Romeo and Juliet — Page 6

Tr → English ACT I Level 9/10

Hem ben hem de pek çok dostum tarafından;

Both by myself and many other friends;

Ama o, kendi duygularının tek danışmanı,

But he, his own affections' counsellor,

Kendine karşı—nasıl sadık olduğunu söylemeyeyim—

Is to himself—I will not say how true—

Ama kendine karşı öyle sır dolu ve öyle kapalı ki,

But to himself so secret and so close,

Seslenilmekten ve keşfedilmekten öyle uzak ki,

So far from sounding and discovery,

Tıpkı kıskanç bir kurt tarafından ısırılmış bir tomurcuk gibi,

As is the bud bit with an envious worm

Tatlı yapraklarını havaya açmadan önce,

Ere he can spread his sweet leaves to the air,

Ya da güzelliğini güneşe sunmadan önce.

Or dedicate his beauty to the sun.

Keşke kederlerinin nereden kaynaklandığını öğrenebilseydik,

Could we but learn from whence his sorrows grow,

Bilmek istediğimiz kadar isteyerek deva da verirdik.

We would as willingly give cure as know.

Romeo girer.

Enter Romeo.

BENVOLİO. Bak, işte geliyor. Lütfen bir kenara çekilin;

BENVOLIO. See, where he comes. So please you step aside;

Derdini öğrenirim ya da çok dirençle karşılaşırım.

I'll know his grievance or be much denied.

MONTAGUE. Keşke orada kalarak

MONTAGUE. I would thou wert so happy by thy stay

Gerçek bir itirafı duyacak kadar bahtiyar olsaydın. Gelin hanım, gidelim.

To hear true shrift. Come, madam, let's away,

[Montague ve Lady Montague çıkar.]

[_Exeunt Montague and Lady Montague._]

BENVOLİO. Günaydın, kuzenim.

BENVOLIO. Good morrow, cousin.

ROMEO. Gün daha bu kadar genç mi?

ROMEO. Is the day so young?

BENVOLİO. Daha yeni dokuzu vurdu.

BENVOLIO. But new struck nine.

ROMEO. Ah, hüzünlü saatler uzun geçer.

ROMEO. Ay me, sad hours seem long.

O hızla giden babam mıydı?

Was that my father that went hence so fast?

BENVOLİO. Oydu. Romeo'nun saatlerini hangi keder uzatıyor?

BENVOLIO. It was. What sadness lengthens Romeo's hours?

ROMEO. Sahip olunduğunda saatleri kısaltan şeye sahip olmamak.

ROMEO. Not having that which, having, makes them short.

BENVOLİO. Aşkta mı?

BENVOLIO. In love?

ROMEO. Dışında.

ROMEO. Out.

BENVOLİO. Aşkın dışında mı?

BENVOLIO. Of love?

ROMEO. Âşık olduğum kişinin gözünden düşmüş hâlde.

ROMEO. Out of her favour where I am in love.

BENVOLİO. Yazık ki göründüğünde bu kadar nazik olan aşk,

BENVOLIO. Alas that love so gentle in his view,

Uygulamada bu kadar zalim ve sert olmalı.

Should be so tyrannous and rough in proof.

ROMEO. Yazık ki gözleri daima bağlı olan aşk,

ROMEO. Alas that love, whose view is muffled still,

Gözleri olmadan, isteğine giden yolları görebilmeli!

Should, without eyes, see pathways to his will!

Nerede yemek yiyelim? Aman! Burada ne kavgası vardı?

Where shall we dine? O me! What fray was here?

Yine de bana anlatma, çünkü hepsini duydum.

Yet tell me not, for I have heard it all.

Vocabulary

Both: İkisi birden, her iki taraf da
by: Yanında, yakınında, tarafından
myself: Ben kendim, kendi başıma
and: Ve, ile birlikte, artı
many: Çok sayıda, birçok, pek çok
other: Başka, diğer, farklı
friends: Dostlar, arkadaşlar, yakın insanlar
But: Fakat, ama, ancak
he: O, erkek kişi, o kişi
his: Onun, ona ait, kendisinin
own: Kendi, sahip, mülk
affections: Sevgiler, duygular, bağlılıklar
Is: Olmak, var olmak, bulunmak
to: Önüne, şuna, buna doğru
himself: Kendisi, kendi başına, o kendisi
will: Gelecek zaman, isteme, niyet
not: Değil, yok, olumsuzluk
say: Söylemek, demek, ifade etmek
how: Nasıl, hangi şekilde, ne kadar
true: Doğru, gerçek, sadık
so: Öyle, çok, bu nedenle
secret: Gizli, sır, gizlilik
close: Yakın, kapı kapatmak, sıkı
far: Uzak, ileride, çok mesafe
from: Den, dan, kaynağı belirten
discovery: Keşif, bulma, ortaya çıkarma
bud: Tomurcuk, çiçek tomurcuğu, açmak
bit: Bit, parça, ısırma
with: İle, beraber, yanında
an: Bir, belirsiz artikel, bir tane
worm: Solucan, böcek, kurtçuk
can: Yapabilmek, imkân, teneke kutu
spread: Yaymak, açmak, dağıtmak
sweet: Tatlı, hoş, güzel
leaves: Yapraklar, ayrılmak, yer bırakmak
air: Hava, havaya, atmosfer
Or: Veya, yahut, başka türlü
beauty: Güzellik, estetik, çekici şey
sun: Güneş, parlak, sıcak
Could: Yapabilirdi, mümkün olabilirdi
learn: Öğrenmek, bilgi almak, anlamak
sorrows: Üzüntüler, kediler, ıstıraplar
grow: Büyümek, uzamak, artmak
would: Yapardı, isterse, olurdu
as: Gibi, kadar, olarak
give: Vermek, sunmak, hediye etmek
cure: İlaç, iyileştirmek, tedavi
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak
Enter: Girmek, dahil olmak, başlamak
See: Görmek, bakmak, anlamak
where: Nerede, hangi yerde, lokasyon
comes: Geliyor, yaklaşıyor, gelmektedir
please: Lütfen, memnun etmek, hoşlanmak
you: Sen, siz, sizler
step: Adım, basamak, yürümek
aside: Yana, kenara, bir yana
be: Olmak, var olmak, mevcut
much: Çok, fazla, büyük ölçüde
denied: Inkâr etmek, reddeden, olumsuzlayan

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →