← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 8

Korean → Japanese ACT I Level 9/10

슬픔 속에서 병든 사람에게 유언을 쓰라고 하는 것은,

悲しみの中で、病人に遺言を書けと言うのは、

그토록 아픈 사람에게 잘못 꺼낸 말이지요.

そんなに苦しむ人への、場違いな言葉というものです。

진심으로 말씀드리건대, 사촌, 저는 한 여인을 사랑합니다.

まことに、従兄弟よ、私はある女性を愛しています。

당신이 사랑에 빠졌다고 짐작했을 때, 제 생각이 거의 맞았군요.

あなたが恋をしていると思ったとき、私の見当はほぼ当たっていましたね。

정말 훌륭한 명사수로군요, 그리고 제가 사랑하는 그녀는 아름답습니다.

実に素晴らしい射手ですね、そして私が愛する彼女は美しい。

아름다운 과녁은, 사촌, 맞히기가 가장 쉽지요.

美しい的は、従兄弟よ、最も当てやすいものです。

그 맞힌다는 것에서 당신은 빗나갔습니다. 그녀는 맞지 않을 것입니다,

その「当てる」という点で、あなたは外れています。彼女は射貫かれないでしょう、

큐피드의 화살에도, 그녀는 디아나의 지혜를 지니고 있으니,

キューピッドの矢にも、彼女はディアナの知恵を持っているのですから、

굳건한 정절의 갑옷으로 무장하여,

堅固な貞節の鎧をまとい、

사랑의 나약하고 유치한 활에서 벗어나 마법에 걸리지 않고 살아갑니다.

愛の弱々しい幼稚な弓から逃れ、魔法にかからずに生きています。

그녀는 사랑의 말이 이루는 포위를 견디지 않을 것이며,

彼女は愛の言葉による包囲に耐えようとせず、

유혹하는 눈길의 공세를 참지 않을 것이며,

誘惑する目の攻勢にも屈せず、

성인도 유혹하는 황금에도 품을 열지 않을 것입니다.

聖人をも誘惑する黄金にも、膝を開こうとしません。

오, 그녀는 아름다움에 있어 풍요롭지만, 오직 이 점에서만 가난합니다,

ああ、彼女は美しさにおいて豊かですが、ただこの点においてのみ貧しい、

그녀가 죽을 때, 그 아름다움도 그녀의 재산과 함께 사라진다는 것이지요.

彼女が死ぬとき、その美しさも彼女の財産とともに消えてしまうということです。

그렇다면 그녀는 영원히 순결하게 살겠다고 맹세한 것인가요?

では、彼女はずっと貞潔に生きると誓ったのですか?

그렇습니다, 그리고 그 절제로 엄청난 낭비를 만들어내고 있지요.

そうです、そしてその節制によって、莫大な無駄を生み出しています。

왜냐하면 그녀의 엄격함으로 굶주린 아름다움은,

なぜなら、彼女の厳しさに飢えさせられた美しさは、

아름다움을 모든 후세로부터 단절시켜 버리기 때문입니다.

美しさをすべての後世から断ち切ってしまうからです。

그녀는 너무나 아름답고, 너무나 현명합니다. 현명하게도 너무나 아름다워,

彼女はあまりにも美しく、あまりにも賢い。賢くもあまりにも美しいゆえに、

나를 절망케 함으로써 행복을 얻을 자격을 갖추는 셈이지요.

私を絶望させることで、至福を得る資格を持つというわけです。

그녀는 사랑을 맹세코 거부했고, 그 서약 속에서,

彼女は愛を誓って拒み、その誓いの中で、

나는 죽은 듯이 살고 있습니다, 지금 이렇게 말하며 살아가고 있지만.

私は死んだように生きています、今こうして語りながら生きているけれど。

내 말을 따르세요, 그녀를 생각하는 것을 잊으세요.

私の言うことに従ってください、彼女のことを考えるのを忘れてください。

오, 어떻게 생각하는 것을 잊어야 하는지 가르쳐 주세요.

ああ、どうすれば考えることを忘れられるか教えてください。

당신의 눈에 자유를 주어서요.

あなたの目に自由を与えることによって。

다른 아름다움들을 살펴보세요.

他の美しさを眺めてみてください。

그것은 오히려 그녀의 아름다움을 더욱 빼어나다 여기게 만드는 방법이지요.

それはむしろ、彼女の美しさをより一層際立たせることになるでしょう。

Vocabulary

悲しみ
kanashimi — 슬픔, 깊은 감정적 고통이나 애도
no — 의, 일본어 소유격 또는 수식 조사
naka — 안, 속, 어떤 상태나 공간의 내부
de — 에서, 장소·수단·상태를 나타내는 조사
病人
byōnin — 환자, 병을 앓고 있는 사람
ni — 에게, 방향·대상·시간을 나타내는 조사
遺言
yuigon — 유언, 죽기 전에 남기는 마지막 말이나 글
wo — 을/를, 목적어를 나타내는 일본어 조사
書け
kake — 써라, 쓰다(書く)의 명령형
to — 라고, 인용이나 조건을 나타내는 조사
言う
iu — 말하다, 어떤 내용을 입으로 표현하다
wa — 은/는, 일본어 주제를 나타내는 조사
そんなに
sonnani — 그렇게나, 그 정도로 심하게
苦しむ
kurushimu — 고통받다, 심한 고통이나 괴로움을 겪다
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
e — 에게/향하여, 방향이나 대상을 나타내는 조사
場違い
bachigai — 분위기에 맞지 않음, 상황에 어울리지 않는
na — 한/인, な형용사의 수식형 어미
言葉
kotoba — 말, 언어, 특정 상황에서 쓰이는 표현
いう
iu — 이른바, 앞 내용을 정의하는 표현
もの
mono — 것, 사물이나 당연한 사실을 나타냄
です
desu — 입니다, 정중한 문체의 서술 종결어
まことに
makotoni — 참으로, 진심으로, 정말로
従兄弟
itoko — 사촌, 삼촌 또는 이모·고모의 자녀
yo — 야/요, 강조나 호칭을 나타내는 종조사
watashi — 나, 저, 1인칭 대명사
ある
aru — 있다, 존재하거나 해당 특성이 있음
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 말
愛し
aishi — 사랑하여, 愛する(사랑하다)의 연용형
te — ~하여, 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — 있어, いる의 어간으로 지속 상태를 나타냄
ます
masu — ~합니다, 정중한 문체의 동사 어미
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ga — 이/가, 주어를 나타내는 일본어 조사
koi — 사랑, 연애 감정, 이성에 대한 그리움
shi — 하고, 동작의 연결이나 열거를 나타내는 어미
いる
iru — 있다, 동작이나 상태가 지속됨을 나타냄
思っ
omot(te) — 생각하여, 思う(생각하다)의 연용형
ta — ~했다, 과거 또는 완료를 나타내는 어미
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 순간
見当
kentō — 짐작, 추측, 대략적인 판단
ほぼ
hobo — 거의, 대략, 완전하지는 않지만 근접하게
当たっ
atat(te) — 맞아, 当たる(맞다)의 연용형, 추측이 적중함
まし
mashi — ~했습, ました의 어간, 정중한 과거 표현
ne — ~죠/~네요, 동의나 확인을 구하는 종조사
jitsu — 실제로, 사실, 실은
素晴らしい
subarashii — 훌륭하다, 굉장히 뛰어나거나 멋지다
射手
ite — 사수, 활이나 총을 쏘는 사람
そし
soshi(te) — 그리고, 그래서, 접속 표현의 어간
愛する
aisuru — 사랑하다, 깊은 애정을 품고 소중히 여기다
彼女
kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사
美しい
utsukushii — 아름답다, 외모나 내면이 매우 훌륭하다
mato — 과녁, 화살이나 총의 목표물
最も
mottomo — 가장, 모든 것 중에서 제일인
当て
ate — 명중, 목표를 맞히는 것
やすい
yasui — 쉽다, 하기 쉬운 상태를 나타내는 접미사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
当てる
ateru — 맞히다, 목표물이나 정답을 적중시키다
ten — 점, 측면, 특정한 부분이나 요소
外れ
hazure — 빗나감, 목표나 기대에서 벗어난 것
射貫か
inuka(re) — 꿰뚫려, 화살로 관통당하는 것의 어간
re — ~되어, 수동형 조동사 れる의 어간
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
でしょう
deshō — ~겠지요, 추측이나 완곡한 주장을 나타냄
キューピッド
kyūpiddo — 큐피드, 사랑의 화살을 쏘는 로마 신화 신
ya — 화살, 활로 쏘는 가늘고 뾰족한 도구
mo — 도, 역시, 같은 것이 추가됨을 나타내는 조사
知恵
chie — 지혜, 사리를 올바르게 판단하는 능력
持っ
mot(te) — 가지고, 持つ(갖다)의 연용형
から
kara — ~기 때문에, 이유나 원인을 나타내는 조사
堅固
kengo — 견고함, 단단하고 굳건한 상태
貞節
teisetsu — 정절, 순결을 굳게 지키는 덕목
yoroi — 갑옷, 신체를 보호하는 전통 방어 장비
まとい
matoi — 두르고, まとう(두르다)의 연용형
ai — 사랑, 깊은 애정이나 애착의 감정
弱々しい
yowayowashii — 연약하다, 힘이 없고 무르게 느껴지다
幼稚
yōchi — 유치함, 어리고 미숙하여 성숙하지 못한
yumi — 활, 화살을 쏘는 데 쓰는 전통 무기
逃れ
nogare — 피하여, 逃れる(도망치다)의 연용형
魔法
mahō — 마법, 초자연적인 힘으로 일을 이루는 것
かから
kakara — 걸리지, かかる(걸리다)의 부정 어간
zu — ~않고, 부정 연결을 나타내는 고어적 어미
生き
iki — 살아, 生きる(살다)의 연용형
よる
yoru — 에 의하여, 원인이나 수단을 나타내는 동사
包囲
hōi — 포위, 사방을 에워싸는 것
耐えよ
taeyo — 견뎌라, 耐える(견디다)의 명령형
u — ~하자/~겠다, 의지나 권유를 나타내는 어미
se — ~하게 해, 사역 조동사 せる의 어간
誘惑
yūwaku — 유혹, 나쁜 방향으로 꾀어 끌어들이는 것
する
suru — 하다, 가장 기본적인 일본어 동작 동사
me — 눈, 시각 기관, 또는 시선·주목
攻勢
kōsei — 공세, 적극적으로 밀어붙이는 공격 태세
屈せ
kussu(se) — 굴복하지, 屈する(굴복하다)의 부정 어간
聖人
seijin — 성인, 도덕적으로 완전한 사람 또는 성자
黄金
ōgon — 황금, 금, 매우 귀하고 값진 것
hiza — 무릎, 다리가 굽히는 관절 부위
開こ
hirako — 열어라, 開く(열다)의 의지·명령 어간
ませ
mase — ~십시오, 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
n — 아니요/~않아, 부정 또는 설명의 종조사
ああ
ā — 아아, 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사
美し
utsukushi — 아름다운, 美しい의 어간 형태
sa — ~함, 형용사를 명사화하는 접미사
おい
oi — 이봐, 야, 상대를 부를 때 쓰는 감탄사
豊か
yutaka — 풍요롭다, 물질이나 자질이 넘치게 풍부하다
ただ
tada — 단지, 다만, 오직 그것만을 나타냄
この
kono — 이, 바로 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
mi — ~함, 형용사나 동사를 명사화하는 접미사
貧しい
mazushii — 가난하다, 재물이 부족하고 형편이 어렵다
死ぬ
shinu — 죽다, 생명이 끝나다
財産
zaisan — 재산, 개인이 소유한 물질적 자산
とも
tomo — ~도 함께, 같이 포함됨을 나타내는 조사
消え
kie — 사라져, 消える(사라지다)의 연용형
しまう
shimau — ~해버리다, 동작의 완료나 유감을 나타냄
こと
koto — 것, 일, 동사구를 명사화하는 형식명사
では
dewa — 그렇다면, 앞 내용을 받아 전환하는 표현
ずっと
zutto — 계속, 쭉, 변함없이 지속되는 모양
貞潔
teiketsu — 정결, 순결하고 깨끗한 도덕적 상태
生きる
ikiru — 살다, 생명을 유지하며 살아가다
誓っ
chikат(te) — 맹세하여, 誓う(맹세하다)의 연용형
ka — ~인가요, 의문을 나타내는 종조사
そう
sō — 그렇게, 앞 내용에 동의하거나 확인하는 말
節制
sessei — 절제, 욕망이나 행동을 스스로 억제하는 것
よっ
yot(te) — 에 의해, によって(에 의하여)의 줄임 형태
莫大
bakudai — 막대함, 규모나 양이 매우 크고 방대함
無駄
muda — 낭비, 쓸데없이 소모되는 것
生み出し
umidashi — 만들어 내어, 生み出す(창출하다)의 연용형
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 이어서 설명할 때 쓰는 접속사
厳し
kibishi — 엄격한, 가혹한, 조건이 매우 혹독한
飢え
ue — 굶주림, 음식이 부족한 상태
させ
sase — ~하게 만들어, 사역 조동사 させる의 어간
られ
rare — ~당하여, 수동 또는 가능을 나타내는 어미
すべて
subete — 모두, 전부, 예외 없이 모든 것
後世
kōsei — 후세, 미래의 세대나 사람들
断ち切っ
tachikит(te) — 끊어버려, 断ち切る(단절하다)의 연용형
あまりに
amarini — 너무나, 지나치게, 정도가 심한 모양
美しく
utsukushiku — 아름답게, 美しい의 부사형
賢い
kashikoi — 현명하다, 지혜롭고 사리분별이 뛰어나다
賢く
kashikoku — 현명하게, 賢い의 부사형
ゆえ
yue — 때문에, 이유나 원인을 나타내는 고어 표현
絶望
zetsubō — 절망, 희망이 완전히 사라진 상태
させる
saseru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 보조 동사
至福
shifuku — 지복, 더할 나위 없는 최상의 행복
得る
eru — 얻다, 무언가를 획득하거나 취득하다
資格
shikaku — 자격, 어떤 일을 할 권리나 조건
持つ
motsu — 가지다, 물건이나 능력을 소유하다
わけ
wake — 이유, 근거, 당연한 결론을 나타내는 형식명사
拒み
kobami — 거부하여, 拒む(거부하다)의 연용형
誓い
chikai — 맹세, 굳게 약속하는 행위나 그 내용
死ん
shin(de) — 죽어, 死ぬ(죽다)의 연용형
da — 이다, 평서문의 기본 서술 종결어
よう
yō — ~인 것 같다/~하자, 비유나 의지를 나타냄
ima — 지금, 현재 이 순간
こう
kō — 이렇게, 이와 같은 방식으로
して
shite — 하면서, する(하다)의 접속형
語り
katari — 이야기하여, 語る(말하다)의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타냄
けれど
keredo — 하지만, 그러나, 역접을 나타내는 접속사
従っ
shitagat(te) — 따라서, 従う(따르다)의 연용형
ください
kudasai — 주세요/해주세요, 정중한 요청·부탁 표현
考える
kangaeru — 생각하다, 어떤 문제를 머릿속에서 판단하다
忘れ
wasure — 잊어, 忘れる(잊다)의 연용형
どう
dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
すれ
sure — 하면, する(하다)의 가정·조건형
ba — ~하면, 가정 또는 조건을 나타내는 접속 어미
教え
oshie — 가르침, 교훈, 또는 가르치는 행위
自由
jiyū — 자유, 속박 없이 스스로 결정할 수 있는 상태
与える
ataeru — 주다, 어떤 것을 상대에게 제공하다
hoka — 다른 것, 그 밖의 것이나 사람
眺め
nagame — 바라봄, 멀리 넓게 시선을 두는 것
それ
sore — 그것, 상대방 쪽이나 앞서 언급된 것
むしろ
mushiro — 오히려, 반대로 더 그 쪽이 나은
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →