Romeo and Juliet — Page 1

Tr → English ACT I Level 9/10

SAHNE I. Halka açık bir meydan.

SCENE I. A public place.

Sampson ve Gregory kılıç ve kalkanlarla silahlı olarak girerler.

Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.

SAMPSON. Gregory, sözüm üzerine, biz kömür taşımayız.

SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.

GREGORY. Haklısın, yoksa kömürcü olurduk.

GREGORY. No, for then we should be colliers.

SAMPSON. Demek istediğim, öfkelenirsek kılıç çekeriz.

SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.

GREGORY. Ey, yaşadığın sürece boynunu tasmanın içinden çıkar.

GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

SAMPSON. Kışkırtılınca hızlıca vururum.

SAMPSON. I strike quickly, being moved.

GREGORY. Ama sen vurmak için kolayca kışkırtılmazsın.

GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.

SAMPSON. Montague hanedanından bir it beni kışkırtır.

SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.

GREGORY. Kımıldamak kaçmaktır; yiğit olmak ise yerinde durmaktır: o hâlde kışkırtılırsan kaçarsın.

GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

SAMPSON. O hanedanın bir iti beni yerinde durmaya sevk edecek. Montague'den herhangi bir erkek ya da kızı duvara atacağım.

SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.

GREGORY. Bu seni zayıf bir köle olarak gösterir, zira en zayıf olan duvara gider.

GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.

SAMPSON. Doğru, bu yüzden kadınlar daha zayıf kaplar olduğundan hep duvara itilirler: bu nedenle ben de Montague'nin adamlarını duvardan iterek uzaklaştıracağım ve cariyelerini duvara atacağım.

SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.

GREGORY. Anlaşmazlık efendilerimiz ile onların adamları olan bizim aramızdadır.

GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.

SAMPSON. Hepsi bir, kendimi bir zorba olarak göstereceğim: adamlarla dövüştükten sonra cariyelerle nazik olacağım, başlarını keseceğim.

SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.

GREGORY. Cariyelerinin başlarını mı?

GREGORY. The heads of the maids?

SAMPSON. Evet, cariyelerinin başlarını ya da bekâretlerini; dilediğin anlamda al bunu.

SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

GREGORY. Bunu hissedecek olanlar anlamak zorundadır.

GREGORY. They must take it in sense that feel it.

Vocabulary

SCENE: Bir oyunun geçtiği yer veya bölüm.
I: Birinci tekil şahıs zamiri, konuşmacıyı ifade eder.
A: Belirsiz tanımlık, tekil isimlerden önce kullanılır.
public: Herkese açık, topluma ait olan yer veya şey.
place: Belirli bir konum veya alan, yer.
Enter: Sahneye girmek; tiyatro yönergelerinde kullanılır.
and: İki şeyi veya kişiyi birbirine bağlayan bağlaç.
armed: Silah taşıyan, silahlanmış kişiyi tanımlar.
with: Birliktelik veya araç belirten edat.
swords: Keskin metal bıçaklı dövüş silahları, kılıçlar.
bucklers: Küçük yuvarlak kalkan, savunma amacıyla kullanılır.
on: Üzerinde veya bir şeyle ilgili anlamında edat.
my: Birinci tekil şahsın iyelik sıfatı, benim.
word: Dilde anlamlı birim; söz veya yemin anlamında.
we'll: 'We will' kısaltması, yapacağız anlamına gelir.
not: Olumsuzluk bildiren zarf, hayır anlamında.
carry: Bir şeyi taşımak veya götürmek fiili.
coals: Kömür; burada hakaret yutmak anlamında kullanılır.
No: Olumsuz yanıt, reddetme anlamı taşır.
for: Çünkü anlamında bağlaç ya da amaç bildiren edat.
then: O zaman, bu durumda anlamında zarf.
we: Birinci çoğul şahıs zamiri, biz anlamında.
should: Gereklilik veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
be: Olmak anlamında temel İngilizce fiili.
colliers: Kömür madencileri; eski İngilizce'de hakaret içerir.
mean: Kaba veya kötü niyetli olmak; aşağılık anlamında.
if: Koşul bildiren bağlaç, eğer anlamında.
in: İçinde veya bir durumda olan anlamında edat.
choler: Öfke, sinirlilik; eski tıpta sarı safra mizacı.
draw: Kılıç çekmek; silahı kınından çıkarmak fiili.
Ay: Eski İngilizce'de evet anlamına gelen onay sözcüğü.
while: Bir süre boyunca, iken anlamında bağlaç.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, sen/siz.
live: Yaşamak; hayatta olmak anlamında fiil.
your: İkinci şahsın iyelik sıfatı, senin/sizin.
neck: Baş ile gövdeyi birleştiren vücut bölgesi, boyun.
out: Dışında veya dışarı anlamında edat ya da zarf.
o': 'Of' edatının eski kısaltması, ait olan anlamında.
the: Belirli tanımlık, bilinen bir şeyi işaret eder.
collar: Boyunluk ya da ip; cellat ipini çağrıştırır burada.
strike: Vurmak, saldırmak; güçlü bir eylem fiili.
quickly: Hızlı bir şekilde, çabucak anlamında zarf.
being: Olmak fiilinin ortaç hali; bir durumda bulunmak.
moved: Kışkırtılmış, öfkelendirilmiş ya da harekete geçirilmiş.
But: Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
thou: Eski İngilizce'de sen anlamında ikinci tekil zamiri.
art: Eski İngilizce'de 'are' fiilinin ikinci tekil hali.
to: Yönelme bildiren edat veya mastar işareti.
dog: Köpek; burada aşağılayıcı anlamda kullanılmıştır.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat, -in/-ın eki gibi.
house: Ev veya aile, hanedan anlamında isim.
moves: Harekete geçirmek veya kışkırtmak anlamında fiil.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri, beni/bana.
To: Yönelme bildiren edat veya mastar işareti.
move: Hareket etmek veya birini kışkırtmak fiili.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil hali, şimdiki zaman.
stir: Harekete geçmek veya kışkırtmak anlamında fiil.
valiant: Cesur ve yiğit, kahramanca davranış sergileyen kişi.
stand: Durmak, yerinde sabit kalmak anlamında fiil.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla anlamında sonuç bildiren zarf.
runn'st: Eski İngilizce'de 'you run' anlamında, kaçmak.
away: Uzaklaşmak, kaçmak anlamında yön bildiren zarf.
that: O, şu anlamında işaret zamiri veya bağlaç.
shall: Gelecek zaman veya kararlılık bildiren yardımcı fiil.
will: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
take: Almak, ele geçirmek veya tutmak anlamında fiil.
wall: Duvar; burada sokakta üstün konum anlamında kullanılır.
any: Herhangi bir, hiçbir anlamında belirsizlik sıfatı.
man: Erkek insan, adam anlamında isim.
or: Veya, ya da anlamında seçenek bildiren bağlaç.
maid: Genç bekâr kadın veya hizmetçi kız anlamında.
That: O, şu; uzaktaki bir şeyi işaret eden zamir.
shows: Göstermek, ortaya koymak anlamında fiil.
thee: Eski İngilizce'de seni/sana anlamında nesne zamiri.
a: Belirsiz tanımlık, tekil isimlerden önce kullanılır.
weak: Zayıf, güçsüz anlamında sıfat.
slave: Köle; burada aşağılayıcı anlamda kullanılmıştır.
weakest: En zayıf anlamında üstünlük derecesi sıfatı.
goes: Gitmek fiilinin üçüncü tekil hali, gider.
True: Doğru, gerçek anlamında onay bildiren sıfat.
women: Kadınlar, birden fazla kadını ifade eden çoğul isim.
weaker: Daha zayıf anlamında karşılaştırma derecesi sıfatı.
vessels: Kaplar veya araçlar; burada insanları mecazi anlatır.
are: Olmak fiilinin çoğul hali, şimdiki zamanda.
ever: Her zaman veya hiçbir zaman anlamında zarf.
thrust: İtmek, güçlüce itmek anlamında fiil veya isim.
push: Itmek, zorla ilerletmek anlamında fiil.
men: Erkekler, birden fazla adamı ifade eden çoğul isim.
from: Kaynak veya uzaklaşma bildiren edat, -den/-dan.
his: Üçüncü tekil erkek iyelik sıfatı, onun.
maids: Genç bekâr kadınlar veya hizmetçi kızlar, çoğul.
The: Belirli tanımlık, bilinen bir şeyi işaret eder.
quarrel: Kavga, anlaşmazlık veya şiddetli tartışma anlamında.
between: İki şey veya kişi arasında anlamında edat.
our: Birinci çoğul şahıs iyelik sıfatı, bizim.
masters: Efendiler, ağalar; birden fazla usta veya sahip.
us: Birinci çoğul şahıs nesne zamiri, bizi/bize.
their: Üçüncü çoğul şahıs iyelik sıfatı, onların.
'Tis: Eski İngilizce'de 'it is' kısaltması, o halde.
all: Hepsi, tamamı anlamında belirteç ya da zamir.
one: Bir sayısı veya tek bir şeyi ifade eden.
show: Göstermek, sergilemek anlamında fiil veya isim.
myself: Kendim anlamında dönüşlü zamir, birinci tekil.
tyrant: Zalim, zorba yönetici anlamında isim.
when: Ne zaman veya -diğinde anlamında zaman bağlacı.
have: Sahip olmak veya tamamlanmış zaman yardımcı fiili.
fought: Savaşmak fiilinin geçmiş zaman hali, savaştı.
civil: Medeni, toplumsal; burada kendi aralarındaki anlamında.
cut: Kesmek; bir şeyi keskin aletle bölmek fiili.
off: Koparmak veya uzaklaştırmak anlamında edat.
heads: Kafalar, başlar; burada kesmek bağlamında kullanılır.
maidenheads: Bekâret; eski İngilizce'de kullanılan müstehcen terim.
it: Üçüncü tekil cansız nesne zamiri, o.
what: Ne anlama geliyor diye sorarken kullanılan soru.
sense: Anlam, mantık veya duyu anlamında isim.
wilt: Eski İngilizce'de 'will you' anlamında soru kipi.
They: Üçüncü çoğul şahıs özne zamiri, onlar.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, -meli/-malı.
feel: Hissetmek, dokunmak veya algılamak anlamında fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →