← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 3

Tr → English ACT I Level 9/10

Ayrılın, aptallar! Kılıçlarınızı kınına koyun, ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

[Kılıçlarını yere vurarak indirir.]

[Beats down their swords.]

Tybalt girer.

Enter Tybalt.

TYBALT.

TYBALT.

Ne o, bu korkak sürünün arasında kılıç mı çektin?

What, art thou drawn among these heartless hinds?

Dön bakalım Benvolio, ölümüne bak.

Turn thee Benvolio, look upon thy death.

BENVOLİO.

BENVOLIO.

Ben sadece barışı koruyorum, kılıcını kınına koy,

I do but keep the peace, put up thy sword,

Ya da bu adamları ayırmak için benimle birlikte kullan.

Or manage it to part these men with me.

TYBALT.

TYBALT.

Ne? Kılıç çekip barıştan mı söz ediyorsun? O kelimeden nefret ediyorum,

What, drawn, and talk of peace? I hate the word

Cehennemden, tüm Montague'lardan ve senden nefret ettiğim gibi:

As I hate hell, all Montagues, and thee:

Haydi üstüne, korkak.

Have at thee, coward.

[Dövüşürler.]

[They fight.]

Ellerinde sopalarla üç dört vatandaş girer.

Enter three or four Citizens with clubs.

BİRİNCİ VATANDAŞ.

FIRST CITIZEN.

Sopalar, tırmıklar ve mızraklar! Vurun! Yere serin onları!

Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down!

Capulet'lerin belini kırın! Montague'ların belini kırın!

Down with the Capulets! Down with the Montagues!

Capulet sabahlığıyla ve Lady Capulet girer.

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

CAPULET.

CAPULET.

Bu gürültü ne? Uzun kılıcımı getirin, hey!

What noise is this? Give me my long sword, ho!

LADY CAPULET.

LADY CAPULET.

Bir koltuk değneği, bir koltuk değneği! Neden kılıç istiyorsunuz?

A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

CAPULET.

CAPULET.

Kılıcımı istiyorum! Yaşlı Montague gelmiş,

My sword, I say! Old Montague is come,

Ve bana rağmen kılıcını savuruyor.

And flourishes his blade in spite of me.

Montague ve Lady Montague girer.

Enter Montague and his Lady Montague.

MONTAGUE.

MONTAGUE.

Alçak Capulet! Bırakın beni, bırakın gideyim.

Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

LADY MONTAGUE.

LADY MONTAGUE.

Bir düşman aramak için tek adım bile atmayacaksın.

Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

Maiyetiyle birlikte Prens Escalus girer.

Enter Prince Escalus, with Attendants.

PRENS.

PRINCE.

Asi tebaalar, barışın düşmanları,

Rebellious subjects, enemies to peace,

Bu komşu kanıyla lekelenmiş çeliği kirletenler,—

Profaners of this neighbour-stained steel,—

Duymuyorlar mı? Hey! Siz insanlar, siz hayvanlar,

Will they not hear? What, ho! You men, you beasts,

Damarlarınızdan fışkıran kırmızı kanın pınarlarıyla

With purple fountains issuing from your veins,

Tehlikeli öfkenizin ateşini söndürenler,

That quench the fire of your pernicious rage

İşkence tehlikesiyle, o kanlı ellerden

On pain of torture, from those bloody hands

Öfkeyle kuşandığınız silahlarınızı yere atın

Throw your mistemper'd weapons to the ground

Ve kızgın prensinizin hükmünü dinleyin.

And hear the sentence of your moved prince.

Vocabulary

Part
Bir şeyi veya grubu ayırmak, bölmek.
fools
Aptal veya akılsızca davranan kişiler.
put
Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
up
Yukarı yönünde veya yukarıya doğru.
your
Sana veya size ait olan şeyi belirtir.
swords
Uzun metal bıçaklı kesici silahlar, kılıçlar.
you
İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, 'sen/siz'.
know
Bir şey hakkında bilgi veya farkındalığa sahip olmak.
not
Olumsuzluk belirten zarf, 'değil'.
what
Ne olduğunu sormak için kullanılan soru sözcüğü.
do
Bir eylemi gerçekleştirmek veya yerine getirmek.
Beats
Tekrar tekrar vurmak veya dövmek eylemi.
down
Aşağı yönünde veya yere doğru.
their
Onlara ait olan şeyi belirten iyelik zamiri.
Enter
Sahneye veya bir alana girmek.
What
Ne olduğunu sormak için kullanılan soru sözcüğü.
art
Eski İngilizcede 'are' (sin/siz) anlamına gelir.
thou
Eski İngilizcede ikinci tekil şahıs zamiri, 'sen'.
drawn
Kılıcını kınından çekmiş, silahını hazırlamış.
among
Bir grubun veya kalabalığın ortasında, arasında.
these
Yakında bulunan şeylere işaret eden çoğul gösterme sıfatı.
heartless
Acımasız, merhametsiz veya korkak olan.
Turn
Yönünü değiştirmek veya dönmek.
thee
Eski İngilizcede 'seni' veya 'sana' anlamında.
look
Bir şeye dikkatle bakmak veya görmek.
upon
Bir şeyin üzerine veya yüzüne bakarak.
thy
Eski İngilizcede 'senin' anlamında iyelik sıfatı.
death
Yaşamın sona ermesi, ölüm hali.
I
Birinci tekil şahıs zamiri, 'ben'.
but
Sadece veya yalnızca anlamı taşıyan zarf; ama bağlacı.
keep
Bir şeyi korumak veya sürdürmek.
the
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık, 'the'.
peace
Çatışma veya savaşın olmadığı huzur hali.
sword
Uzun ve keskin metal bıçaklı silah, kılıç.
Or
İki seçenek arasında tercih belirten bağlaç.
manage
Bir şeyi idare etmek veya kullanmak.
it
Daha önce bahsedilen nesneye atıfta bulunan zamir.
to
Bir hedefe veya amaca doğru yönelimi gösteren edat.
part
İnsanları birbirinden ayırmak veya bölmek.
men
Erkekler veya yetişkin insan bireyleri.
with
Birlikte veya beraberliği ifade eden edat.
me
Birinci tekil şahıs nesne zamiri, 'beni/bana'.
and
İki şeyi birleştiren bağlaç, 've'.
talk
Konuşmak veya sözel iletişim kurmak.
of
Bir şeye ait veya ilişkin olduğunu gösteren edat.
hate
Birine karşı duyulan yoğun kin veya nefret duygusu.
word
Konuşulan veya yazılan en küçük anlamlı dil birimi.
As
Gibi, -dığı kadar; benzerlik veya karşılaştırma belirtir.
hell
Cehennem; aşırı kötülük veya azap yeri.
all
Tüm, bütün; bir grubun her üyesini kapsayan.
Have
Sahip olmak veya bir şeyi elinde bulundurmak.
at
Bir yere veya hedefe yönelik konumu belirten edat.
coward
Korkak, tehlike karşısında cesaret gösteremeyen kişi.
They
Üçüncü çoğul şahıs zamiri, 'onlar'.
fight
Kavga etmek veya dövüşmek.
three
Üç sayısı.
or
İki seçenek arasında tercih belirten bağlaç.
four
Dört sayısı.
Citizens
Bir şehrin veya devletin vatandaşları.
clubs
Sopa veya cop; dövüşte kullanılan ağır sopalar.
FIRST
Bir sırada en önde gelen, birinci.
CITIZEN
Bir şehrin veya devletin üyesi olan kişi.
Clubs
Dövüşte kullanılan ağır sopalar veya coplar.
Strike
Güçlü bir şekilde vurmak veya çarpmak.
Beat
Tekrar tekrar döverek yenmek veya alt etmek.
them
Üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri, 'onları/onlara'.
Down
Aşağı yönünde; yere doğru hareket ettirmek.
in
İçinde veya bir şeyin içine girmeyi belirten edat.
his
Erkeğe ait olan şeyi belirten iyelik zamiri.
gown
Uzun ve geniş resmi elbise veya sabahlık.
Lady
Soylu veya saygın bir kadın için kullanılan unvan.
noise
Rahatsız edici gürültü veya yüksek ses.
is
Üçüncü tekil şahıs için 'to be' fiilinin şimdiki hali.
this
Yakında bulunan şeye işaret eden gösterme sıfatı.
Give
Bir şeyi birine vermek veya sunmak.
my
Bana ait olan şeyi belirten iyelik sıfatı.
long
Uzun, büyük mesafe veya süreye sahip olan.
LADY
Soylu bir kadını gösteren unvan veya karakter başlığı.
A
Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi belirtir.
crutch
Yürüme güçlüğü çekenlerin kullandığı destek değneği.
a
Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi belirtir.
Why
Bir şeyin nedenini soran soru sözcüğü.
call
Birine seslenmek veya istemek.
for
Bir amaç veya kişi adına yapıldığını belirten edat.
My
Bana ait olan şeyi belirten iyelik sıfatı.
say
Söylemek, kelimelerle ifade etmek.
Old
Yaşlı veya çok eski olan.
come
Bir yere veya kişiye doğru gelmek.
And
İki şeyi birleştiren bağlaç, 've'.
flourishes
Kılıcı gösteriş yaparak veya tehditkar biçimde sallamak.
blade
Kılıç veya bıçağın keskin metal kısmı.
spite
Birine zarar vermek amacıyla duyulan kin veya kıskançlık.
Thou
Eski İngilizcede ikinci tekil şahıs zamiri, 'sen'.
villain
Kötü niyetli, ahlaksız veya suç işleyen kişi.
Hold
Dur, duraksama; hareketi engellemek için kullanılır.
let
Birine bir şey yapmasına izin vermek.
go
Bir yerden ayrılmak veya hareket etmek.
stir
Hareket ettirmek veya bir yere gitmek.
one
Bir sayısı; tek bir birimi ifade eder.
foot
Ayak; vücudun yere basan alt kısmı.
seek
Bir şeyi veya kişiyi aramak.
foe
Düşman, karşı tarafta olan kişi.
Prince
Bir şehir veya bölgenin hükümdarı olan prens.
Attendants
Bir kişiye eşlik eden veya hizmet eden kişiler.
Rebellious
Otoriteye veya kurallara karşı çıkan, isyankâr.
subjects
Bir hükümdara bağlı olan vatandaşlar veya halk.
enemies
Birbirine karşı olan, düşman olan kişiler.
steel
Çelik; silah yapımında kullanılan sert metal.
Will
Gelecek zaman yardımcı fiili; istek veya niyet belirtir.
they
Üçüncü çoğul şahıs zamiri, 'onlar'.
hear
Kulakla ses veya konuşmayı algılamak, duymak.
You
İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, 'sen/siz'.
beasts
Vahşi hayvanlar; burada insanlara hakaret olarak kullanılır.
With
Birlikte veya beraberliği ifade eden edat.
purple
Mor renk; burada kana atıfla koyu kırmızımsı renk.
fountains
Fışkıran su kaynakları; burada fışkıran kan anlamında.
issuing
Bir kaynaktan dışarı akmak veya fışkırmak.
from
Bir başlangıç noktasını gösteren edat, '-den/-dan'.
veins
Kanı vücutta taşıyan damarlar.
That
O; uzakta olan şeye işaret eden bağlaç veya zamir.
quench
Ateşi veya susuzluğu söndürmek, bastırmak.
fire
Yanan ateş veya alev; burada öfke anlamında.
pernicious
Çok zararlı ve yıkıcı etkisi olan.
rage
Aşırı öfke veya şiddetli kızgınlık hali.
On
Bir şeyin üzerinde veya bir şeyin temelinde olan.
pain
Fiziksel veya duygusal acı; ceza tehdidi anlamında.
torture
Acı vermek amacıyla yapılan şiddetli işkence.
those
Uzakta bulunan şeylere işaret eden çoğul gösterme sıfatı.
bloody
Kanla kaplı veya kanlı olan.
hands
İnsan vücudunun el kısımları; burada suçluluk simgesi.
Throw
Bir şeyi fırlatmak veya atmak.
weapons
Savaşta veya kavgada kullanılan silahlar.
ground
Yeryüzü, zemin; üzerinde durduğumuz yüzey.
sentence
Bir mahkeme tarafından verilen ceza veya hüküm.
moved
Harekete geçirilmiş veya duygusal olarak etkilenmiş.
prince
Bir bölgeyi yöneten ya da hükümdar ailesinden erkek üye.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →