Romeo and Juliet — Page 1

Vocabulary

Enter

Сценическая ремарка: персонаж выходит на сцену

Chorus

Хор; персонаж, комментирующий действие пьесы

Two

Два; числительное, обозначающее количество два

households

Семьи, домохозяйства; группы людей, живущих вместе

both

Оба; относится к двум упомянутым предметам или лицам

alike

Одинаково, похоже; схожим образом

in

В, внутри; предлог места или состояния

dignity

Достоинство; качество заслуживать уважения и чести

fair

Прекрасный, красивый; также справедливый

where

Где; местоименное наречие места

we

Мы; местоимение первого лица множественного числа

lay

Помещаем, располагаем; устанавливаем место действия

our

Наш; притяжательное местоимение первого лица

scene

Сцена; место действия или отдельный эпизод пьесы

From

Из, от; предлог, указывающий на источник или начало

ancient

Древний, старинный; существующий с давних времён

grudge

Обида, злоба; давняя неприязнь между людьми

break

Вспыхивать, прорываться; внезапно начинаться снова

to

К, до; предлог направления или цели

new

Новый; недавно возникший или обновлённый

mutiny

Мятеж, бунт; открытое неповиновение и беспорядки

civil

Гражданский; относящийся к жителям одного города

blood

Кровь; жидкость в теле; также символ насилия

makes

Делает; третье лицо глагола make

hands

Руки; части тела от запястья до пальцев

unclean

Нечистый, запятнанный; морально или физически загрязнённый

forth

Вперёд, наружу; из какого-либо места или источника

fatal

Роковой, смертоносный; ведущий к гибели или беде

loins

Чресла; устаревшее слово, означающее происхождение, род

of

Из, от; предлог принадлежности или происхождения

these

Эти; указательное местоимение для близких предметов

foes

Враги; люди, питающие друг к другу ненависть

pair

Пара; два существа, связанных между собой

star-cross'd

Злополучный; обречённый неблагоприятным расположением звёзд

lovers

Влюблённые; люди, испытывающие взаимную романтическую любовь

take

Брать, принимать; здесь — лишать себя жизни

their

Их; притяжательное местоимение третьего лица множественного

life

Жизнь; существование живого существа

Whose

Чьи; вводит придаточное с указанием на владельца

misadventur'd

Злосчастный, несчастливый; отмеченный бедой и неудачей

piteous

Жалостный, вызывающий сострадание и горькую жалость

overthrows

Падения, гибели; полные поражения и катастрофы

Doth

Архаичная форма глагола does — делает

with

С, посредством; предлог сопровождения или инструмента

death

Смерть; прекращение жизни живого существа

bury

Хоронить, погребать; также скрывать или уничтожать

parents

Родители; мать и отец ребёнка

strife

Раздор, борьба; конфликт и вражда между людьми

fearful

Страшный, пугающий; вызывающий страх и трепет

passage

Ход, течение; развитие событий во времени

death-mark'd

Отмеченный смертью; обречённый на гибель с рождения

love

Любовь; глубокое романтическое чувство к другому

continuance

Продолжение; сохранение чего-либо на протяжении времени

rage

Ярость, гнев; сильная неконтролируемая злоба

Which

Который; вводит определительное придаточное предложение

but

Но, кроме; союз противопоставления или ограничения

children's

Детей; притяжательная форма слова children

end

Конец, гибель; завершение существования или действия

nought

Ничто, ноль; архаичная форма слова nothing

could

Мог бы; прошедшая или условная форма can

remove

Устранить, убрать; положить конец чему-либо

now

Теперь, сейчас; в настоящий момент времени

hours

Часы; единицы измерения времени

traffic

Здесь: содержание, действо; то, что происходит на сцене

stage

Сцена; подмостки театра, место для выступлений

if

Если; союз условия

you

Вы, ты; местоимение второго лица

patient

Терпеливый; способный внимательно и спокойно слушать

ears

Уши; органы слуха; здесь — внимание аудитории

attend

Слушать, уделять внимание; присутствовать и воспринимать

What

Что; вопросительное или относительное местоимение

here

Здесь; в этом месте или в данном произведении

shall

Будет; вспомогательный глагол будущего времени

miss

Упустить, пропустить; не охватить в представлении

toil

Труд, старание; напряжённая усердная работа актёров

strive

Стараться, стремиться; прилагать значительные усилия

mend

Исправить, восполнить; улучшить недостатки представления

Exit

Сценическая ремарка: персонаж уходит со сцены