Romeo and Juliet — Page 2

Tr → English ACT I Level 9/10

Ayakta durabildiğim sürece beni hissedecekler: ve benim oldukça güçlü bir adam olduğum bilinir.

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

GREGORYO. Balık olmaman iyi oldu; olsaydın, zavallı bir kurutulmuş balık olurdun. Silahını çek; Montague hanedanından birisi geliyor.

GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

Abram ve Balthasar sahneye girer.

Enter Abram and Balthasar.

SAMPSON. Çıplak silahım hazır: kavga çıkar, ben seni desteklerim.

SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

GREGORYO. Nasıl yani? Sırtını dönüp kaçacak mısın?

GREGORY. How? Turn thy back and run?

SAMPSON. Benden korkma.

SAMPSON. Fear me not.

GREGORYO. Hayır, yemin ederim; ben senden korkuyorum!

GREGORY. No, marry; I fear thee!

SAMPSON. Hukukun bizim yanımızda olmasını sağlayalım; başlamalarına izin ver.

SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.

GREGORYO. Yanlarından geçerken kaşlarımı çatacağım ve istedikleri gibi yorumlamalarına izin vereceğim.

GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

SAMPSON. Hayır, cesaret edebildikleri kadar. Onlara başparmağımı ısıracağım, eğer buna katlanırlarsa bu onlara hakarettir.

SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

ABRAM. Bize başparmağınızı mı ısırıyorsunuz, efendim?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SAMPSON. Başparmağımı ısırıyorum, efendim.

SAMPSON. I do bite my thumb, sir.

ABRAM. Bize başparmağınızı mı ısırıyorsunuz, efendim?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SAMPSON. Eğer evet dersem hukuk bizim yanımızda mı olur?

SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?

GREGORYO. Hayır.

GREGORY. No.

SAMPSON. Hayır efendim, size başparmağımı ısırmıyorum, efendim; ama başparmağımı ısırıyorum, efendim.

SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

GREGORYO. Kavga mı arıyorsunuz, efendim?

GREGORY. Do you quarrel, sir?

ABRAM. Kavga mı, efendim? Hayır, efendim.

ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.

SAMPSON. Ama eğer arıyorsanız, efendim, ben de hazırım. Sizin kadar iyi bir efendiye hizmet ediyorum.

SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

ABRAM. Daha iyi değil.

ABRAM. No better.

SAMPSON. Peki, efendim.

SAMPSON. Well, sir.

Benvolio sahneye girer.

Enter Benvolio.

GREGORYO. Daha iyi de; işte efendimin akrabalarından biri geliyor.

GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.

SAMPSON. Evet, daha iyi, efendim.

SAMPSON. Yes, better, sir.

ABRAM. Yalan söylüyorsunuz.

ABRAM. You lie.

SAMPSON. Eğer erkekseniz, çekin. Gregoryo, o güçlü darbeyi unutma.

SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

[Dövüşürler.] BENVOLIO.

[_They fight._] BENVOLIO.

Vocabulary

shall: Gelecek zaman veya niyet belirtmek için kullanılan yardımcı fiil.
feel: Bir şeyi hissetmek veya dokunarak anlamak.
while: Bir şey olurken, aynı zamanda anlamında bağlaç.
able: Bir şeyi yapabilecek güç veya yeteneğe sahip olmak.
stand: Ayakta durmak veya bir konumda sabit kalmak.
'tis: 'It is' ifadesinin eski İngilizce kısaltması.
known: Bilinmek, herkes tarafından kabul edilmiş olmak.
pretty: Hoş, güzel veya oldukça iyi anlamında sıfat.
piece: Bir bütünün parçası veya belirli bir şey.
flesh: Vücudun eti; insanın fiziksel bedeni.
'Tis: 'It is' ifadesinin eski İngilizce kısaltması.
well: İyi bir şekilde veya onay belirten ünlem.
thou: Eski İngilizce'de 'sen' anlamında ikinci tekil zamir.
art: Eski İngilizce'de 'are' fiilinin ikinci tekil hali.
fish: Suda yaşayan omurgalı canlı, balık.
hadst: Eski İngilizce'de 'had' fiilinin ikinci tekil hali.
poor: Fakir, maddi açıdan yoksul olan kişi.
Draw: Çizmek veya silahını çekmek anlamına gelen fiil.
thy: Eski İngilizce'de 'your' anlamında iyelik zamiri.
tool: Bir iş için kullanılan alet; burada silah kastedilir.
house: Aile soyu veya hanedan; aynı zamanda ev anlamında.
Enter: Sahne yönergesinde karakterin sahneye girişini belirtir.
naked: Çıplak, kılıfından çıkarılmış veya örtüsüz olan.
weapon: Savaşta veya kavgada kullanılan silah aracı.
quarrel: İki taraf arasındaki şiddetli tartışma veya kavga.
back: Geri; birisini desteklemek veya arkasında durmak.
thee: Eski İngilizce'de 'you' anlamında nesne zamiri.
Turn: Dönmek veya yönünü değiştirmek anlamında fiil.
run: Koşmak veya hızla kaçmak anlamında fiil.
Fear: Korku duymak veya birinden korkmak anlamında fiil.
marry: Eski İngilizce'de yemin veya vurgu için kullanılan ünlem.
fear: Korku; tehlikeli bir şeyden duyulan endişe hissi.
Let: İzin vermek veya bir eylemi başlatmayı önermek.
take: Almak veya bir şeyi ele geçirmek anlamında fiil.
law: Toplumun uyması gereken kurallar ve hukuk sistemi.
sides: Bir anlaşmazlıkta yer alan taraflar veya gruplar.
let: İzin vermek veya birinin bir şey yapmasına olanak tanımak.
begin: Başlamak, bir eylemi ilk defa yapmaya girişmek.
frown: Kaşları çatmak, hoşnutsuzluk ifadesiyle bakmak.
pass: Geçmek, bir yerden yanından yürüyerek ilerlemek.
list: Eski İngilizce'de dinlemek veya dikkat etmek anlamında.
Nay: Eski İngilizce'de hayır veya daha doğrusu anlamında.
dare: Cesaret etmek, bir şeyi yapmaya göze almak.
bite: Isırmak; dişlerle bir şeye kuvvetle basmak.
thumb: Elin en kalın ve kısa parmağı, başparmak.
disgrace: Utanç, onur kırıcı durum veya rezillik hali.
bear: Katlanmak veya bir şeyi taşımak, dayanmak anlamında.
sir: Saygı ifadesi olarak kullanılan hitap sözcüğü.
side: Bir anlaşmazlıkta taraf; aynı zamanda yan anlamında.
ay: Eski İngilizce'de evet anlamında kullanılan onay sözcüğü.
Quarrel: Kavga etmek veya şiddetli tartışmaya girmek.
serve: Hizmet etmek, birisine yardımcı olmak veya çalışmak.
master's: Efendi veya işverenin sahipliğini gösteren iyelik biçimi.
kinsmen: Kan bağıyla akraba olan erkek aile üyeleri.
lie: Yalan söylemek veya yatmak anlamında çok anlamlı fiil.
remember: Hatırlamak, bir şeyi zihinsel olarak geri çağırmak.
washing: Yıkama; burada güçlü bir dövüş darbesi anlamında.
blow: Yumruk veya sert darbe; vurmak anlamında isim veya fiil.
fight: Dövüşmek, fiziksel olarak birbirine saldırmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →