Romeo and Juliet — Page 7
Burada nefretten çok, ama aşktan daha da çok yapılacak iş var:
Here's much to do with hate, but more with love:
Öyleyse, ey kavgacı aşk! Ey sevgi dolu nefret!
Why, then, O brawling love! O loving hate!
Ey hiçlikten ilk yaratılan her şey!
O anything, of nothing first create!
Ey ağır hafiflik! Ciddi boşluk!
O heavy lightness! serious vanity!
Güzel görünümlü biçimlerin biçimsiz kaosu!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
Kurşun tüyü, parlak duman, soğuk ateş, hasta sağlık!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
Hâlâ uyanık uyku, olduğu şey olmayan!
Still-waking sleep, that is not what it is!
Bu aşkı hissediyorum ben, oysa bunda hiç aşk hissetmiyorum.
This love feel I, that feel no love in this.
Gülmüyor musun?
Dost thou not laugh?
Hayır, kardeşim, aksine ağlıyorum.
No coz, I rather weep.
Güzel yürek, neden?
Good heart, at what?
Senin güzel yüreğinin ezilmesi yüzünden.
At thy good heart's oppression.
İşte bu, aşkın suçu öyle.
Why such is love's transgression.
Kendi kederlerim göğsümde ağır basıyor,
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
Senin de kederlerinle daha da baskı altına alınmasını isteyerek onları yayacaksın.
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
Gösterdiğin bu sevgi, kendi aşırı kederime daha fazla keder katıyor.
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
Aşk, iç çekişlerin dumanıyla yapılmış bir dumandır;
Love is a smoke made with the fume of sighs;
Arındırıldığında, âşıkların gözlerinde çakan bir ateştir;
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
Kışkırtıldığında, âşıkların gözyaşlarıyla beslenen bir denizdir:
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
Başka nedir ki? En ince bir delilik,
What is it else? A madness most discreet,
Boğucu bir acı ve koruyucu bir tatlılık.
A choking gall, and a preserving sweet.
Elveda, kardeşim.
Farewell, my coz.
Dur! Ben de seninle geleceğim:
Soft! I will go along:
Ve eğer beni böyle bırakırsan, bana haksızlık etmiş olursun.
And if you leave me so, you do me wrong.
Yok canım! Kendimi kaybettim; ben burada değilim.
Tut! I have lost myself; I am not here.
Bu Romeo değil, o başka bir yerde.
This is not Romeo, he's some other where.
Bana ciddiyetle söyle, kimi seviyorsun?
Tell me in sadness who is that you love?
Ne, inleyerek mi söyleyeyim sana?
What, shall I groan and tell thee?
İnle! Hayır; ama bana ciddiyetle söyle kimi.
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- Here
- Bu yerde, şu anda, bu mekanda
- much
- Çok miktarda, fazla oranda bir şey
- to
- Doğrultu belirten edatı, hareketi gösterir
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, bir işi tamamlamak
- with
- Birlikte, yanında, eşliğinde, araçsal olarak
- hate
- Nefret etmek, hoşlanmamak, şiddetle istemememek
- but
- Fakat, ama, ancak, karşılaştırmada kullanılan edatı
- more
- Daha fazla, artan miktar veya oran
- love
- Sevmek, aşkla yaklaşmak, çok hoşlanmak
- Why
- Niçin, neden, hangi sebepten dolayı
- then
- O zaman, sonra, bundan sonra meydana gelen
- loving
- Sevgi gösteren, sevgili, sevme eylemi yapan
- anything
- Herhangi bir şey, ne olursa olsun
- of
- Ait olma, sahiplik, türü belirten edatı
- nothing
- Hiçbir şey, var olmayan, sıfır değer
- first
- İlk, başlangıç, sırada birinci gelen
- create
- Yaratmak, oluşturmak, meydana getirmek
- heavy
- Ağır, çok ağırlığı olan, zor taşınan
- serious
- Ciddi, ağırlıklı, şaka olmayan, önemli
- forms
- Şekiller, biçimler, formlar, yapılar
- Feather
- Tüy, kuş tüyü, hafif nesne
- lead
- Kurşun, ağır metal, yönetmek anlamında
- bright
- Parlak, aydınlık, ışıl ışıl, çok açık renk
- smoke
- Duman, sigara içmek, ışık kaynağının çıkardığı
- cold
- Soğuk, düşük sıcaklık, üşütücü ortam
- fire
- Ateş, yangın, alev, ısı ve ışık kaynağı
- sick
- Hasta, hasta olan, hastalıklı durumda
- health
- Sağlık, hastalık olmama, iyi ruh hali
- sleep
- Uyku, uyumak, huzurlu dinlenme durumu
- that
- O, şu, işaret edici zamirle belirtme
- is
- Olmak, var olmak, mevcud olması
- not
- Değil, değilsin, olumsuzluk gösteren sözcük
- what
- Ne, hangi şey, sorgulamada kullanılan zamir
- it
- O, bunu, cansız nesnelere atıfta zamir
- This
- Bu, şu, yakındaki nesneyi işaret eden
- feel
- Hissetmek, duymak, duygu sahibi olmak
- no
- Hayır, yok, olumsuzu gösteren sözcük
- in
- İçinde, içine doğru, mekan bildiren edatı
- laugh
- Gülmek, kahkaha atmak, neşeyle eğlenmek
- No
- Hayır, negatif cevap, olumsuzu gösteren
- coz
- Akraba, kuzen, aile üyesi
- rather
- Daha ziyade, çok, tercih edilen seçenek
- weep
- Ağlamak, gözyaşı dökmek, acı çekmek
- Good
- İyi, güzel, tatmin edici, iyiliği sağlayan
- heart
- Kalp, duygular merkezi, merhameti gösterir
- at
- De, da, yer bildiren küçük edatı
- oppression
- Baskı, zulüm, ağır çöküş, bastırma
- such
- Böyle, bu tür, benzer nitelikte olan
- mine
- Benim, maden, işletme yeri, ait olma
- own
- Kendi, sahip olmak, ait olması
- lie
- Yalan, uzanmak, bulunmak, doğru olmayan
- my
- Benim, sahiplik gösterir, aitlik bildiren
- breast
- Göğüs, meme, kalp bölgesi, iç
- Which
- Hangi, kimisi, ilişkili zamir
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak, tutmak
- shown
- Göstermek, açıkça belli etmek, ortaya koymak
- add
- Eklemek, toplamak, artırmak, ilave etmek
- grief
- Üzüntü, kederi, acı, derin hüzün
- too
- Da, de, aynı zamanda, aşırı oranda
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →