Romeo and Juliet — Page 1
คณะนักร้องประสานเสียงเข้ามา
Enter Chorus.
คณะนักร้องประสานเสียง
CHORUS.
สองตระกูล ต่างมีศักดิ์ศรีเสมอกัน
Two households, both alike in dignity,
ในเมืองเวโรนาอันงดงาม ซึ่งเป็นฉากของเรื่องราวของเรา
In fair Verona, where we lay our scene,
จากความบาดหมางเก่าก่อ ก็ปะทุเป็นความรุนแรงครั้งใหม่
From ancient grudge break to new mutiny,
ที่ซึ่งเลือดของพลเมืองทำให้มือของพลเมืองเปื้อนมลทิน
Where civil blood makes civil hands unclean.
จากบั้นเอวอันอัปมงคลของศัตรูทั้งสองนี้
From forth the fatal loins of these two foes
คู่รักผู้โชคร้ายก็ถือกำเนิดขึ้นมา
A pair of star-cross'd lovers take their life;
ความหายนะอันน่าสงสารของพวกเขา
Whose misadventur'd piteous overthrows
ได้ฝังความขัดแย้งของบิดามารดาไว้พร้อมกับความตายของพวกเขา
Doth with their death bury their parents' strife.
การเดินทางอันน่าสะพรึงกลัวของความรักที่ถูกกำหนดให้ตาย
The fearful passage of their death-mark'd love,
และความแค้นที่ยังคุกรุ่นอยู่ของบิดามารดาของพวกเขา
And the continuance of their parents' rage,
ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะขจัดได้นอกจากการสิ้นชีวิตของลูกทั้งสอง
Which, but their children's end, nought could remove,
คือสิ่งที่เราจะนำเสนอบนเวทีในช่วงเวลาสองชั่วโมงนี้
Is now the two hours' traffic of our stage;
ซึ่งหากท่านตั้งใจฟังด้วยความอดทน
The which, if you with patient ears attend,
สิ่งใดที่บกพร่องในที่นี้ เราจะพยายามแก้ไขด้วยความทุ่มเท
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
[ออกไป]
[Exit.
Vocabulary
- Enter
- คำสั่งให้นักแสดงเดินเข้าสู่เวที
- Chorus
- ผู้บรรยายเรื่องราวในละครหรือบทเพลง
- CHORUS
- ผู้บรรยายเรื่องราวในละครหรือบทเพลง
- households
- ครอบครัวหรือตระกูลที่อยู่อาศัยในบ้าน
- alike
- เหมือนกัน มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
- dignity
- ศักดิ์ศรีหรือเกียรติยศของบุคคล
- fair
- สวยงาม หรือยุติธรรมและเหมาะสม
- lay
- วาง หรือกำหนดให้อยู่ในสถานที่หนึ่ง
- scene
- ฉากหรือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ในเรื่อง
- ancient
- เก่าแก่มาก มีอายุยาวนานหลายชั่วคน
- grudge
- ความโกรธแค้นหรือความเคียดแค้นที่สะสมมานาน
- mutiny
- การก่อกบฏหรือจลาจลต่อต้านอำนาจ
- civil
- เกี่ยวกับประชาชนหรือภายในเมืองเดียวกัน
- blood
- เลือด หรือหมายถึงการนองเลือด
- unclean
- ไม่สะอาด สกปรกหรือมีมลทิน
- forth
- ออกมา หมายถึงเดินหน้าหรือปรากฏขึ้น
- fatal
- ร้ายแรงถึงชีวิต ทำให้เกิดความตาย
- loins
- สะโพกหรืออวัยวะสืบพันธุ์ หมายถึงสายเลือด
- foes
- ศัตรูหรือคู่อริที่เป็นปรปักษ์กัน
- pair
- คู่ หมายถึงสองสิ่งที่อยู่ด้วยกัน
- star-cross'd
- ถูกดวงดาวกำหนดให้พบโชคร้ายในชีวิต
- lovers
- คนที่รักกัน คู่รักหรือผู้มีความรัก
- Whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร
- misadventur'd
- ประสบกับเหตุร้ายหรือโชคชะตาที่เลวร้าย
- piteous
- น่าสงสาร ทำให้รู้สึกสะเทือนใจมาก
- overthrows
- การพ่ายแพ้หรือถูกทำลายล้มลงอย่างสิ้นเชิง
- Doth
- รูปโบราณของคำว่า does หมายถึง กระทำ
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- bury
- ฝัง หมายถึงปิดซ่อนหรือทำให้สิ้นสุด
- strife
- ความขัดแย้งหรือการทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรง
- fearful
- น่ากลัว เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
- passage
- การดำเนินไปของเรื่องราวหรือทางผ่าน
- death-mark'd
- ถูกกำหนดให้พบความตายตั้งแต่ต้น
- continuance
- การดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดหรือยุติ
- rage
- ความโกรธรุนแรงหรือความเดือดดาลอย่างมาก
- nought
- ไม่มีอะไร ศูนย์หรือสิ่งที่ไม่มีค่า
- remove
- กำจัดหรือทำให้หมดไปจากสิ่งใด
- traffic
- การดำเนินงานหรือกิจกรรมที่เกิดขึ้นบนเวที
- stage
- เวทีการแสดงละครหรือระยะของเรื่องราว
- patient
- อดทนรอฟังด้วยความตั้งใจและสงบ
- attend
- ตั้งใจฟังหรือให้ความสนใจกับสิ่งใด
- shall
- จะ คำช่วยกริยาแสดงอนาคต
- miss
- ขาดหายไป ไม่ครบหรือละเลยสิ่งใด
- toil
- ทำงานหนักหรือพยายามอย่างเต็มที่
- strive
- มุ่งมั่นพยายามทำสิ่งใดอย่างจริงจัง
- mend
- แก้ไขหรือซ่อมแซมสิ่งที่ขาดหายหรือผิดพลาด
- Exit
- คำสั่งให้นักแสดงเดินออกจากเวที
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →