Romeo and Juliet — Page 2

Pt → English ACT I Level 9/10

A mim hão de me sentir enquanto eu puder me manter de pé: e é sabido que sou um belo pedaço de carne.

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

GREGÓRIO. Bem que não és peixe; se fosses, serias um bacalhau seco. Saca da tua ferramenta; aí vem gente da casa dos Montéquios.

GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

Entram Abram e Baltasar.

Enter Abram and Balthasar.

SANSÃO. Minha arma nua está à mostra: briga, que eu te cubro as costas.

SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

GREGÓRIO. Como? Virar as costas e correr?

GREGORY. How? Turn thy back and run?

SANSÃO. Não tenhas medo de mim.

SAMPSON. Fear me not.

GREGÓRIO. Não, ora essa; sou eu que tenho medo de ti!

GREGORY. No, marry; I fear thee!

SANSÃO. Façamos a lei ficar do nosso lado; que eles comecem.

SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.

GREGÓRIO. Vou franzir o sobrolho ao passar, e que o interpretem como quiserem.

GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

SANSÃO. Não, como ousarem. Vou morder o polegar diante deles, o que é uma afronta se eles a tolerarem.

SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

ABRAM. O senhor está mordendo o polegar para nós, senhor?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SANSÃO. Estou mordendo o polegar, senhor.

SAMPSON. I do bite my thumb, sir.

ABRAM. O senhor está mordendo o polegar para nós, senhor?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SANSÃO. A lei está do nosso lado se eu disser que sim?

SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?

GREGÓRIO. Não.

GREGORY. No.

SANSÃO. Não, senhor, não estou mordendo o polegar para o senhor, senhor; mas estou mordendo o polegar, senhor.

SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

GREGÓRIO. O senhor está querendo briga, senhor?

GREGORY. Do you quarrel, sir?

ABRAM. Briga, senhor? Não, senhor.

ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.

SANSÃO. Mas se quiser, senhor, estou pronto. Sirvo a um homem tão bom quanto o senhor.

SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

ABRAM. Não melhor.

ABRAM. No better.

SANSÃO. Bom, senhor.

SAMPSON. Well, sir.

Entra Benvólio.

Enter Benvolio.

GREGÓRIO. Diga melhor; aí vem um dos parentes do meu amo.

GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.

SANSÃO. Sim, melhor, senhor.

SAMPSON. Yes, better, sir.

ABRAM. O senhor mente.

ABRAM. You lie.

SANSÃO. Saquem, se forem homens. Gregório, lembra-te do teu golpe certeiro.

SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

[_Eles lutam._]

[_They fight._]

BENVÓLIO.

BENVOLIO.

Vocabulary

shall: Auxiliar que indica intenção ou obrigação futura.
able: Capaz de fazer algo; com habilidade ou condição.
'tis: Forma arcaica de 'it is' (isso é).
pretty: Bonito, agradável à vista; também usado como intensificador.
piece: Pedaço, parte ou porção de algo.
flesh: Carne do corpo humano ou animal.
'Tis: Forma arcaica de 'it is'; significa 'é isso'.
thou: Pronome arcaico de segunda pessoa do singular (você).
art: Forma arcaica de 'are' usada com 'thou'.
hadst: Forma arcaica de 'had' com 'thou' (você tivesse).
Draw: Sacar, puxar uma arma ou objeto para fora.
thy: Pronome arcaico possessivo de segunda pessoa (teu/tua).
tool: Ferramenta; aqui usado como referência à espada.
Enter: Didascália teatral; indica entrada de personagem em cena.
naked: Nu, sem cobertura; aqui espada desembainhada.
weapon: Arma usada para atacar ou se defender.
quarrel: Briga, disputa ou conflito entre pessoas.
back: Apoiar alguém; dar suporte em uma situação.
thee: Pronome arcaico objeto de segunda pessoa (te/você).
marry: Interjeição arcaica de ênfase; equivale a 'ora'.
law: Lei; conjunto de regras de uma sociedade.
sides: Lados; posições em um conflito ou disputa.
frown: franzir a testa; expressar desaprovação com o rosto.
list: Aqui forma arcaica de 'querer' ou 'desejar'.
Nay: Forma arcaica de 'não'; nega com ênfase.
dare: Ousar, ter coragem de fazer algo ousado.
bite: Morder; pressionar com os dentes.
thumb: Polegar; o dedo mais grosso da mão.
disgrace: Desonra, vergonha ou humilhação pública.
bear: Suportar, aguentar; aqui tolerar uma ofensa.
sir: Senhor; forma respeitosa de tratar um homem.
side: Lado; partido ou grupo em um conflito.
ay: Forma arcaica de 'yes'; significa 'sim'.
Quarrel: Briga, desentendimento ou conflito verbal/físico.
serve: Servir; trabalhar para alguém ou prestar serviço.
master: Senhor, patrão; pessoa a quem se serve.
kinsmen: Parentes do sexo masculino; membros da família.
lie: Mentir; dizer algo falso; também deitar-se.
washing: Aqui refere-se a um golpe vigoroso com espada.
blow: Golpe; pancada forte desferida contra alguém.
fight: Lutar, brigar fisicamente com alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →