Romeo and Juliet — Page 1

Pt → English ACT I Level 9/10

CENA I. Um lugar público.

SCENE I. A public place.

Entram Sansão e Gregório armados com espadas e escudos.

Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.

SANSÃO. Gregório, pela minha palavra, não vamos engolir desaforos.

SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.

GREGÓRIO. Não, porque então seríamos carvoeiros.

GREGORY. No, for then we should be colliers.

SANSÃO. Quero dizer, se estivermos irados, sacaremos as espadas.

SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.

GREGÓRIO. Sim, enquanto viveres, tira o pescoço do laço.

GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

SANSÃO. Eu golpeio rapidamente, quando sou provocado.

SAMPSON. I strike quickly, being moved.

GREGÓRIO. Mas tu não és facilmente provocado a golpear.

GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.

SANSÃO. Um cão da casa dos Montéquio me provoca.

SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.

GREGÓRIO. Ser movido é agitar-se; e ser valente é manter-se firme: portanto, se és movido, é porque estás a fugir.

GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

SANSÃO. Um cão dessa casa me moverá a manter-me firme. Não cederei o passeio a nenhum homem ou donzela dos Montéquio.

SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.

GREGÓRIO. Isso te mostra um servo fraco, pois é o mais fraco que vai para a parede.

GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.

SANSÃO. É verdade, e por isso as mulheres, sendo os vasos mais frágeis, são sempre empurradas para a parede: portanto eu empurrarei os homens dos Montéquio para longe da parede, e encurralarei as suas donzelas contra a parede.

SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.

GREGÓRIO. A rixa é entre os nossos amos e nós, os seus homens.

GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.

SANSÃO. Tanto faz, mostrarei que sou um tirano: depois de ter lutado com os homens, serei gentil com as donzelas — vou cortar-lhes as cabeças.

SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.

GREGÓRIO. As cabeças das donzelas?

GREGORY. The heads of the maids?

SANSÃO. Sim, as cabeças das donzelas, ou as suas virgindades; interpreta como quiseres.

SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

GREGÓRIO. Devem interpretá-lo no sentido em que o sentem.

GREGORY. They must take it in sense that feel it.

Vocabulary

SCENE: Lugar onde a ação de uma história acontece.
public: Relacionado a todos; aberto ao povo em geral.
place: Local ou espaço físico específico.
Enter: Entrar em cena; aparecer num lugar.
armed: Equipado com armas; pronto para combate.
swords: Armas brancas longas usadas para lutar.
bucklers: Pequenos escudos redondos usados para defesa.
word: Palavra; promessa verbal feita a alguém.
carry: Transportar ou carregar algo consigo.
coals: Pedaços de carvão usados como combustível.
then: Então; nesse caso; indica consequência lógica.
should: Verbo modal indicando obrigação ou expectativa.
colliers: Trabalhadores que vendem ou transportam carvão.
mean: Significar; ou ser cruel e mesquinho.
choler: Raiva intensa; temperamento colérico e irritadiço.
draw: Sacar uma arma; puxar a espada para lutar.
Ay: Forma arcaica de 'yes'; significa sim.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
live: Viver; estar vivo; existir com vida.
neck: Pescoço; parte do corpo entre cabeça e tronco.
collar: Colar ou gola; também grilhão ao redor do pescoço.
strike: Golpear; atacar alguém com força física.
quickly: Rapidamente; de forma veloz e ágil.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'be'.
moved: Provocado emocionalmente; incitado à ação ou raiva.
thou: Forma arcaica de 'you'; tu, em português.
art: Forma arcaica de 'are'; és, em português.
dog: Cachorro; também usado como insulto depreciativo.
house: Casa; família ou clã nobre como os Montagues.
moves: Move; provoca ou estimula uma reação em alguém.
move: Mover-se; mudar de posição ou provocar alguém.
stir: Mexer; agitar; também provocar confusão ou briga.
valiant: Corajoso; bravo; que age com grande coragem.
stand: Ficar de pé; manter-se firme em posição.
therefore: Portanto; por isso; indica conclusão lógica.
runn'st: Forma arcaica de 'run'; tu corres rapidamente.
away: Para longe; fugir de um lugar ou situação.
shall: Verbo modal indicando futuro ou determinação firme.
will: Verbo que indica futuro ou vontade de agir.
take: Tomar; pegar; assumir posse de algo.
wall: Parede ou muro; posição de vantagem na rua.
any: Qualquer; algum; usado em frases afirmativas ou negativas.
maid: Jovem mulher; donzela; também empregada doméstica.
shows: Mostra; demonstra; revela uma característica ou qualidade.
thee: Forma arcaica de 'you'; te, a ti, em português.
weak: Fraco; sem força física ou moral.
slave: Escravo; pessoa submetida ao poder de outra.
weakest: O mais fraco; superlativo de 'weak'.
True: Verdadeiro; correto; que corresponde à realidade.
women: Mulheres; plural de 'woman'.
weaker: Mais fraco; comparativo de 'weak'.
vessels: Vasos ou recipientes; metáfora para pessoas frágeis.
ever: Sempre; em qualquer momento; jamais com negação.
thrust: Empurrar com força; atacar com arma perfurante.
push: Empurrar; forçar algo ou alguém para frente.
maids: Donzelas; jovens mulheres; plural de 'maid'.
quarrel: Briga; disputa ou conflito entre duas pessoas.
between: Entre; no meio de dois elementos ou pessoas.
masters: Mestres; senhores; pessoas em posição de comando.
'Tis: Contração arcaica de 'it is'; significa 'é isso'.
show: Mostrar; exibir; demonstrar algo a alguém.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa.
tyrant: Tirano; governante cruel e opressor.
fought: Lutado; particípio passado de 'fight'.
civil: Civil; relativo à sociedade; também educado.
cut: Cortar; separar com objeto afiado.
off: Fora; desligado; indica separação ou interrupção.
heads: Cabeças; plural de 'head'; parte superior do corpo.
maidenheads: Virgindade; termo arcaico para hímens de donzelas.
sense: Sentido; significado; também percepção sensorial.
wilt: Forma arcaica de 'will'; tu farás ou quererás.
must: Deve; verbo modal indicando obrigação ou necessidade.
feel: Sentir; perceber por toque ou emoção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →