← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 7

Korean → Japanese ACT I Level 9/10

여기엔 미움도 많지만, 사랑은 더욱 많구나.

ここには憎しみも多いが、愛はさらに多い。

그러니, 오 다투는 사랑이여! 오 사랑하는 미움이여!

だから、ああ争う愛よ!ああ愛する憎しみよ!

오 무(無)에서 처음 창조된 그 어떤 것이여!

ああ、無から最初に創られたすべてのものよ!

오 무거운 가벼움이여! 진지한 허영이여!

ああ重い軽さよ!真剣な虚栄よ!

그럴싸한 형태들의 뒤틀린 혼돈이여!

よく見える形の歪んだ混沌よ!

납의 깃털, 밝은 연기, 차가운 불, 병든 건강이여!

鉛の羽根、明るい煙、冷たい火、病んだ健康よ!

깨어있는 잠이여, 그것은 있는 그대로가 아니구나!

眠れぬ眠りよ、それはあるべき姿ではない!

나는 이 사랑을 느끼지만, 이 안에서 사랑을 느끼지 못하노라.

私はこの愛を感じるが、この中に愛を感じない。

웃지 않느냐?

笑わないのか?

벤볼리오: 아니, 사촌, 오히려 울고 싶구나.

ベンヴォーリオ:いや、従兄弟よ、むしろ泣きたいよ。

로미오: 착한 친구여, 무엇 때문에?

ロミオ:優しい友よ、何のために?

벤볼리오: 네 착한 마음이 억눌려 있기 때문이야.

ベンヴォーリオ:君の優しい心が抑えつけられているからだよ。

로미오: 그래, 그것이 바로 사랑의 허물이지.

ロミオ:そうさ、それこそが愛の過ちというものだ。

나 자신의 슬픔이 이미 내 가슴속에 무겁게 자리 잡고 있는데,

私自身の悲しみがすでに胸の中に重くのしかかっているのに、

네가 네 슬픔까지 더해 내 가슴을 더욱 짓누르려 하는구나.

君は君の悲しみまで加えて、私の胸をさらに押しつぶそうとしている。

네가 보여준 이 사랑은 이미 넘치는 나의 슬픔에 더 큰 슬픔을 더할 뿐이야.

君が示したこの愛は、すでにあふれる私の悲しみにさらなる悲しみを加えるだけだ。

사랑은 한숨의 연기로 만들어진 연무라네.

愛とはため息の煙で作られた霞のようなものだ。

정화되면, 연인들의 눈 속에서 반짝이는 불꽃이 되고,

清められると、恋人たちの瞳の中で輝く炎となり、

괴롭혀지면, 연인들의 눈물로 키워지는 바다가 된다네.

苦しめられると、恋人たちの涙で育まれる海となる。

그 밖에 사랑이란 무엇인가? 가장 분별 있는 광기,

それ以外に愛とは何か?最も分別ある狂気、

목을 조이는 쓸개즙이요, 생명을 지키는 달콤함이라네.

喉を締める苦汁であり、命を守る甘さでもある。

잘 있거라, 사촌아.

さらばだ、従兄弟よ。

벤볼리오: 잠깐! 나도 같이 가겠네. 이렇게 나를 두고 가면 나한테 잘못하는 거야.

ベンヴォーリオ:待って!私も一緒に行くよ。こうして私を置いていったら、私に悪いことをすることになるよ。

로미오: 쳇! 나는 나 자신을 잃어버렸어. 나는 여기 없어. 이건 로미오가 아니야, 그는 어딘가 다른 곳에 있어.

ロミオ:ふん!私は自分自身を失った。私はここにいない。これはロミオではない、彼はどこか別の場所にいる。

벤볼리오: 진지하게 말해줘, 네가 사랑하는 사람이 누구야?

ベンヴォーリオ:真剣に教えてくれ、君が愛している人は誰だ?

로미오: 뭐? 신음하며 말해야 하나?

ロミオ:何?うめきながら話せというのか?

벤볼리오: 신음이라니! 아니, 그러지 말고 진지하게 누구인지 말해줘.

ベンヴォーリオ:うめきだって!いや、そうじゃなくて、真剣に誰なのか教えてくれ。

Vocabulary

ここ
koko — 이곳, 여기를 가리키는 지시대명사
ni — 장소, 시간, 방향 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
憎しみ
nikushimi — 누군가를 몹시 미워하는 감정, 증오
mo — '~도, ~역시'를 뜻하는 첨가 조사
多い
ooi — 수나 양이 많다는 뜻의 형용사
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
ai — 사랑, 누군가를 깊이 아끼는 마음
さらに
sara ni — 그 위에 더, 게다가를 뜻하는 부사
だから
dakara — 그러므로, 그래서를 뜻하는 접속사
ああ
aa — 탄식이나 감탄을 나타내는 감탄사
争う
arasou — 서로 다투거나 싸우다는 뜻의 동사
yo — 강조나 확인을 나타내는 문말 종조사
愛する
ai suru — 누군가를 사랑하다는 뜻의 동사
mu — 아무것도 없음, 존재하지 않음을 뜻하는 명사
から
kara — 이유·출발점을 나타내는 '~부터, ~이니까' 조사
最初
saisho — 맨 처음, 시작을 뜻하는 명사
創ら
tsukura — 창조하다·만들다(創る)의 미연형 활용형
れた
reta — 수동 과거를 나타내는 조동사 활용형
すべて
subete — 모든 것, 전부를 뜻하는 부사·명사
no — 소속·수식 관계를 나타내는 속격 조사
もの
mono — 사물, 것을 뜻하는 의존명사
重い
omoi — 무게나 부담이 크다는 뜻의 형용사
軽さ
karusa — 가벼운 정도나 성질을 뜻하는 명사
真剣
shinken — 진지하고 진심으로 임하는 태도, 진지함
na — 형용동사를 명사에 연결하는 연체형 어미
虚栄
koei — 실속 없이 겉으로만 꾸미는 허영심
よく
yoku — 잘, 자주를 뜻하는 부사
見える
mieru — 눈에 보이다, 보이는 상태임을 나타내는 동사
katachi — 사물의 외형이나 모양을 뜻하는 명사
歪ん
yugon — 뒤틀리거나 비틀어진(歪む) 상태의 연용형
da — 단정을 나타내는 서술 조동사
混沌
konton — 뒤섞여 어수선한 상태, 혼돈
namari — 무거운 금속 원소인 납을 뜻하는 명사
羽根
hane — 새나 곤충의 깃털, 날개를 뜻하는 명사
明るい
akarui — 밝고 환하다는 뜻의 형용사
kemuri — 불에서 나오는 연기를 뜻하는 명사
冷たい
tsumetai — 온도가 차갑다는 뜻의 형용사
hi — 불, 화염을 뜻하는 명사
病んだ
yanda — 마음이나 몸이 병들었다는 뜻의 과거형
健康
kenkou — 몸과 마음이 건강한 상태를 뜻하는 명사
眠れ
nemure — 잠들다(眠る)의 가능형 또는 명령형 활용
nu — 부정을 나타내는 고어 조동사 (否定)
眠り
nemuri — 잠을 자는 행위나 상태를 뜻하는 명사
それ
sore — 그것을 가리키는 지시대명사
ある
aru — 존재하다, 있다를 뜻하는 동사
べき
beki — 마땅히 ~해야 함을 나타내는 조동사
姿
sugata — 모습, 외형적인 형태를 뜻하는 명사
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 조사
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
感じる
kanjiru — 무언가를 느끼다는 뜻의 동사
naka — 안쪽, 내부를 뜻하는 명사
感じ
kanji — 느낌, 감각을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
笑わ
warawa — 웃다(笑う)의 미연형 활용형
ka — 의문을 나타내는 문말 종조사
いや
iya — 싫다, 아니다를 뜻하는 부정·거절 표현
従兄弟
itoko — 사촌 형제를 뜻하는 친족 명칭
むしろ
mushiro — 차라리, 오히려를 뜻하는 부사
泣き
naki — 울다(泣く)의 연용형, 우는 행위
たい
tai — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 조동사
優しい
yasashii — 친절하고 상냥하다는 뜻의 형용사
tomo — 친구, 벗을 뜻하는 명사
nani — 무엇을 묻는 의문 대명사
ため
tame — 목적·이유를 나타내는 '~을 위해' 표현
kimi — 상대방을 친근하게 부르는 2인칭 대명사
kokoro — 마음, 정신을 뜻하는 명사
抑え
osae — 억누르다(抑える)의 연용형, 억제
つけ
tsuke — 붙이다·가하다(つける)의 연용형
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 동작 진행을 나타내는 동사
そう
sou — 그렇다, 그러하다를 뜻하는 지시 부사
sa — 가볍게 강조하거나 맞장구치는 종조사
こそ
koso — 바로 ~이야말로를 강조하는 조사
過ち
ayamachi — 잘못, 실수를 뜻하는 명사
という
to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 인용·정의 표현
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 뜻하는 명사
悲しみ
kanashimi — 슬픔, 마음이 아픈 감정을 뜻하는 명사
すでに
sudeni — 이미, 벌써를 뜻하는 부사
mune — 가슴, 심장 부위를 뜻하는 명사
重く
omoku — 무겁다(重い)의 부사형 활용
のし
noshi — 눌러 얹히다(のしかかる)의 연용 일부
かかっ
kakatt — 걸리다·올라타다(かかる)의 연용형 과거 접속
まで
made — '~까지'를 뜻하는 범위·한계 조사
加え
kuwae — 더하다(加える)의 연용형, 추가
押しつぶそ
oshitsubuso — 짓눌러 으스러뜨리다(押しつぶす)의 의지형
u — 의지·추량을 나타내는 조동사
to — 인용·동반·조건 등을 나타내는 다목적 조사
shi — 동사 연용형 또는 이유 열거의 접속 표현
示し
shimeshi — 보여주다(示す)의 연용형, 제시
ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
あふれる
afureru — 넘쳐흐르다는 뜻의 동사
さらなる
saranaru — 더 한층의, 보다 더를 뜻하는 관형어
加える
kuwaeru — 덧붙이다, 더하다는 뜻의 동사
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 뜻하는 한정 조사
ため息
tameiki — 한숨, 깊이 내쉬는 숨을 뜻하는 명사
作ら
tsukura — 만들다(作る)의 미연형 활용형
kasumi — 안개처럼 자욱한 아지랑이·연무를 뜻하는 명사
よう
you — ~처럼, ~같이를 나타내는 비유·양태 조동사
清め
kiyome — 정화하다(清める)의 연용형, 맑게 함
られる
rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
恋人
koibito — 연인, 사랑하는 사람을 뜻하는 명사
たち
tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
hitomi — 눈동자, 눈의 중심 부분을 뜻하는 명사
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝이다는 뜻의 동사
honoo — 불꽃, 타오르는 화염을 뜻하는 명사
なり
nari — ~이 되다(なる)의 연용형 또는 종조사
苦しめ
kurushime — 괴롭히다(苦しめる)의 연용형
namida — 눈물을 뜻하는 명사
育まれる
hagukumareru — 길러지다, 키워지다는 뜻의 수동형 동사
umi — 바다를 뜻하는 명사
なる
naru — ~이 되다는 뜻의 동사
以外
igai — ~이외, ~을 제외하고를 뜻하는 명사
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
分別
funbetsu — 사리를 판별하는 분별력, 판단력
狂気
kyouki — 미침, 정신이 이상해진 상태를 뜻하는 명사
nodo — 목구멍, 인두 부위를 뜻하는 명사
締める
shimeru — 조이다, 죄다는 뜻의 동사
苦汁
kujuu — 쓴 즙, 쓰라린 고통을 비유한 표현
あり
ari — 있다(ある)의 연용형 또는 문어 종지형
inochi — 목숨, 생명을 뜻하는 명사
守る
mamoru — 지키다, 보호하다는 뜻의 동사
甘さ
amasa — 달콤함, 단 정도를 뜻하는 명사
さらば
saraba — 작별을 고하는 고어 인사, 안녕히
待っ
matt — 기다리다(待つ)의 연용형 촉음편
一緒
issho — 함께, 같이를 뜻하는 명사·부사
行く
iku — 가다를 뜻하는 이동 동사
こう
kou — 이렇게, 이와 같이를 뜻하는 지시 부사
置い
ooi — 놓다(置く)의 연용형 활용형
いっ
itt — 말하다(言う)의 연용형 촉음편
たら
tara — 조건·가정을 나타내는 '~하면' 접속 표현
悪い
warui — 나쁘다, 좋지 않다는 뜻의 형용사
こと
koto — 일, 사항, 사실을 뜻하는 형식 명사
する
suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
ふん
fun — 콧방귀, 불만·경멸의 감탄사
自分
jibun — 자기 자신을 뜻하는 재귀 대명사
失っ
ushinatt — 잃다(失う)의 연용형 촉음편
i — 있다(いる)의 축약형 또는 연용형
これ
kore — 이것을 가리키는 지시대명사
kare — 그, 저 사람을 가리키는 3인칭 대명사
どこ
doko — 어디를 묻는 장소 의문 대명사
betsu — 다른, 별개의를 뜻하는 명사·접두사
場所
basho — 어떤 일이 이루어지는 장소, 곳
教え
oshie — 가르치다(教える)의 연용형, 교훈
くれ
kure — 주다(くれる)의 명령형, ~해 줘
愛し
aishi — 사랑하다(愛する)의 연용형
hito — 사람, 인간을 뜻하는 명사
dare — 누구를 묻는 의문 대명사
うめき
umeki — 신음하는 소리, 끙끙거림을 뜻하는 명사
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행위를 나타내는 접속사
話せ
hanase — 말하다(話す)의 가능형 또는 명령형
だっ
datt — 단정 조동사 だ의 연용형 촉음편
じゃ
ja — では의 구어 축약형, '~이면, 그럼'
なく
naku — 없다(ない)의 연용형, ~하지 않고
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →