← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 6

Korean → Japanese ACT I Level 9/10

나 자신과 많은 다른 친구들 모두에게도요.

私自身も、そして多くの友人たちにとっても。

하지만 그는 자기 자신의 감정만을 따르는 사람이라,

しかし彼は、自分自身の感情だけを心の導き手とし、

자기 자신에게만—얼마나 진실한지는 말하지 않겠지만—

自分自身に対して—どれほど誠実かは言うまいが—

하지만 너무나 비밀스럽고 속마음을 닫아두어,

これほどまでに秘密にして、心を閉ざし、

마치 탐욕스러운 벌레에게 물린 꽃봉오리처럼 속을 알 수가 없어요,

妬み深い虫に蝕まれた蕾のように、その内側を知ることができません、

甘い 꽃잎을 공기 중에 펼치기도 전에,

甘い花びらを大気に広げることもできぬうちに、

혹은 그 아름다움을 태양에 바치기도 전에 말이에요.

あるいはその美しさを太陽に捧げることもできぬうちに。

그의 슬픔이 어디서 자라나는지 알 수만 있다면,

もし彼の悲しみがどこから生まれるのかわかるならば、

우리는 알고 싶은 만큼이나 기꺼이 치료해 주고 싶습니다.

私たちは知りたいと思うのと同じくらい、喜んで癒してあげたいのです。

로미오 등장.

ロミオ、登場。

벤볼리오: 보세요, 저기 그가 옵니다. 잠시 비켜 주시겠어요?

ベンヴォーリオ:見てください、あそこに彼が来ます。少し脇に退いていただけますか?

제가 그의 슬픔을 알아내거나, 아니면 크게 거절당하거나 할 겁니다.

彼の悩みを聞き出すか、さもなくば断られるかのどちらかです。

몬태규: 네가 여기 머물러서 진심 어린 고백을 들을 수 있다면 좋겠구나. 자, 부인, 가십시다.

モンタギュー:お前がここに残って、真実の告白を聞けるとよいのだが。さあ、奥方、参りましょう。

[몬태규와 몬태규 부인 퇴장.]

[モンタギューとモンタギュー夫人、退場。]

벤볼리오: 안녕하세요, 사촌.

ベンヴォーリオ:おはようございます、従兄弟。

로미오: 벌써 낮이 된 건가요?

ロミオ:もう昼になったのですか?

벤볼리오: 막 9시를 쳤을 뿐입니다.

ベンヴォーリオ:ちょうど九時を打ったばかりです。

로미오: 아, 슬픈 시간은 길게 느껴지는군요. 저렇게 빨리 떠나신 분이 저의 아버지셨나요?

ロミオ:ああ、悲しい時間は長く感じられます。あんなに足早に去られた方が、私の父上でしたか?

벤볼리오: 그랬습니다. 무엇이 로미오의 시간을 길게 만드나요?

ベンヴォーリオ:そうです。何がロミオの時間を長くさせているのですか?

로미오: 가지고 있으면 시간을 짧게 만들어 주는 것을 갖지 못했기 때문이죠.

ロミオ:持っていれば時間を短くしてくれるものを、持っていないからです。

벤볼리오: 사랑에 빠졌나요?

ベンヴォーリオ:恋をしているのですか?

로미오: 빠져나왔죠.

ロミオ:外に出ました。

벤볼리오: 사랑에서요?

ベンヴォーリオ:恋から?

로미오: 내가 사랑하는 그녀의 호의 밖으로요.

ロミオ:私が愛している彼女の好意の外へです。

벤볼리오: 아, 보기엔 그토록 온화한 사랑이 실제로는 이토록 폭군처럼 거칠군요.

ベンヴォーリオ:ああ、見かけはあれほど優しい愛が、実際にはこれほど暴君のように荒々しいとは。

로미오: 아, 눈이 가려진 사랑이 눈도 없이 자신의 뜻대로 가는 길을 찾아내다니!

ロミオ:ああ、目を覆われた愛が、目もないのに自らの望む道を見つけ出すとは!

우리 어디서 식사할까요? 아, 이런! 여기서 무슨 싸움이 있었나요? 말하지 마세요, 다 들었으니까요.

どこで食事しましょうか?ああ、なんと!ここでどんな争いがあったのですか?言わないでください、全部聞きましたから。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
自身
jishin — '자기 자신'을 강조하는 표현
mo — '~도, ~역시'를 나타내는 조사
そして
soshite — '그리고'를 뜻하는 접속사
多く
ooku — '많은, 다수의'를 의미하는 표현
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
友人
yuujin — '친구'를 뜻하는 명사
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
とっ
tot(te) — '~에게 있어서'를 뜻하는 표현의 활용형
te — 동작 연결·수단을 나타내는 접속 조사
しかし
shikashi — '그러나, 하지만'을 뜻하는 역접 접속사
kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
自分
jibun — '자기 자신'을 뜻하는 재귀 대명사
感情
kanjou — '감정, 느낌'을 뜻하는 명사
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 나타내는 한정 조사
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
kokoro — '마음, 심장'을 뜻하는 명사
導き手
michibikite — '인도자, 안내하는 사람'을 뜻하는 명사
to — '~와/과, ~로서'를 나타내는 조사
shi — 동사 する의 연용형, 열거·이유에 쓰임
対し
taishi — '~에 대하여'를 뜻하는 표현
どれ
dore — '어느 것, 얼마나'를 뜻하는 의문 대명사
ほど
hodo — '~만큼, ~정도'를 나타내는 정도 조사
誠実
seijitsu — '성실함, 진실함'을 뜻하는 형용동사
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사
言う
iu — '말하다'를 뜻하는 동사
まい
mai — 부정적 의지·추측을 나타내는 조동사
ga — 주격 또는 역접을 나타내는 조사
これ
kore — '이것'을 가리키는 지시 대명사
まで
made — '~까지'를 나타내는 범위 조사
秘密
himitsu — '비밀'을 뜻하는 명사
閉ざし
tozashi — '닫다, 봉쇄하다'의 연용형
妬み深い
netamibikai — '질투심이 매우 강한'을 뜻하는 형용사
mushi — '벌레, 곤충'을 뜻하는 명사
蝕ま
mushibama — '갉아먹다, 침식하다'의 활용형
re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
tsubomi — '꽃봉오리'를 뜻하는 명사
よう
you — '~처럼, ~같은'을 나타내는 비유 표현
その
sono — '그, 그것의'를 뜻하는 지시 연체사
内側
uchigawa — '안쪽, 내부'를 뜻하는 명사
知る
shiru — '알다, 깨닫다'를 뜻하는 동사
こと
koto — 동사를 명사화하는 형식 명사 '것'
でき
deki — '할 수 있다'를 뜻하는 가능 동사 활용형
ませ
mase — 정중한 표현을 만드는 조동사 ます의 활용형
n — 부정 또는 설명의 뉘앙스를 더하는 종조사
甘い
amai — '달콤한, 달다'를 뜻하는 형용사
花びら
hanabira — '꽃잎'을 뜻하는 명사
大気
taiki — '대기, 공기'를 뜻하는 명사
広げる
hirogeru — '펼치다, 퍼뜨리다'를 뜻하는 동사
nu — 고어적 부정을 나타내는 조동사
うち
uchi — '~하는 동안, ~사이'를 뜻하는 표현
あるい
arui(wa) — '혹은, 아니면'을 뜻하는 접속사 활용형
美し
utsukushi — '아름답다'를 뜻하는 형용사 어간
sa — 형용사를 명사화하는 접미사 '~함, ~음'
太陽
taiyou — '태양, 해'를 뜻하는 명사
捧げる
sasageru — '바치다, 헌정하다'를 뜻하는 동사
もし
moshi — '만약, 만일'을 뜻하는 가정 부사
悲しみ
kanashimi — '슬픔'을 뜻하는 명사
どこ
doko — '어디'를 뜻하는 장소 의문 대명사
から
kara — '~에서, ~부터'를 나타내는 기점 조사
生まれる
umareru — '태어나다, 생겨나다'를 뜻하는 동사
わかる
wakaru — '알다, 이해하다'를 뜻하는 동사
なら
nara — '~라면'을 나타내는 가정 표현
ba — 조건·가정을 나타내는 접속 조사
知り
shiri — '알다'의 연용형, 문장 연결에 사용
たい
tai — '~하고 싶다'는 희망을 나타내는 조동사
思う
omou — '생각하다, 느끼다'를 뜻하는 동사
同じ
onaji — '같은, 동일한'을 뜻하는 형용동사
くらい
kurai — '~정도, ~만큼'을 나타내는 조사
喜ん
yokon(de) — '기꺼이, 즐겁게'의 뜻으로 쓰이는 활용형
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
癒し
iyashi — '치유, 위로'를 뜻하는 명사
あげ
age — '~해 주다'의 보조동사 활용형
です
desu — 정중한 서술을 나타내는 조동사 '입니다'
登場
toujou — '등장, 나타남'을 뜻하는 명사
mi — '보다'를 뜻하는 동사 見る의 어간
ください
kudasai — '~해 주세요'를 뜻하는 정중한 요청 표현
あそこ
asoko — '저기, 저쪽'을 가리키는 지시 대명사
ki(masu) — '오다'를 뜻하는 동사 来る의 어간
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
少し
sukoshi — '조금, 약간'을 뜻하는 부사
waki — '옆, 곁'을 뜻하는 명사
退い
doi(te) — '비키다, 물러나다'의 활용형
いただけ
itadake — '받을 수 있다'는 겸손 표현 활용형
悩み
nayami — '고민, 걱정'을 뜻하는 명사
聞き出す
kikidasu — '캐묻다, 끌어내어 듣다'를 뜻하는 동사
さも
samo — '그렇지 않으면, 아니면'을 뜻하는 부사
なく
naku — 형용사 ない의 연용형, 부정 연결
断ら
kotowara — '거절하다'의 활용형
れる
reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
どちら
dochira — '어느 쪽, 어디'를 뜻하는 의문 대명사
お前
omae — '너'를 뜻하는 2인칭 대명사, 격식 없는 표현
ここ
koko — '여기, 이곳'을 뜻하는 지시 대명사
残っ
nokot(te) — '남다, 머물다'의 활용형
真実
shinjitsu — '진실, 사실'을 뜻하는 명사
告白
kokuhaku — '고백, 솔직한 진술'을 뜻하는 명사
聞ける
kikeru — '들을 수 있다'는 가능 동사
よい
yoi — '좋다, 좋은'을 뜻하는 형용사
da — 평서문의 서술을 나타내는 단정 조동사
さあ
saa — '자, 어서'를 뜻하는 권유·독촉 감탄사
奥方
okukata — '부인, 귀부인'을 뜻하는 존칭 명사
参り
mairi — '가다·오다'의 겸손 표현 활용형
ましょ
masho(u) — '~합시다'를 나타내는 정중 권유 표현
u — 권유·의지를 나타내는 조동사 어미
夫人
fujin — '부인, 여사'를 뜻하는 존칭 명사
退場
taijou — '퇴장, 자리를 떠남'을 뜻하는 명사
おはよう
ohayou — 아침 인사 '안녕하세요(아침)'를 뜻함
ござい
gozai — '있다'의 정중 표현 ございます의 어간
従兄弟
itoko — '사촌'을 뜻하는 명사
もう
mou — '이미, 벌써'를 뜻하는 부사
hiru — '낮, 점심때'를 뜻하는 명사
なっ
nat(te) — '되다'의 활용형 なる의 연용형
ちょうど
choudo — '딱, 정확히'를 뜻하는 부사
九時
kuji — '9시'를 뜻하는 시간 표현
打っ
ut(te) — '치다, 울리다'의 활용형
ばかり
bakari — '막 ~했다, ~뿐'을 나타내는 조사
ああ
aa — 탄식·감탄을 나타내는 감탄사 '아아'
悲しい
kanashii — '슬프다'를 뜻하는 형용사
時間
jikan — '시간'을 뜻하는 명사
長く
nagaku — '길게, 오래'를 뜻하는 형용사 부사형
感じ
kanji — '느낌, 감각'을 뜻하는 명사
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형
あんな
anna — '저런, 그런'을 뜻하는 지시 연체사
足早
ashibaya — '발걸음이 빠른, 종종걸음으로'를 뜻함
去ら
sara — '떠나다'를 뜻하는 동사 去る의 활용형
kata — 존칭으로 '~분, 사람'을 뜻하는 명사
父上
chichiue — '아버님'을 뜻하는 존경 표현
でし
deshi — です의 과거형 でした의 어간 부분
そう
sou — '그렇다, 그렇게'를 뜻하는 지시 부사
nani — '무엇, 어떤'을 뜻하는 의문 대명사
se — 사역 조동사 せる・させる의 어간
いる
iru — '있다'를 뜻하는 존재 동사 또는 보조동사
持っ
mot(te) — '가지다, 들다'의 활용형
いれ
ire — '넣다, 보유하다'의 활용형
短く
mijikaku — '짧게'를 뜻하는 형용사 부사형
くれる
kureru — '~해 주다'를 뜻하는 수혜 보조동사
もの
mono — '것, 물건'을 뜻하는 형식 명사
いない
inai — '없다, 존재하지 않다'를 뜻하는 부정 표현
koi — '사랑, 연애'를 뜻하는 명사
soto — '밖, 외부'를 뜻하는 명사
de(ru) — '나오다, 나가다'를 뜻하는 동사 어간
まし
mashi — 정중 표현 ます의 과거형 ました 어간 부분
愛し
aishi — '사랑하다'의 연용형
彼女
kanojo — '그녀, 여자친구'를 뜻하는 대명사
好意
koui — '호의, 친절한 마음'을 뜻하는 명사
e — 방향을 나타내는 조사 '~으로, ~향하여'
見かけ
mikake — '겉모습, 외관'을 뜻하는 명사
あれ
are — '저것'을 가리키는 지시 대명사
優しい
yasashii — '상냥하다, 친절하다'를 뜻하는 형용사
ai — '사랑, 애정'을 뜻하는 명사
実際
jissai — '실제, 현실'을 뜻하는 명사
暴君
bokugun — '폭군, 독재자'를 뜻하는 명사
荒々しい
araaragashii — '거칠다, 사납다'를 뜻하는 형용사
me — '눈'을 뜻하는 신체 명사
覆わ
oouwa — '덮다, 가리다'의 활용형
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사 '~없다, ~않다'
自ら
mizukara — '스스로, 직접'을 뜻하는 부사
望む
nozomu — '바라다, 원하다'를 뜻하는 동사
michi — '길, 방향'을 뜻하는 명사
見つけ出す
mitskedasu — '찾아내다, 발견하다'를 뜻하는 복합동사
食事
shokuji — '식사, 밥 먹기'를 뜻하는 명사
なんと
nanto — '뭐라고, 어쩌면'을 뜻하는 감탄 부사
どんな
donna — '어떤, 어떠한'을 뜻하는 의문 연체사
争い
arasoi — '다툼, 싸움'을 뜻하는 명사
あっ
at(te) — '있다'의 연용형 또는 감탄사 '아'
言わ
iwa — '말하다' 동사 言う의 부정 활용형 어간
全部
zenbu — '전부, 모두'를 뜻하는 명사·부사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →