Romeo and Juliet — Page 4

Tr → English ACT I Level 9/10

Üç sivil kavga, boş bir sözden doğmuş,

Three civil brawls, bred of an airy word,

Senin yüzünden, yaşlı Capulet ve Montague,

By thee, old Capulet, and Montague,

Sokaklarımızın huzurunu üç kez bozdu,

Have thrice disturb'd the quiet of our streets,

Ve Verona'nın yaşlı vatandaşlarını

And made Verona's ancient citizens

Ağırbaşlı süslerini bir kenara bırakmaya,

Cast by their grave beseeming ornaments,

Yaşlı elleriyle eski mızrakları kuşanmaya zorladı,

To wield old partisans, in hands as old,

Barıştan körleşmiş, körelmiş kinlerinizi ayırmak için.

Canker'd with peace, to part your canker'd hate.

Eğer bir daha sokaklarımızın huzurunu bozarsanız,

If ever you disturb our streets again,

Canlarınız barışın bedelini ödeyecek.

Your lives shall pay the forfeit of the peace.

Şimdilik geri kalanların hepsi çekilsin:

For this time all the rest depart away:

Sen, Capulet, benimle geleceksin,

You, Capulet, shall go along with me,

Ve Montague, sen bu öğleden sonra gel,

And Montague, come you this afternoon,

Bu konudaki daha ileri kararımı öğrenmek için,

To know our farther pleasure in this case,

Eski Özgür-kasabaya, ortak yargı yerimize.

To old Free-town, our common judgement-place.

Bir kez daha, ölüm cezası tehdidiyle, herkes çekilsin.

Once more, on pain of death, all men depart.

Bu eski kavgayı kim yeniden alevlendirdi?

Who set this ancient quarrel new abroach?

Konuş, yeğenim, başladığında orada mıydın?

Speak, nephew, were you by when it began?

Burada hasmınızın uşakları vardı

Here were the servants of your adversary

Ve sizinkiler, ben yaklaşmadan önce kıyasıya dövüşüyorlardı.

And yours, close fighting ere I did approach.

Onları ayırmak için kılıcımı çektim, o an geldi

I drew to part them, in the instant came

Ateşli Tybalt, kılıcı hazır elinde,

The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,

O, kulaklarıma meydan okurken,

Which, as he breath'd defiance to my ears,

Kılıcını başının üzerinde savurdu ve rüzgarı yardı,

He swung about his head, and cut the winds,

Hiçbir zarar görmeden, rüzgar onu ıslıklayarak aşağıladı.

Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

Biz vuruşlar ve darbeler alışverişi yaparken

While we were interchanging thrusts and blows

Giderek daha fazlası geldi ve iki tarafta da dövüştüler,

Came more and more, and fought on part and part,

Ta ki Prens gelene dek, her iki tarafı da ayırdı.

Till the Prince came, who parted either part.

Ey, Romeo nerede, onu bugün gördünüz mü?

O where is Romeo, saw you him today?

Bu kavgada olmadığı için çok memnunum.

Right glad I am he was not at this fray.

Vocabulary

civil: Vatandaşlar arasındaki toplumsal düzene ait.
brawls: Kalabalık arasında çıkan gürültülü kavgalar.
bred: Doğurulan, yetiştirilen veya neden olunan.
airy: Havadan, önemsiz veya gereksiz yere söylenen.
thee: Eski İngilizcede 'seni' veya 'sana' anlamına gelir.
thrice: Üç kez, üç defa anlamına gelen eski bir ifade.
disturb'd: Huzuru bozulmuş, rahatsız edilmiş.
ancient: Çok eski, kadim, tarihin derinliklerinden gelen.
citizens: Bir şehrin ya da ülkenin vatandaşları.
Cast: Bir şeyi bir kenara atmak, fırlatmak.
grave: Ciddi, ağırbaşlı ve saygınlık taşıyan.
beseeming: Yakışır, uygun düşen, yaraşır şekilde olan.
ornaments: Süsler, takılar veya kişiyi onurlandıran aksesuarlar.
wield: Bir silahı ya da aracı etkin şekilde kullanmak.
partisans: Uzun saplı, keskin uçlu eski bir mızrak silahı.
Canker'd: Hastalıklı, çürümüş veya kötüye bozulmuş hale gelmiş.
part: Birbirinden ayırmak veya bir şeyi bölmek.
canker'd: Nefret ya da kötülükle kirlenmiş, çürümüş.
hate: Nefret; birine ya da bir şeye duyulan derin düşmanlık.
disturb: Huzuru bozmak, rahatsız etmek veya düzeni karıştırmak.
shall: Gelecek zamanı ifade eden eski bir yardımcı fiil.
forfeit: Ceza olarak kaybetmek veya vazgeçmek zorunda kalmak.
depart: Ayrılmak, bir yerden gitmek veya uzaklaşmak.
along: Boyunca veya birlikte; eşlik ederek ilerlemek.
farther: Daha ileride; daha uzak bir mesafe veya konu.
pleasure: Zevk, istek veya hoşnutluk hissi.
case: Durum, mesele veya ele alınan konu.
common: Ortak, halka ait veya herkese açık olan.
judgement-place: Yargılama veya kararların açıklandığı resmi yer.
pain: Acı, ceza veya ağrı hissi.
death: Ölüm; yaşamın sona ermesi.
quarrel: Tartışma, kavga veya anlaşmazlık.
abroach: Bir şeyi açmak, başlatmak veya serbest bırakmak.
nephew: Yeğen; kardeşin oğlu.
servants: Hizmetkarlar; birinin emrinde çalışan kişiler.
adversary: Rakip, düşman veya karşı taraftaki kişi.
ere: Önce; eski İngilizcede 'before' anlamında kullanılır.
approach: Yaklaşmak; bir şeye veya yere doğru ilerlemek.
drew: Çekti; silahını kınından çıkardı.
instant: Hemen, o an; çok kısa bir zaman dilimi.
fiery: Ateşli, öfkeli veya çok tutkulu olan.
sword: Kılıç; uzun keskin uçlu bir savaş silahı.
prepar'd: Hazırlanmış; kullanıma veya savaşa hazır hale getirilmiş.
breath'd: Nefes verdi; burada meydan okuma fısıldadı anlamında.
defiance: Meydan okuma; birine karşı çıkma ya da direniş.
swung: Salladı; bir şeyi yay gibi hızla hareket ettirdi.
withal: Bununla birlikte; eski İngilizcede 'with it' anlamında.
hiss'd: Islıkla ya da tıslamayla hor gördüğünü gösterdi.
scorn: Küçümseme, aşağılama veya hor görme duygusu.
interchanging: Karşılıklı olarak değiş tokuş eden veya alışveriş yapan.
thrusts: Hamle veya baskı; ileri doğru yapılan keskin saldırılar.
blows: Darbeler; yumruk veya silahla yapılan vuruşlar.
fought: Dövüştü; savaştı, kavga etti geçmiş zamanda.
parted: Ayırdı; kavgacıları birbirinden uzaklaştırdı.
either: Her iki taraf; ikisinden herhangi biri.
glad: Memnun, mutlu veya sevinçli olan.
fray: Kalabalık kavga, gürültülü ve karışık dövüş ortamı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →