Romeo and Juliet — Page 5

Tr → English ACT I Level 9/10

Hanımefendi, tapılan güneş doğunun altın penceresinden başını uzatmadan bir saat önce,

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,

Kaygılı bir zihin beni dışarı yürümeye sevk etti,

A troubled mind drave me to walk abroad,

Şehrin bu yakasından batıya doğru kök salan çınar korusunun altında,

Where underneath the grove of sycamore That westward rooteth from this city side,

Bu kadar erken yürürken oğlunuzu gördüm.

So early walking did I see your son.

Ona doğru yürüdüm, ama o beni fark etti,

Towards him I made, but he was ware of me,

Ve ormanın sık gölgesine sindi.

And stole into the covert of the wood.

Ben, kendi duygularımı onunkiyle ölçerek —

I, measuring his affections by my own,

Ki o duygular en çok, en az bulunabilecek yeri arıyordu,

Which then most sought where most might not be found,

Yorgun benliğim için bile bir kişi fazla olarak,

Being one too many by my weary self,

Kendi hevesimin peşinden gittim, onunkinin değil,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

Ve memnuniyetle benden kaçanı memnuniyetle geride bıraktım.

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

MONTAGUE.

Nice sabahlar orada görüldü,

Many a morning hath he there been seen,

Gözyaşlarıyla taze sabah çiğini artırarak,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

Derin iç çekişleriyle bulutlara daha fazla bulut katarak;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

Ama her şeyi neşelendiren güneş,

But all so soon as the all-cheering sun

En uzak doğuda Aurora'nın yatağından gölgeli perdeleri çekmeye başlar başlamaz,

Should in the farthest east begin to draw The shady curtains from Aurora's bed,

Işıktan uzaklaşarak eve siner ağır oğlum,

Away from light steals home my heavy son,

Ve odasına kapanarak kendini hapseder,

And private in his chamber pens himself,

Pencerelerini kapatır, güzel gün ışığını dışarıda bırakır

Shuts up his windows, locks fair daylight out

Ve kendine yapay bir gece yaratır.

And makes himself an artificial night.

Bu huy karanlık ve uğursuz olmalı,

Black and portentous must this humour prove,

İyi bir öğüt bu nedeni ortadan kaldırmadıkça.

Unless good counsel may the cause remove.

BENVOLİO.

BENVOLIO.

Değerli amcam, sebebini biliyor musunuz?

My noble uncle, do you know the cause?

MONTAGUE.

Ne biliyorum ne de ondan öğrenebiliyorum.

I neither know it nor can learn of him.

BENVOLİO.

BENVOLIO.

Herhangi bir şekilde onu sıkıştırdınız mı?

Have you importun'd him by any means?

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: Saygılı hitap; genellikle yaşlı veya saygın bir kadına söylenir.
an: Belirsiz artikel; sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılır.
hour: Saat; altmış dakikadan oluşan zaman birimi.
before: Önce; bir olaydan daha erken bir zamana işaret eder.
worshipp'd: Tapılan; büyük saygı ve hayranlıkla崇拜 edilen.
sun: Güneş; Dünya'ya ışık ve ısı veren yıldız.
Peer'd: Gözetledi; dikkatle ya da gizlice bir yere baktı.
forth: Dışarı, ileri; bir yerden çıkarak öne doğru anlamında.
golden: Altın renkli; parlak sarı renkte olan, değerli görünen.
window: Pencere; ışık ve hava geçmesi için duvardaki açıklık.
east: Doğu; güneşin doğduğu yön.
troubled: Huzursuz, kaygılı; endişe veya sıkıntı içinde olan.
mind: Zihin, akıl; düşünme ve hissetme yetisi.
drave: Eskimiş 'drove' biçimi; sürdü, zorladı anlamında kullanılır.
walk: Yürümek; adım atarak ilerlemek.
abroad: Dışarıda; evin veya kentin dışında, açık havada.
Where: Nerede; yer soran ya da yer bildiren bağlaç.
underneath: Altında; bir şeyin hemen aşağısında veya dibinde.
grove: Koru, ağaçlık; küçük ve sık ağaçlardan oluşan alan.
sycamore: Akçaağaç türü büyük yapraklı ağaç; parkta yetişir.
westward: Batıya doğru; batı yönüne yönelik olan.
rooteth: Eskimiş üçüncü tekil; kök salar, kökleşir anlamında.
city: Şehir; büyük ve kalabalık yerleşim yeri.
side: Taraf, yan; bir şeyin kenarı veya yönü.
early: Erken; beklenen veya alışılan zamandan önce olan.
walking: Yürüyüş; yürüme eylemi veya yürüme hâlinde olma.
see: Görmek; gözle algılamak veya fark etmek.
son: Oğul; birinin erkek çocuğu.
Towards: Doğru, yönünde; bir hedefe yaklaşmayı belirten edat.
made: Yaptı; make fiilinin geçmiş zaman biçimi.
ware: Farkında; dikkatli veya haberdar anlamında eski kullanım.
stole: Gizlice geçti; steal fiilinin geçmiş zaman biçimi.
covert: Sığınaklı, gizli; sakınmaya yarayan sık orman alanı.
wood: Orman; ağaçların yoğun büyüdüğü alan.
measuring: Ölçerek; bir şeyi değerlendirip kıyaslama anlamında.
affections: Duygular, sevgi; birine karşı hissedilen sıcak duygular.
own: Kendi; sahip olunan şeyi vurgulamak için kullanılır.
Which: Hangi, ki o; şeyleri soran ya da belirten zamir.
then: O zaman, sonra; belirli bir ana ya da sıraya işaret eder.
most: En çok; en yüksek derece veya miktarı belirtir.
sought: Aradı; seek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
where: Nerede; yer soran ya da yer bildiren soru zarfı.
might: Olabilirdi; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
found: Bulundu; find fiilinin geçmiş zaman biçimi.
Being: Olma, olmak; varlık veya hâl bildiren isim-fiil.
too: Fazla, çok; gereğinden daha yüksek derece belirtir.
many: Çok, birçok; büyük sayıda olan şeyleri belirtir.
weary: Yorgun, bıkkın; uzun çabadan sonra tükenmiş hisseden.
self: Kendi, benlik; kişinin kendi kimliği veya varlığı.
Pursu'd: Takip etti; birini veya bir şeyi kovaladı.
humour: Mizaç, ruh hâli; kişinin anlık duygu veya eğilimi.
pursuing: Takip ederek; bir şeyin peşinden gitme eylemi.
gladly: Memnuniyetle, sevinçle; istekli ve mutlu bir şekilde.
shunn'd: Kaçındı; birinden veya bir şeyden bilerek uzak durdu.
who: Kim; kişileri soran veya belirten zamir.
fled: Kaçtı; flee fiilinin geçmiş zaman biçimi.
Many: Birçok, pek çok; büyük sayıda olduğunu belirtir.
morning: Sabah; günün gece yarısından öğlene kadar olan bölümü.
hath: Eskimiş has biçimi; sahip olmak anlamındadır.
there: Orada, orayı; belirli bir yeri işaret eden zarf.
seen: Görülmüş; see fiilinin geçmiş ortaç biçimi.
tears: Gözyaşları; ağlarken gözden akan sıvı damlacıkları.
augmenting: Artırarak; bir şeyin miktarını veya boyutunu büyüterek.
fresh: Taze, yeni; henüz oluşmuş veya eskimemiş olan.
morning's: Sabahın; sabaha ait veya sabaha özgü olduğunu belirtir.
dew: Çiy; geceleri soğuk yüzeylerde oluşan su damlacıkları.
Adding: Ekleyerek; bir şeye başka bir şey ilave ederek.
clouds: Bulutlar; gökyüzünde su buharından oluşan kütleler.
more: Daha fazla; mevcut miktarın üzerinde olan.
deep: Derin; yoğun, güçlü veya içten olan.
sighs: İç çekişler; üzüntü ya da yorgunlukla verilen derin nefesler.
all: Hepsi, tüm; bütün üyeleri veya miktarı kapsayan.
soon: Yakında, hemen; kısa süre sonra gerçekleşecek olan.
all-cheering: Her şeyi neşelendiren; herkese coşku ve mutluluk veren.
Should: Gerekir; tavsiye veya beklentiyi bildiren yardımcı fiil.
farthest: En uzak; mesafe açısından hepsinden daha ileride olan.
begin: Başlamak; bir eylemin ya da sürecin ilk adımını atmak.
draw: Çekmek; bir şeyi yakına veya dışarıya doğru çekmek.
shady: Gölgeli; güneş ışığını engelleyen gölge barındıran.
curtains: Perdeler; ışığı ya da görüntüyü engellemek için kullanılır.
Aurora's: Aurora'nın; şafak tanrıçasına ait veya onunla ilgili.
bed: Yatak; uyumak veya dinlenmek için kullanılan mobilya.
Away: Uzağa, uzaklaşarak; bir yerden ayrılışı belirten zarf.
light: Işık; aydınlık sağlayan enerji veya görünür ışıma.
steals: Gizlice gider; sessizce bir yere girmek veya uzaklaşmak.
home: Eve, ev; yaşanılan yer veya o yere gitmek.
heavy: Ağır; çok kilolu veya bunaltıcı derecede yoğun olan.
private: Özel, gizli; başkalarından uzak, kişiye ait olan.
chamber: Oda; özel kullanıma ayrılmış kapalı bir yaşam alanı.
pens: Kapatır, hapseder; birini dar bir alana sıkıştırmak.
himself: Kendisi; üçüncü tekil erkek dönüşlü zamiri.
Shuts: Kapatır; bir şeyi kapatma eylemini gerçekleştirir.
windows: Pencereler; duvarlarda ışık ve hava için açılan yerler.
locks: Kilitler; bir kapıyı veya pencereyi güvenceye almak.
fair: Güzel, açık; hoş görünümlü veya parlak olan.
daylight: Gün ışığı; gündüz güneşten gelen doğal aydınlık.
makes: Yapar, oluşturur; bir şeyi meydana getirmek anlamında.
artificial: Yapay; doğal olmayan, insan eliyle oluşturulmuş olan.
night: Gece; güneşin batmasından doğuşuna kadar geçen süre.
Black: Siyah; tüm ışığı emen en koyu renk.
portentous: Uğursuz; kötü bir şeyin habercisi niteliğinde olan.
must: Zorunda; kesinlik veya zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
prove: Kanıtlamak, ortaya çıkmak; bir şeyin doğru olduğunu göstermek.
Unless: Eğer ... değilse; koşulun gerçekleşmediği durumu belirtir.
good: İyi; olumlu nitelikte olan, faydalı veya erdemli.
counsel: Tavsiye, öğüt; birinin sorununu çözmek için verilen rehberlik.
may: Olabilir; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
cause: Neden, sebep; bir sonucu meydana getiren etken.
remove: Gidermek, ortadan kaldırmak; bir şeyi yerinden uzaklaştırmak.
noble: Soylu, asil; yüksek ahlak veya soydan gelen saygın.
uncle: Amca veya dayı; ebeveynin erkek kardeşi.
know: Bilmek; bir şey hakkında bilgi veya farkındalığa sahip olmak.
neither: Ne biri ne diğeri; iki şeyi birden reddeden bağlaç.
nor: Ne de; olumsuz cümlelerde iki unsuru birleştiren bağlaç.
can: Yapabilmek; yetenek veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
learn: Öğrenmek; yeni bilgi veya beceri kazanmak.
Have: Sahip olmak; bir şeye malik olduğunu belirten fiil.
importun'd: Israrla sordu ya da talep etti; birini defalarca rahatsız etti.
any: Herhangi; soru veya olumsuz cümlelerde belirsiz miktar.
means: Araç, yol; bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →