Romeo and Juliet — Page 1

Tr → English THE PROLOGUE Level 9/10

Koro Girer.

Enter Chorus.

KORO.

CHORUS.

İki hane, her ikisi de onurda eşit,

Two households, both alike in dignity,

Güzel Verona'da, sahnemizi kurduğumuz yerde,

In fair Verona, where we lay our scene,

Eski bir kinle yeni bir isyana dönüşür,

From ancient grudge break to new mutiny,

Nerede ki yurttaş kanı yurttaş elleri kirletir.

Where civil blood makes civil hands unclean.

Bu iki düşmanın uğursuz sulbünden

From forth the fatal loins of these two foes

Yıldızların lanetlediği bir çift sevgili canına kıyar;

A pair of star-cross'd lovers take their life;

Talihsiz ve acıklı yıkımları

Whose misadventur'd piteous overthrows

Ölümleriyle ebeveynlerinin kavgasını gömer.

Doth with their death bury their parents' strife.

Ölüme yazgılı aşklarının korkunç seyri,

The fearful passage of their death-mark'd love,

Ve ebeveynlerinin öfkesinin sürmesi,

And the continuance of their parents' rage,

Ki bunu ancak çocuklarının sonu giderebilirdi,

Which, but their children's end, nought could remove,

Şimdi sahnemizin iki saatlik konusudur;

Is now the two hours' traffic of our stage;

Eğer siz bunu sabırlı kulaklarla dinlerseniz,

The which, if you with patient ears attend,

Burada eksik kalan şeyi emeklerimizle düzeltmeye çalışacağız.

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

[Çıkar.

[Exit.

Vocabulary

Enter: Bir karakterin sahneye girişini belirten tiyatro terimi.
Chorus: Oyunda açıklama yapan tek kişilik anlatıcı rol.
households: Aynı evde yaşayan aile bireyleri; hane halkı.
alike: Birbirine benzer şekilde; aynı biçimde.
dignity: Saygınlık, onur; değerli ve saygıdeğer olma hali.
fair: Güzel, hoş; burada bir şehri niteleyen sıfat.
lay: Kurmak, yerleştirmek; burada sahneyi belirlemek.
scene: Sahne; olayların geçtiği yer veya ortam.
ancient: Çok eski, kadim; uzun süredir var olan.
grudge: Kin, garez; birinden duyulan uzun süreli nefret.
break: Kırmak, patlak vermek; yeni bir başlangıç yapmak.
mutiny: İsyan, ayaklanma; otoriteye karşı açık başkaldırı.
civil: Sivil, şehirle ilgili; yurttaşlar arasındaki anlamında sıfat.
blood: Kan; burada şiddet ve çatışmayı simgeleyen sözcük.
unclean: Kirli, lekeli; ahlaki veya fiziksel açıdan temiz olmayan.
forth: Dışarı, ileri; bir yerden çıkış anlamında zarf.
fatal: Ölümcül; ölüme yol açan veya felaket getiren.
loins: Bel; soy ve nesilden mecazi olarak bahseden sözcük.
foes: Düşmanlar; birbirine karşı olan hasımlar.
pair: Çift; birlikte olan iki kişi veya nesne.
star-cross'd: Yıldızların lanetlediği; talihsiz, kaderine mahkûm.
lovers: Âşıklar; birbirini seven iki kişi.
misadventur'd: Talihsiz, kötü kaderli; şanssız olaylarla dolu.
piteous: Acıklı, yürek burkan; merhamet uyandıran.
overthrows: Yıkımlar, çöküşler; birini deviren felaketler.
Doth: Does kelimesinin eski İngilizce biçimi; yapar.
death: Ölüm; yaşamın sona ermesi.
bury: Gömmek; bir şeyi toprağa ya da unutuşa bırakmak.
strife: Çatışma, kavga; şiddetli anlaşmazlık veya mücadele.
fearful: Korkunç, dehşet verici; korku uyandıran.
passage: Geçiş, süreç; bir olayın seyri veya yolu.
death-mark'd: Ölüme mahkûm edilmiş; ölümle işaretlenmiş.
continuance: Süregelen, devam eden; durmaksızın uzayan hal.
rage: Öfke, kin; kontrol edilemeyen şiddetli sinirlilik.
nought: Hiçbir şey; sıfır veya yokluk anlamında eski sözcük.
remove: Ortadan kaldırmak, gidermek; bir şeyi yok etmek.
traffic: Burada oyunun içeriği; tiyatro sahnesindeki etkinlik.
stage: Sahne; tiyatroda oyuncuların performans gösterdiği alan.
patient: Sabırlı; sessizce bekleyebilen, aceleci olmayan.
attend: Dikkatle dinlemek, ilgi göstermek; odaklanmak.
shall: Olacak; gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
miss: Kaçırmak, eksik bırakmak; bir şeyi atlayıp geçmek.
toil: Çaba, emek; yorucu ve ağır çalışma.
strive: Çabalamak, uğraşmak; bir amaç için gayret etmek.
mend: Düzeltmek, onarmak; eksiklikleri giderip iyileştirmek.
Exit: Çıkış; bir karakterin sahneden ayrıldığını belirten terim.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →