
- taiyou — 지구에 빛과 열을 주는 항성, 해
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- 東
- higashi — 해가 뜨는 방향, 동쪽
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 일본어 조사
- 黄金
- ougon — 금빛, 또는 황금처럼 귀한 것
- 窓
- mado — 빛과 공기를 들이는 건물의 창문
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 姿
- sugata — 사람이나 사물의 모습, 형태
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사
- 現す
- arawasu — 숨어 있던 것이 모습을 드러내다
- 一
- ichi / hito — 숫자 1, 하나를 의미하는 수사
- 時間
- jikan — 시간의 흐름이나 특정 시간의 길이
- 前
- mae — 시간적·공간적으로 앞, 이전
- に
- ni — 시간·장소·방향을 나타내는 일본어 조사
- 心
- kokoro — 사람의 감정과 생각이 깃드는 마음
- 乱れ
- midare — 마음이나 상태가 흐트러지고 혼란스러운 것
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 外
- soto — 건물이나 경계의 바깥쪽
- へ
- e — 방향을 나타내는 일본어 조사
- 歩き出さ
- arukidasa — 걷기 시작하다의 어간, 움직임의 시작
- せ
- se — 사역을 나타내는 조동사 어미의 일부
- まし
- mashi — 정중한 과거 표현 ました의 일부
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 조동사 어미
- この
- kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
- 街
- machi — 사람들이 모여 사는 도시나 마을
- 西側
- nishigawa — 서쪽 방향의 편, 서쪽 면
- 根
- ne — 식물이 땅속으로 뻗는 뿌리
- 張る
- haru — 뿌리나 텐트 등이 넓게 뻗거나 펼쳐지다
- 木立
- kodachi — 여러 나무가 모여 이룬 숲이나 나무 무리
- 下
- shita — 어떤 것의 아래쪽, 하부
- で
- de — 장소·수단·원인을 나타내는 일본어 조사
- 早朝
- souchou — 이른 아침, 해가 막 뜬 시간대
- 散歩
- sanpo — 가볍게 주변을 걷는 산책 행위
- 中
- naka / chuu — 어떤 행위나 공간의 안, 도중
- あなた
- anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, 당신
- 息子様
- musukosama — 다른 사람의 아들을 높여 부르는 존칭
- お見かけ
- omikake — 다른 사람을 우연히 보다의 정중한 표현
- し
- shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 표현
- 彼
- kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그
- 方
- kata / hou — 사람을 높여 부르거나 방향을 나타내는 말
- 近づき
- chikazuki — 어떤 대상에 가까이 다가가는 행위
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 주제 조사
- 気づき
- kizuki — 무언가를 알아채거나 인식하게 되는 것
- 森
- mori — 나무가 우거져 이루어진 숲
- 茂み
- shigemi — 나뭇잎과 풀이 빽빽하게 우거진 덤불
- こっそり
- kossori — 남에게 들키지 않게 몰래 행동하는 모양
- と
- to — 인용·공동·결과를 나타내는 일본어 조사
- 消し
- keshi — 존재나 빛 등을 없애거나 사라지게 하다
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 自身
- jishin — 그 사람 자신임을 강조하는 표현
- 気持ち
- kimochi — 마음속에서 느끼는 감정이나 기분
- 推し量り
- oshihakari — 상대의 마음이나 상황을 짐작하고 헤아림
- その
- sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- 時
- toki — 특정한 시각이나 순간, 때
- 最も
- mottomo — 여럿 중에서 정도가 가장 높음을 나타냄
- 見つかり
- mitsukari — 숨어 있다가 남에게 발견되는 것
- たく
- taku — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 어미
- ない
- nai — 부정을 나타내는 형용사형 어미
- 場所
- basho — 어떤 일이 일어나는 특정 공간이나 위치
- 求め
- motome — 원하는 것을 찾거나 요구하는 행위
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속형
- い
- i — 동작의 진행·상태를 나타내는 보조동사 어간
- 疲れ
- tsukare — 몸이나 마음이 지쳐 피로한 상태
- とっ
- tot(te) — とる(취하다)의 활용형, 무언가를 취함
- 一人
- hitori — 혼자, 한 사람만 있는 상태
- も
- mo — ~도, 강조나 포함을 나타내는 조사
- 多すぎる
- oosugiru — 수나 양이 필요 이상으로 너무 많다
- 存在
- sonzai — 무언가가 실제로 있거나 살아있는 것
- なり
- nari — ~이 되다, 상태 변화를 나타내는 어미
- 追わ
- owa — 뒤쫓거나 따르는 행위의 어간 활용형
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정 연결을 나타내는 어미
- 従い
- shitagagai — 명령이나 흐름에 따르고 복종하는 것
- 喜ん
- yokon — 기쁨을 느끼며 반기는 모습의 활용형
- 逃げる
- nigeru — 위험이나 불쾌한 상황에서 도망치다
- 避け
- sake — 원하지 않는 것을 피하고 멀리하는 행위
- 幾多
- ikuta — 셀 수 없이 많은 수나 횟수를 나타냄
- 朝
- asa — 하루가 시작되는 이른 아침 시간대
- そこ
- soko — 조금 떨어진 장소를 가리키는 지시 대명사
- 見かけ
- mikake — 우연히 누군가를 보게 되는 것
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형
- 新鮮
- shinsen — 신선하고 생생하여 싱싱한 상태
- な
- na — 형용동사 수식형 어미 또는 부드러운 금지
- 朝露
- asatsuyu — 이른 아침 풀이나 땅에 맺히는 이슬
- 涙
- namida — 슬프거나 감동받았을 때 눈에서 흐르는 눈물
- 加え
- kuwawe — 기존의 것에 더하거나 보태는 행위
- ながら
- nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타내는 접속
- 深い
- fukai — 깊이가 크거나 감정이 강하게 느껴지는 것
- 溜め息
- tameiki — 걱정이나 슬픔으로 깊게 내쉬는 한숨
- 雲
- kumo — 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리, 구름
- 上
- ue — 어떤 기준보다 높은 위쪽 위치
- さらに
- sarani — 그보다 더 심화되거나 추가됨을 나타냄
- 重ね
- kasane — 같은 것을 위에 겹쳐 쌓는 행위
- しかし
- shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
- 万物
- banbutsu — 세상에 존재하는 모든 것, 만물
- 明るく
- akaruku — 빛이 충분하거나 분위기가 밝은 상태로
- 照らす
- terasu — 빛을 비춰 환하게 만드는 행위
- 遠い
- tooi — 거리나 시간적으로 멀리 떨어져 있는 것
- 床
- yuka / toko — 방이나 건물 안의 바닥 면
- 暗い
- kurai — 빛이 부족하여 어둡거나 침울한 상태
- 幕
- maku — 무대나 공간을 가리는 커튼이나 막
- 引き
- hiki — 당기거나 끌어내리는 동작의 연용형
- 始める
- hajimeru — 어떤 동작이나 상태를 시작하다
- 光
- hikari — 눈으로 볼 수 있게 해주는 빛, 광선
- 重い
- omoi — 무게가 많이 나가거나 부담스러운 상태
- 足取り
- ashidori — 걸음을 걷는 방식이나 걸음걸이의 상태
- 家
- ie / uchi — 사람이 살고 생활하는 집, 가정
- 戻り
- modori — 원래 있던 장소나 상태로 돌아오는 것
- 部屋
- heya — 건물 안에 구분된 하나의 방
- ひっそり
- hissori — 조용하고 고요하여 인기척이 없는 모양
- 閉じこもり
- tojikomori — 밖에 나가지 않고 방 안에만 틀어박힘
- 閉め
- shime — 열려 있는 것을 닫는 행위의 연용형
- 美しい
- utsukushii — 보기에 아름답고 매력적인 상태
- 日
- hi / nichi — 태양의 빛이 있는 낮, 또는 날짜
- 締め出し
- shimeadashi — 문을 잠가 안으로 들어오지 못하게 차단함
- 自ら
- mizukara — 다른 사람 아닌 자기 스스로 직접 하는 것
- 人工的
- jinkouteki — 자연이 아닌 사람의 힘으로 만들어진
- 夜
- yoru — 해가 지고 어두워진 밤 시간대
- 作り出し
- tsukuridashi — 없던 것을 새로 만들어내는 행위
- ます
- masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 정중체 어미
- よう
- you — 추측·의지·목적을 나타내는 조동사 어미
- 気分
- kibun — 그때그때 느끼는 기분이나 감정 상태
- 暗く
- kuraku — 어둡거나 침울한 상태를 나타내는 부사형
- 不吉
- fukitsu — 앞으로 나쁜 일이 생길 것 같은 불길함
- もの
- mono — 사물이나 사실을 나타내는 형식 명사
- 判明
- hanmei — 불분명하던 것이 확실하게 밝혀지는 것
- する
- suru — 행동이나 상태를 나타내는 기본 동사, 하다
- でしょ
- desho — 추측이나 확인을 나타내는 정중체 표현
- う
- u — 의지나 추측을 나타내는 조동사 어미
- 良い
- yoi / ii — 품질이나 상태가 바람직하고 좋은 것
- 助言
- jogen — 문제 해결을 위해 조언해 주는 말
- 原因
- genin — 어떤 결과를 만들어낸 근본적인 까닭
- 取り除か
- torinozoka — 방해가 되는 것을 없애거나 제거하는 것
- 限り
- kagiri — 어떤 조건이 지속되는 한, 범위의 한계
- 高貴
- kouki — 신분이나 품격이 높고 귀한 상태
- なる
- naru — 어떤 상태나 결과로 변화하다, 되다
- 叔父上
- ojue — 아버지 또는 어머니의 남자 형제를 높이는 말
- ご存知
- gozonji — 상대방이 알고 있는지 묻는 높임말 표현
- です
- desu — ~입니다, 정중한 긍정을 나타내는 어미
- か
- ka — 의문을 나타내는 일본어 종조사
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 어간, 지식이나 인식의 유무
- 聞き出す
- kikidasu — 질문을 통해 상대에게서 정보를 알아내다
- こと
- koto — 행위나 사실을 나타내는 형식 명사
- でき
- deki — 가능하다(できる)의 연용형, ~할 수 있음
- ませ
- mase — 정중한 부정 표현 ません의 일부
- ん
- n — 부정 또는 설명을 부드럽게 나타내는 어미
- 何らか
- naniraka — 확실하지 않은 어떤 방법이나 수단을 가리킴
- 方法
- houhou — 목적을 이루기 위해 사용하는 수단이나 방식
- 問いただし
- toitadashi — 의심스러운 점을 따져 묻고 확인하는 것
- み
- mi — 시도를 나타내는 ~てみる 줄임 또는 명사형 어미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →