Romeo and Juliet — Page 3

Thai → English ACT I Level 9/10

แยกออกไป พวกโง่เขลา! เก็บดาบของพวกเจ้าซะ พวกเจ้าไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

[ตีดาบของพวกเขาให้ตกลงไป]

[_Beats down their swords._]

ไทบอลต์เดินเข้ามา

Enter Tybalt.

ไทบอลต์: อะไรกัน เจ้าชักดาบออกมาท่ามกลางคนขี้ขลาดเหล่านี้หรือ? หันมาเถิด เบนโวลิโอ จงเผชิญหน้ากับความตายของเจ้า

What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.

เบนโวลิโอ: ข้าแค่พยายามรักษาความสงบ เก็บดาบของเจ้าซะ หรือไม่ก็ช่วยข้าพาคนเหล่านี้ออกจากกัน

I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

ไทบอลต์: อะไรนะ ชักดาบออกมาแล้วยังพูดเรื่องสันติภาพ? ข้าเกลียดคำนั้น เหมือนที่ข้าเกลียดนรก เกลียดพวกมอนแทกิวทั้งหมด และเกลียดเจ้าด้วย รับไปเลย ไอ้ขี้ขลาด!

What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.

[พวกเขาต่อสู้กัน]

[_They fight._]

ชาวเมืองสามหรือสี่คนถือกระบองเดินเข้ามา

Enter three or four Citizens with clubs.

ชาวเมืองคนแรก: กระบอง หอก และทวน! ตี! ตีพวกมันลงไป!打倒กาพิวเลต! 打倒มอนแทกิว!

Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!

กาพิวเลตสวมชุดคลุมและเลดี้กาพิวเลตเดินเข้ามา

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

กาพิวเลต: เสียงอะไรกันนี่? เอาดาบยาวของข้ามาให้ที!

What noise is this? Give me my long sword, ho!

เลดี้กาพิวเลต: ไม้ค้ำยันซิ ไม้ค้ำยัน! ทำไมถึงจะเอาดาบด้วยล่ะ?

A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

กาพิวเลต: ดาบของข้า ข้าพูดแล้ว! มอนแทกิวแก่ๆ มาแล้ว และกำลังฟาดดาบมาแกล้งข้า

My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.

มอนแทกิวและเลดี้มอนแทกิวเดินเข้ามา

Enter Montague and his Lady Montague.

มอนแทกิว: ไอ้กาพิวเลตชั่วช้า! อย่ายึดข้าไว้ ปล่อยข้าไป!

Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

เลดี้มอนแทกิว: เจ้าจะไม่ขยับเท้าแม้แต่ก้าวเดียวเพื่อไปหาศัตรู

Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

เจ้าชายเอสคาลัสพร้อมบริวารเดินเข้ามา

Enter Prince Escalus, with Attendants.

เจ้าชาย: พสกนิกรกบฏ ศัตรูของสันติภาพ ผู้ที่ทำให้เหล็กกล้าของเพื่อนบ้านเปื้อนเลือด พวกเขาจะไม่ฟังหรือ? โอ้โห! พวกเจ้า มนุษย์ สัตว์ป่า ที่ดับไฟแห่งความโกรธอันร้ายกาจของพวกเจ้าด้วยสายเลือดสีแดงที่พุ่งออกมาจากเส้นเลือดของพวกเจ้าเอง ภายใต้บทลงโทษด้วยการทรมาน จงโยนอาวุธอันไม่บริสุทธิ์ของพวกเจ้าลงพื้น และรับฟังคำตัดสินของเจ้าชายผู้กริ้วโกรธ

Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.

Vocabulary

Part: แยกออก หรือส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
fools: คนโง่เขลาที่ขาดสติปัญญา
put: วางหรือเก็บสิ่งของไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
up: ขึ้นไปข้างบนหรือในทิศทางสูงขึ้น
your: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
swords: อาวุธมีคมรูปยาวใช้สำหรับฟันหรือแทง
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
know: มีความรู้หรือเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
not: คำปฏิเสธที่แสดงว่าไม่เป็นเช่นนั้น
what: คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
do: กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Beats: ตี ทำให้ล้มหรือเอาชนะด้วยแรง
down: ลงไปข้างล่างหรือทิศทางต่ำลง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
Enter: เข้ามาในสถานที่หรือฉากใดฉากหนึ่ง
What: คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
drawn: ชักอาวุธออกมาพร้อมสำหรับการต่อสู้
among: อยู่ในกลุ่มหรือท่ามกลางสิ่งหลายอย่าง
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านี้
heartless: ไร้ความเมตตา โหดร้าย ไม่มีความรู้สึก
Turn: หมุนตัวหรือเปลี่ยนทิศทางที่หันหน้าไป
look: มองหรือจ้องไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
upon: บน หรือที่ผิวหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
death: การสิ้นสุดของชีวิต การตาย
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวฉัน
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
keep: รักษา ดูแล หรือเก็บสิ่งใดไว้ในสภาพเดิม
peace: สภาวะสงบ ปราศจากความขัดแย้งหรือสงคราม
sword: อาวุธมีคมรูปยาวใช้สำหรับฟันหรือแทง
Or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
manage: จัดการ ควบคุม หรือดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
part: แยกออกจากกันหรือส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
men: ผู้ชายหลายคน รูปพหูพจน์ของ man
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรืออยู่ด้วยกัน
me: สรรพนามรูปกรรมหมายถึงตัวฉัน
and: คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่ง
talk: พูดคุยหรือสนทนากับบุคคลอื่น
of: คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นเจ้าของ
hate: ความรู้สึกเกลียดชังอย่างรุนแรง
word: คำพูดหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
As: คำเปรียบเทียบหมายถึง เช่นเดียวกับ
hell: นรก สถานที่ลงโทษในความเชื่อทางศาสนา
all: ทั้งหมดทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
Have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
coward: คนขลาดที่ไม่กล้าเผชิญกับอันตราย
fight: ต่อสู้ ชกต่อย หรือทำสงครามกัน
three: จำนวนสาม ตัวเลข 3
four: จำนวนสี่ ตัวเลข 4
Citizens: ประชาชนที่เป็นสมาชิกของเมืองหรือประเทศ
clubs: กระบองหรืออาวุธทำด้วยไม้หนักแข็ง
Clubs: กระบองหรืออาวุธทำด้วยไม้หนักแข็ง
bills: อาวุธมีใบพัดโบราณหรือใบแจ้งหนี้
Strike: ตี โจมตี หรือกระทบสิ่งใดด้วยแรง
Beat: ตีหรือทำให้แพ้ด้วยการโจมตี
them: สรรพนามรูปกรรมแทนบุคคลหรือสิ่งหลายอย่าง
Down: ลงข้างล่างหรือทำให้ล้มลงกับพื้น
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
gown: เสื้อคลุมยาวที่สวมใส่ในโอกาสต่างๆ
Lady: สุภาพสตรีหรือคำเรียกผู้หญิงที่มีเกียรติ
noise: เสียงดังที่น่ารำคาญหรือไม่พึงประสงค์
is: กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ของ be
this: คำชี้เฉพาะเอกพจน์หมายถึงสิ่งนี้
Give: มอบหรือยื่นสิ่งใดให้แก่บุคคลอื่น
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหมายถึงของฉัน
long: ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับนามเอกพจน์
crutch: ไม้ค้ำยันช่วยพยุงเดินสำหรับผู้บาดเจ็บ
Why: คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่ง
call: เรียกหาหรือโทรติดต่อบุคคลอื่น
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเพื่อประโยชน์ใคร
My: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหมายถึงของฉัน
say: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาด้วยคำพูด
Old: แก่ มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
come: มาหรือเดินทางมายังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
And: คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่ง
blade: ใบมีดหรือส่วนคมของอาวุธ
spite: ความมุ่งร้ายหรือต้องการทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด
villain: คนชั่วร้ายที่กระทำสิ่งเลวทราม
Hold: จับ ถือ หรือหยุดการกระทำไว้
let: ปล่อยให้หรืออนุญาตให้ทำสิ่งใด
go: ไปหรือเคลื่อนที่ออกจากที่ใดที่หนึ่ง
stir: เคลื่อนไหวหรือก่อให้เกิดความวุ่นวาย
one: จำนวนหนึ่ง ตัวเลข 1
foot: เท้า ส่วนล่างสุดของขาใช้เดิน
seek: ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งที่ต้องการ
foe: ศัตรูหรือคู่อริผู้เป็นปรปักษ์
Prince: เจ้าชายหรือผู้ปกครองที่มีฐานันดรสูง
Attendants: ผู้ติดตามหรือบริวารที่คอยรับใช้
Rebellious: ก่อกบฏ ต่อต้านอำนาจอย่างไม่เชื่อฟัง
subjects: ราษฎรหรือประชาชนภายใต้การปกครอง
enemies: ศัตรูหลายคนที่มุ่งทำร้ายหรือต่อต้าน
steel: เหล็กกล้าที่แข็งแรงใช้ทำอาวุธหรือเครื่องมือ
Will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
hear: ได้ยินเสียงผ่านประสาทสัมผัสของหู
You: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
beasts: สัตว์ป่าหรือผู้ที่ประพฤติตัวดุร้ายโหดเหี้ยม
That: คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งนั้นหรือซึ่ง
quench: ดับความกระหายหรือดับไฟให้มอดลง
fire: ไฟ เปลวเพลิงที่ร้อนและสว่าง
pernicious: เป็นอันตรายร้ายแรงและทำลายล้างสิ่งต่างๆ
rage: ความโกรธแค้นอย่างรุนแรงและควบคุมไม่ได้
With: คำบุพบทแสดงการร่วมหรืออยู่ด้วยกัน
purple: สีม่วงอมแดงคล้ายสีเลือด
fountains: น้ำพุหรือแหล่งน้ำที่พุ่งขึ้นมา
issuing: ไหลออกมาหรือพุ่งออกจากแหล่งใดแหล่งหนึ่ง
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
veins: เส้นเลือดดำที่นำเลือดกลับสู่หัวใจ
On: คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือเกี่ยวกับ
pain: ความเจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ
torture: การทรมานอย่างรุนแรงเพื่อลงโทษหรือบังคับ
those: คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
bloody: เปื้อนเลือดหรือเกี่ยวข้องกับความรุนแรง
hands: มือทั้งสองข้างที่ใช้จับและทำกิจกรรม
Throw: ขว้างหรือปาสิ่งใดออกไปด้วยแรง
weapons: อาวุธที่ใช้สำหรับการต่อสู้หรือโจมตี
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเดินอยู่บน
sentence: คำพิพากษาหรือประโยคที่สมบูรณ์ทางไวยากรณ์
moved: เคลื่อนย้ายหรือได้รับผลกระทบทางอารมณ์
prince: เจ้าชายหรือผู้ปกครองที่มีฐานันดรสูง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →