Romeo and Juliet — Page 5

Thai → English ACT I Level 9/10

มาดาม หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ดวงอาทิตย์อันเป็นที่บูชาจะแอบมองออกมาจากหน้าต่างทองคำแห่งทิศตะวันออก

Madam, an hour before the worshipp'd sun peer'd forth the golden window of the east,

จิตใจที่ยุ่งเหยิงได้ผลักดันให้ข้าพเจ้าออกเดินไปข้างนอก

A troubled mind drave me to walk abroad,

ณ ที่ซึ่งอยู่ใต้ร่มต้นมะกอกฝรั่งทางด้านตะวันตกของเมืองนี้

Where underneath the grove of sycamore that westward rooteth from this city side,

ข้าพเจ้าได้พบลูกชายของท่านขณะที่เขาเดินอยู่แต่เช้าตรู่

So early walking did I see your son.

ข้าพเจ้าเดินเข้าหาเขา แต่เขาสังเกตเห็นข้าพเจ้า

Towards him I made, but he was ware of me,

และลอบเข้าไปซ่อนตัวในป่า

And stole into the covert of the wood.

ข้าพเจ้าเข้าใจความรู้สึกของเขาจากความรู้สึกของตัวเอง ซึ่งในขณะนั้นต้องการอยู่ในที่ที่ไม่มีใครพบเจอมากที่สุด

I, measuring his affections by my own, which then most sought where most might not be found,

เมื่อรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่มากเกินไปในยามเหนื่อยล้า

Being one too many by my weary self,

ข้าพเจ้าจึงทำตามอารมณ์ของตนเอง โดยไม่ตามอารมณ์ของเขา

Pursu'd my humour, not pursuing his,

และยินดีที่จะหลีกเลี่ยงผู้ที่ยินดีหลีกหนีจากข้าพเจ้า

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

มอนแทกิว: หลายเช้ามาแล้วที่เขาถูกพบเห็นที่นั่น

MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,

พร้อมกับน้ำตาที่เพิ่มพูนน้ำค้างยามเช้าอันสดชื่น

With tears augmenting the fresh morning's dew,

เติมเมฆให้มากขึ้นไปอีกด้วยเสียงため息อันหนักหน่วงของเขา

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

แต่ทันทีที่ดวงอาทิตย์อันร่าเริงเริ่มดึงผ้าม่านแห่งเงามืดออกจากบัลลังก์นอนของอรุณเทวีทางทิศตะวันออกสุด

But all so soon as the all-cheering sun should in the farthest east begin to draw the shady curtains from Aurora's bed,

ลูกชายอันหนักใจของข้าพเจ้าก็แอบกลับบ้านหนีจากแสงสว่าง

Away from light steals home my heavy son,

และขังตัวเองอยู่ในห้องส่วนตัว

And private in his chamber pens himself,

ปิดหน้าต่าง กั้นแสงกลางวันอันงดงามออกไป

Shuts up his windows, locks fair daylight out

และสร้างกลางคืนปลอมให้แก่ตนเอง

And makes himself an artificial night.

อารมณ์เช่นนี้ต้องเป็นสิ่งมืดหม่นและเป็นลางร้าย

Black and portentous must this humour prove,

เว้นแต่คำแนะนำที่ดีจะสามารถขจัดสาเหตุออกไปได้

Unless good counsel may the cause remove.

เบนโวลิโอ: ลุงผู้สูงศักดิ์ ลุงทราบสาเหตุหรือไม่

BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?

มอนแทกิว: ข้าพเจ้าไม่ทราบและก็ไม่สามารถเรียนรู้จากเขาได้

MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.

เบนโวลิโอ: ท่านได้พยายามสอบถามเขาด้วยวิธีใดๆ หรือไม่

BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?

มอนแทกิว:

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพและให้เกียรติ
an: คำนำหน้านามที่ไม่จำเพาะเจาะจงใช้ก่อนเสียงสระ
hour: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
before: ก่อนหน้า หรือในเวลาก่อนเหตุการณ์ใด
the: คำนำหน้านามที่จำเพาะเจาะจงหรือรู้จักกันแล้ว
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งกำเนิดแสงและความร้อนบนท้องฟ้า
forth: ออกไปข้างหน้า หรือออกมาสู่ภายนอก
golden: สีทองหรือมีลักษณะเหมือนทองคำ
window: หน้าต่างช่องเปิดในผนังสำหรับแสงและอากาศ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
east: ทิศตะวันออก ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
A: คำนำหน้านามที่ไม่จำเพาะเจาะจง
troubled: มีความกังวลหรือสับสนวุ่นวายในจิตใจ
mind: จิตใจหรือความคิดภายในของบุคคล
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม หมายถึงฉัน
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเชื่อมกริยา
walk: การเดินด้วยเท้าอย่างช้าๆ
abroad: ออกไปภายนอกหรือในที่โล่งแจ้ง
Where: ที่ใด คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่
underneath: ใต้หรือข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
grove: กลุ่มต้นไม้ขนาดเล็กที่ขึ้นอยู่ด้วยกัน
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมในประโยค
westward: มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
city: เมืองขนาดใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่น
side: ด้านข้างหรือทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
So: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือความเห็นด้วย
early: เช้าตรู่หรือก่อนเวลาที่กำหนด
walking: กำลังเดินหรือการเดินเท้า
did: กริยาช่วยรูปอดีตแสดงการกระทำ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวฉันเอง
see: มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
your: ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
son: ลูกชายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
Towards: ในทิศทางที่มุ่งหน้าไปหาสิ่งใด
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในรูปกรรม
made: ทำหรือเคลื่อนที่ไปในทิศทางหนึ่ง
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
was: กริยา to be รูปอดีตบุรุษที่หนึ่งและสาม
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
stole: เดินเบาๆ อย่างลับๆ หรือแอบหนีไป
into: เข้าไปในหรือผ่านเข้าสู่ภายใน
wood: ป่าไม้หรือพื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
measuring: การวัดหรือประเมินขนาดและความรู้สึก
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
affections: ความรู้สึกรักใคร่หรืออารมณ์ความผูกพัน
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตำแหน่งใกล้เคียง
my: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตัวเอง
which: คำสรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามแสดงตัวเลือก
then: ในเวลานั้นหรือหลังจากนั้น
most: มากที่สุด ระดับสูงสุดของสิ่งใด
sought: ค้นหาหรือพยายามหาในอดีต
where: ที่ซึ่ง คำเชื่อมแสดงสถานที่
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นเช่นนั้น
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
found: พบหรือค้นพบสิ่งที่ต้องการ
Being: การเป็นหรือสภาพที่ดำรงอยู่
one: หนึ่ง จำนวนหรือบุคคลหนึ่งคน
too: มากเกินไปหรือด้วยเช่นกัน
many: จำนวนมาก มีปริมาณหรือจำนวนสูง
weary: อ่อนเพลียหรือเหนื่อยล้าอย่างมาก
self: ตัวตนหรือตัวเองของบุคคล
humour: อารมณ์หรือความรู้สึกในช่วงเวลาหนึ่ง
pursuing: กำลังติดตามหรือมุ่งหน้าตามสิ่งใด
gladly: อย่างยินดีหรือด้วยความพึงพอใจ
who: ใคร คำสรรพนามถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับบุคคล
fled: หนีไปหรือวิ่งหนีจากบางสิ่ง
Many: จำนวนมาก หลายครั้งหรือหลายสิ่ง
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
morning: ช่วงเวลาเช้าตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยง
there: ที่นั่น หรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
been: รูปกริยาช่อง 3 ของ be แสดงสภาวะ
seen: ถูกมองเห็นหรือพบเจอในอดีต
With: คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อร้องไห้
augmenting: การเพิ่มขึ้นหรือทำให้มีมากขึ้น
fresh: สดใหม่หรือไม่เก่าหมดสภาพ
morning's: ของเช้า แสดงความเป็นเจ้าของของยามเช้า
dew: น้ำค้างที่เกาะบนพื้นผิวยามเช้า
Adding: การเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งใดเข้าไปอีก
clouds: เมฆก้อนที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
more: มากขึ้นหรือมีปริมาณเพิ่มเติม
with: ด้วยหรือพร้อมกับสิ่งใด
deep: ลึกหรือมีความเข้มข้นและรุนแรง
sighs: การถอนหายใจแสดงความเศร้าหรือเหนื่อย
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่าง
so: ดังนั้น หรือในระดับนั้น
soon: เร็วๆ นี้หรือในเวลาอันใกล้
as: เช่นเดียวกับหรือในขณะที่
should: ควรจะ กริยาช่วยแสดงความคาดหวัง
in: ใน ข้างใน อยู่ภายในสิ่งใด
farthest: ไกลที่สุด อยู่ห่างออกไปมากที่สุด
begin: เริ่มต้นหรือเปิดเผยตัวออกมา
draw: ดึงหรือลากสิ่งใดมาปิดหรือเปิด
shady: มีร่มเงาหรือทึบแสง
curtains: ผ้าม่านที่ใช้ปิดหน้าต่างหรือกั้นแสง
bed: เตียงนอนหรือที่พักผ่อนของร่างกาย
Away: ออกไปหรือห่างจากสถานที่นั้น
light: แสงสว่างหรือมีน้ำหนักเบา
steals: แอบเดินเบาๆ หรือผ่านไปอย่างลับๆ
home: บ้านหรือที่อยู่อาศัยของตนเอง
heavy: หนักหรือมีน้ำหนักมากและรู้สึกกดดัน
private: ส่วนตัวหรือไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
chamber: ห้องส่วนตัวหรือห้องนอนในอาคาร
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
Shuts: ปิดหรือทำให้ไม่เปิดอยู่อีกต่อไป
up: ขึ้นไป หรือปิดสนิทอย่างสมบูรณ์
windows: หน้าต่างหลายบานในอาคาร
locks: ล็อคหรือใส่กุญแจปิดสิ่งใดไว้
fair: สวยงามหรือสว่างไสว
daylight: แสงของกลางวันที่มาจากดวงอาทิตย์
out: ออกไปข้างนอกหรือภายนอก
makes: สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
artificial: ประดิษฐ์ขึ้นโดยมนุษย์ ไม่ใช่ธรรมชาติ
night: เวลากลางคืนที่มืดหลังดวงอาทิตย์ตก
Black: สีดำหรือมืดสนิทไม่มีแสง
and: และ คำเชื่อมรวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
must: ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
prove: พิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าเป็นความจริง
Unless: ยกเว้นว่าหรือหากไม่เป็นเช่นนั้น
good: ดีหรือมีคุณค่าและประโยชน์
counsel: คำแนะนำหรือการปรึกษาหารืออย่างฉลาด
may: อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
cause: สาเหตุหรือทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
remove: กำจัดหรือเอาออกไปให้พ้น
My: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
noble: สูงส่งหรือมีคุณธรรมและเกียรติยศ
uncle: ลุงหรืออาชายของบิดาหรือมารดา
do: กริยาช่วยถามหรือกระทำสิ่งใด
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
know: รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด
neither: ไม่ใช่ทั้งสองอย่างหรือทั้งสองคน
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
nor: และไม่ คำเชื่อมปฏิเสธสองสิ่ง
can: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
learn: เรียนรู้หรือได้รับความรู้ใหม่
Have: มี หรือกริยาช่วยแสดงการกระทำที่ผ่านมา
any: ใดก็ได้หรือสักอย่างหนึ่ง
means: วิธีการหรือช่องทางในการทำสิ่งใด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →