Romeo and Juliet — Page 3
Parem, tolos! guardai vossas espadas, não sabeis o que fazeis.
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
[Derruba as espadas deles.]
[Beats down their swords.]
Entra Tybalt.
Enter Tybalt.
TYBALT.
TYBALT.
Como, estás tu com a espada desembainhada entre esses covardes servis?
What, art thou drawn among these heartless hinds?
Vira-te, Benvolio, olha para a tua morte.
Turn thee Benvolio, look upon thy death.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Eu apenas mantenho a paz, guarda a tua espada,
I do but keep the peace, put up thy sword,
Ou usa-a para separar estes homens comigo.
Or manage it to part these men with me.
TYBALT.
TYBALT.
Como, com a espada desembainhada, e falas em paz? Odeio essa palavra
What, drawn, and talk of peace? I hate the word
Como odeio o inferno, todos os Montecchio, e a ti:
As I hate hell, all Montagues, and thee:
Vem cá, covarde.
Have at thee, coward.
[Eles lutam.]
[They fight.]
Entram três ou quatro Cidadãos com porretes.
Enter three or four Citizens with clubs.
PRIMEIRO CIDADÃO.
FIRST CITIZEN.
Porretes, lanças e partazanas! Atacai! Derrubai-os!
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down!
Abaixo os Capuleto! Abaixo os Montecchio!
Down with the Capulets! Down with the Montagues!
Entra Capuleto de roupão e Lady Capuleto.
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
CAPULETO.
CAPULET.
Que barulho é este? Trazei-me minha grande espada, ei!
What noise is this? Give me my long sword, ho!
LADY CAPULETO.
LADY CAPULET.
Uma muleta, uma muleta! Por que pedis uma espada?
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
CAPULETO.
CAPULET.
Minha espada, digo eu! O velho Montecchio chegou,
My sword, I say! Old Montague is come,
E brandir sua lâmina para me afrontar.
And flourishes his blade in spite of me.
Entram Montecchio e Lady Montecchio.
Enter Montague and his Lady Montague.
MONTECCHIO.
MONTAGUE.
Seu vilão Capuleto! Não me segureis, deixai-me ir.
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
LADY MONTECCHIO.
LADY MONTAGUE.
Não darás um passo sequer para buscar um inimigo.
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
Entra o Príncipe Escalo com Assistentes.
Enter Prince Escalus, with Attendants.
PRÍNCIPE.
PRINCE.
Súditos rebeldes, inimigos da paz,
Rebellious subjects, enemies to peace,
Profanadores deste aço manchado pelo sangue do próximo,—
Profaners of this neighbour-stained steel,—
Não irão eles ouvir? Ei! Vós, homens, vós, feras,
Will they not hear? What, ho! You men, you beasts,
Que apagais o fogo de vossa perniciosa fúria
That quench the fire of your pernicious rage
Com fontes púrpuras que brotam de vossas veias,
With purple fountains issuing from your veins,
Sob pena de tortura, dessas mãos ensanguentadas
On pain of torture, from those bloody hands
Lançai ao chão vossas armas mal temperadas
Throw your mistemper'd weapons to the ground
E ouvi a sentença de vosso irado príncipe.
And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- Separar ou dividir algo entre pessoas ou grupos.
- fools
- Pessoas tolas ou sem juízo; idiotas.
- put
- Colocar algo em determinado lugar ou posição.
- up
- Em direção acima; indica movimento ou posição elevada.
- your
- Pronome possessivo que indica pertencimento à segunda pessoa.
- swords
- Armas brancas longas usadas em combate medieval.
- you
- Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
- know
- Ter conhecimento ou consciência sobre algo.
- not
- Partícula de negação; indica ausência ou recusa.
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
- do
- Realizar ou executar uma ação ou tarefa.
- Beats
- Golpeia ou bate repetidamente em algo ou alguém.
- down
- Em direção abaixo; indica queda ou posição inferior.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
- Enter
- Entrar em um lugar; indicação cênica de chegada.
- What
- Pronome interrogativo que introduz uma pergunta.
- art
- Forma arcaica do verbo 'ser' (are) em inglês antigo.
- thou
- Pronome arcaico de segunda pessoa singular; equivale a 'você'.
- drawn
- Com a espada desembainhada; pronto para lutar.
- among
- No meio de; rodeado por pessoas ou coisas.
- these
- Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisas próximas.
- heartless
- Sem coração; cruel, insensível ou covarde.
- Turn
- Virar-se ou mudar de direção para outro lado.
- thee
- Forma arcaica de 'you'; pronome objeto de segunda pessoa.
- look
- Olhar ou prestar atenção a algo ou alguém.
- upon
- Sobre ou em cima de algo; preposição de posição.
- thy
- Forma arcaica de 'your'; possessivo de segunda pessoa.
- death
- O fim da vida; estado de estar morto.
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular; 'eu'.
- but
- Conjunção adversativa; indica contraste ou limitação.
- keep
- Manter ou preservar algo em determinado estado.
- the
- Artigo definido em inglês; equivale a 'o', 'a'.
- peace
- Estado de harmonia e ausência de conflito ou guerra.
- sword
- Arma branca longa usada em combate; espada.
- Or
- Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
- manage
- Controlar ou manejar algo com habilidade e propósito.
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
- to
- Preposição de direção ou marcador de infinitivo verbal.
- part
- Separar pessoas em conflito; dividir um grupo.
- men
- Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou meio.
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa do singular.
- and
- Conjunção que une duas palavras, ideias ou orações.
- talk
- Falar ou conversar sobre determinado assunto.
- of
- Preposição que indica pertencimento, origem ou tema.
- hate
- Sentimento intenso de aversão ou hostilidade por alguém.
- word
- Unidade básica da linguagem com significado próprio.
- As
- Conjunção que indica comparação ou modo de ação.
- hell
- Lugar de punição eterna; expressão de intensidade máxima.
- all
- Totalidade; a integralidade de um grupo ou coisa.
- Have
- Possuir algo; ou expressão de ataque em combate.
- at
- Preposição que indica direção, alvo ou localização.
- coward
- Pessoa que foge do perigo por falta de coragem.
- They
- Pronome de terceira pessoa do plural; eles ou elas.
- fight
- Lutar ou combater fisicamente contra outra pessoa.
- three
- Número inteiro entre dois e quatro; 3.
- four
- Número inteiro entre três e cinco; 4.
- Citizens
- Habitantes de uma cidade com direitos civis estabelecidos.
- clubs
- Porretes ou bastões usados como armas improvisadas.
- FIRST
- Primeiro; o que vem antes de todos os outros.
- CITIZEN
- Cidadão; habitante de uma cidade ou estado.
- Clubs
- Porretes pesados usados como armas em brigas.
- Strike
- Golpear ou atacar alguém com força física.
- Beat
- Bater repetidamente em alguém ou algo com força.
- them
- Pronome objeto de terceira pessoa do plural.
- Down
- Em direção ao chão; abaixo; derrubar algo.
- in
- Preposição que indica localização interior ou inclusão.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- gown
- Vestido longo ou robe usado como roupa doméstica.
- Lady
- Título de nobreza para mulher; senhora de posição.
- noise
- Som alto, barulhento e desagradável no ambiente.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
- this
- Pronome demonstrativo singular que indica algo próximo.
- Give
- Entregar ou oferecer algo a alguém.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
- long
- De grande extensão ou duração no espaço ou tempo.
- A
- Artigo indefinido em inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
- crutch
- Muleta usada para apoio ao caminhar com dificuldade.
- a
- Artigo indefinido; introduz substantivo de forma não específica.
- Why
- Por que; pergunta sobre a razão ou motivo.
- call
- Chamar alguém ou pedir algo em voz alta.
- for
- Preposição que indica propósito, destinatário ou duração.
- My
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
- say
- Dizer ou expressar algo verbalmente para alguém.
- Old
- De idade avançada; que existe há muito tempo.
- come
- Mover-se em direção a um lugar ou pessoa.
- And
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- flourishes
- Agita ou exibe a espada com movimentos dramáticos.
- blade
- Parte cortante de uma espada ou faca; lâmina.
- spite
- Desejo de prejudicar alguém por malícia ou rancor.
- Thou
- Forma arcaica de 'você'; pronome de segunda pessoa singular.
- villain
- Pessoa malvada ou criminosa; antagonista em uma história.
- Hold
- Segurar algo ou parar; comando para cessar ação.
- let
- Permitir ou deixar que algo ou alguém faça algo.
- go
- Ir a algum lugar ou soltar algo das mãos.
- stir
- Mover-se ou agitar algo; provocar inquietação ou conflito.
- one
- Número 1; artigo indefinido alternativo em inglês formal.
- foot
- Parte inferior da perna; unidade de medida de comprimento.
- seek
- Procurar ou buscar algo ou alguém ativamente.
- foe
- Inimigo ou adversário em conflito ou batalha.
- Prince
- Príncipe; título de nobreza masculino de alta hierarquia.
- Attendants
- Servos ou acompanhantes de um nobre ou pessoa importante.
- Rebellious
- Que se rebela contra a autoridade; desobediente e revoltoso.
- subjects
- Cidadãos sob autoridade de um governante ou príncipe.
- enemies
- Pessoas que se opõem ou desejam prejudicar outras.
- steel
- Aço; material de armas; refere-se à espada aqui.
- Will
- Auxiliar que indica futuro ou vontade de fazer algo.
- they
- Pronome de terceira pessoa do plural; eles ou elas.
- hear
- Perceber sons pelo ouvido; escutar algo dito.
- You
- Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
- beasts
- Animais irracionais; pessoas que agem de forma brutal.
- That
- Pronome demonstrativo ou conjunção introdutória de oração.
- quench
- Apagar ou extinguir fogo; saciar sede intensamente.
- fire
- Chamas; combustão; metáfora para paixão ou conflito.
- pernicious
- Extremamente prejudicial ou destrutivo; que causa grande dano.
- rage
- Raiva intensa e violenta; fúria descontrolada.
- With
- Preposição que indica companhia, meio ou instrumento.
- purple
- Cor violeta escura; aqui refere-se ao sangue vermelho.
- fountains
- Fontes de água; aqui metáfora para jatos de sangue.
- issuing
- Saindo ou fluindo de algum lugar com força.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou causa.
- veins
- Vasos sanguíneos que transportam sangue pelo corpo humano.
- On
- Preposição que indica superfície, condição ou tema.
- pain
- Sofrimento físico ou emocional; dor intensa sentida.
- torture
- Causar sofrimento intenso como punição ou coerção.
- those
- Pronome demonstrativo plural para coisas ou pessoas distantes.
- bloody
- Coberto de sangue; ensanguentado após violência ou batalha.
- hands
- Partes do corpo no final dos braços; mãos.
- Throw
- Lançar algo com força usando as mãos ou braços.
- weapons
- Instrumentos usados para atacar ou defender em combate.
- ground
- O chão ou solo; superfície sobre a qual se caminha.
- sentence
- Decisão judicial; punição declarada por uma autoridade.
- moved
- Comovido emocionalmente ou fisicamente deslocado de lugar.
- prince
- Título de nobreza; governante de uma cidade ou estado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →