Romeo and Juliet — Page 8
Hasta bir adama ciddiyetle vasiyetini yaptırın,
Bid a sick man in sadness make his will,
Bu kadar hasta birine yanlış zamanda söylenmiş bir söz.
A word ill urg'd to one that is so ill.
Ciddiyetle söylüyorum, kuzenim, bir kadını seviyorum.
In sadness, cousin, I do love a woman.
Sizi sevdiğinizi varsaydığımda tam da bunu hedeflemiştim.
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
Gerçekten iyi bir nişancısınız ve sevdiğim kadın güzel.
A right good markman, and she's fair I love.
Güzel bir hedef, güzel kuzen, en kolay vurulandır.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
Peki, o vuruşta yanılıyorsunuz: ona isabet ettirilemez.
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
Kupid'in okunun tesiri geçmez ona, Diana'nın zekasına sahip;
With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
Iffetinin sağlam zırhıyla iyi korunmuş olarak,
And in strong proof of chastity well arm'd,
Aşkın zayıf, çocuksu yayından büyüsüz yaşar.
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
Sevgi sözlerinin kuşatmasında durmayacak,
She will not stay the siege of loving terms
Ne de saldırgan gözlerin karşısında duracak,
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
Ne de azizleri bile baştan çıkaran altına kucağını açacak:
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
Ah, güzellikte zengin, yalnızca şu bakımdan fakir ki
O she's rich in beauty, only poor
O öldüğünde, güzelliğiyle birlikte serveti de ölecek.
That when she dies, with beauty dies her store.
O zaman iffetli yaşamaya yemin etmiş mi?
Then she hath sworn that she will still live chaste?
Etti, ve o kısıtlılıkla büyük bir israf yaratıyor;
She hath, and in that sparing makes huge waste;
Zira güzellik, onun katılığıyla aç bırakılmış,
For beauty starv'd with her severity,
Güzelliği tüm gelecek nesillerden koparıyor.
Cuts beauty off from all posterity.
O fazla güzel, fazla akıllı; akıllıca fazla güzel,
She is too fair, too wise; wisely too fair,
Beni umutsuzluğa düşürerek mutluluğu hak etmek için.
To merit bliss by making me despair.
Sevmeye yemin etmemiş, ve o yeminle
She hath forsworn to love, and in that vow
Ben ölü gibi yaşıyorum, şimdi bunu anlatmak için yaşıyorum.
Do I live dead, that live to tell it now.
Bana uy, onu düşünmeyi unut.
Be rul'd by me, forget to think of her.
Ah, düşünmeyi nasıl unutacağımı öğret bana.
O teach me how I should forget to think.
Gözlerine özgürlük vererek;
By giving liberty unto thine eyes;
Başka güzellikleri incele.
Examine other beauties.
Bu yol
'Tis the way
Onun güzelliğini daha da sorgulatır.
To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- Birini bir şey yapmaya davet etmek veya emretmek
- sick
- Hasta olan, hasta hisseden veya hastalıktan muzdarip
- man
- Yetişkin erkek insan
- in
- İçinde, içine, sırasında anlamında bir edatı
- sadness
- Üzüntü, hüzün, mutsuzluk duygusu
- make
- Bir şeyi oluşturmak, yaratmak veya üretmek
- his
- Erkek birine ait olan şeyi gösteren zamir
- will
- İrade, niyet, istençli karar veya vasiyetname
- word
- Konuşmada veya yazıda kullanılan en küçük anlam birimi
- ill
- Hasta, rahatsız veya kötü durumdaki bir kişi
- to
- Fiili infinitif yapan edatı veya yöne işaret eden edatı
- one
- Sayıda bir sayısını ifade eden sayı
- that
- O, şu, belirtilen şeyi işaret eden zamir
- is
- Be fiilinin şimdiki zaman üçüncü şahıs tekili
- so
- Böyle, bu şekilde, bu kadar ölçüde
- In
- İçinde, içine, sırasında anlamında bir edatı
- cousin
- Anne veya babanın kardeşinin çocuğu, kuzen
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, bir eylem gerçekleştirmek
- love
- Sevgi, birini veya bir şeyi çok sevme duygusu
- woman
- Yetişkin dişi insan, kadın
- aim
- Hedef, amaç veya bir şeye yönelmek niyeti
- near
- Yakın, uzak olmayan, mesafesi az olan
- when
- Ne zaman, hangi zaman diliminde sorusu
- suppos
- Kabul etmek, varsaymak, tutarlı görmek
- you
- Sen, siz, muhatap kişi veya kişileri gösteren zamir
- lov
- Sevgi, birini veya bir şeyi çok sevme duygusu
- right
- Doğru, hak, düzgün veya uygun olan
- good
- İyi, uygun, faydalı, erdemli veya kaliteli
- markman
- Hedefini iyi isabetletebilen, nişancı kimse
- and
- Ve, bağlama edatı, iki şeyi birleştiren bağlaç
- she
- O, kadın veya dişi varlığa işaret eden zamir
- fair
- Güzel, adil, haklı veya açık renk olan
- mark
- İşaret, hedef, nişan veya bir yere işaret koymak
- soonest
- En kısa zamanda, en çabuk, hemen hemen
- hit
- Vurmak, çarpmak, hedefi isabetletmek
- Well
- İyi, tatminkar şekilde, epey ölçüde
- miss
- Kaçırmak, ıskalamak, birini özlemek
- not
- Değil, olumsuzluk belirten sözcük
- be
- Olmak, bulunmak, var olmak fiili
- With
- İle beraber, yanında, kullanarak edatı
- Cupid
- Aşk tanrısı, sevgi ve romantizmi simgeleyen tanrı
- arrow
- Ok, yaydan atılan, ucu keskin uzun araç
- wit
- Zeka, akıl, zekâ ve hiciv yeteneği
- strong
- Güçlü, kuvvetli, dayanıklı, etkileyici
- proof
- Kanıt, delil, ispat, ispatlanmış gerçek
- of
- Ait olan, sahip olan, içeren ilişki edatı
- chastity
- Iffet, namusluluk, cinsel saflık ve erdem
- arm
- Kol, silah, donanmak, silahlandırmak
- From
- Dan, den, kaynağını belirten edatı
- weak
- Zayıf, güçsüz, dayanıksız, etkisiz
- childish
- Çocukça, çocuklara benzer, olgunluktan yoksun
- bow
- Yay, baş eğmek, saygı göstermek hareketi
- lives
- Yaşar, hayat sürer, ikamet eder fiili
- stay
- Durmak, beklemek, kalmak, hareketi durdurmak
- siege
- Kuşatma, bir yeri çevrelemek, abluka
- loving
- Sevgi dolu, sevgili, iyiliksever, şefkatli
- terms
- Şartlar, koşullar, dönem, söylem biçimi
- Nor
- Ne, ne de, olumsuz bağlaç
- encounter
- Karşılaşmak, rastlamak, muhasama, dış etki
- eyes
- Göz, bakış organı, bakış açısı
- her
- Ona, onu, kadına ait olan zamir
- lap
- Kucak, uylu, bir turta bitirme şeması
- gold
- Altın, değerli metal, zenginlik simgesi
- rich
- Zengin, bolca malvarlığı olan, görkemli
- beauty
- Güzellik, hoş görünüş, estetik özellikler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →