Romeo and Juliet — Page 3
Thôi nào, lũ ngốc! Hãy tra kiếm vào, các ngươi không biết mình đang làm gì đâu.
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
[Đánh gạt kiếm của họ xuống.]
[Beats down their swords.]
Tybalt bước vào.
Enter Tybalt.
TYBALT: Sao thế, ngươi cũng tuốt kiếm ra giữa đám tôi tớ hèn nhát này? Quay lại đây Benvolio, hãy nhìn vào cái chết của ngươi.
What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.
BENVOLIO: Ta chỉ muốn giữ hòa bình thôi, hãy tra kiếm vào, hoặc hãy cùng ta dùng kiếm để tách những người này ra.
I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
TYBALT: Sao thế, tuốt kiếm ra mà lại nói đến hòa bình? Ta ghét cái từ đó, như ta ghét địa ngục, ghét tất cả nhà Montague, và ghét cả ngươi: Hãy đón lấy này, kẻ hèn nhát.
What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.
[Họ giao đấu.]
[They fight.]
Ba hoặc bốn người dân cầm gậy bước vào.
Enter three or four Citizens with clubs.
NGƯỜI DÂN THỨ NHẤT: Gậy, giáo và kích! Đánh đi! Đánh chúng xuống! Đả đảo nhà Capulet! Đả đảo nhà Montague!
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!
Capulet mặc áo choàng bước vào cùng Phu nhân Capulet.
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
CAPULET: Tiếng ồn ào gì vậy? Mang cho ta thanh trường kiếm, nhanh lên!
What noise is this? Give me my long sword, ho!
PHUÂN NHÂN CAPULET: Một cái nạng thôi, một cái nạng thôi! Sao ông lại đòi kiếm làm gì?
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
CAPULET: Kiếm của ta, ta bảo thế! Lão Montague đã đến rồi, và hắn đang vung lưỡi kiếm để chọc tức ta.
My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.
Montague và Phu nhân Montague bước vào.
Enter Montague and his Lady Montague.
MONTAGUE: Đồ khốn Capulet! Đừng giữ ta, hãy để ta đi.
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
PHUÂN NHÂN MONTAGUE: Ông sẽ không bước thêm một bước nào để đi tìm kẻ thù đâu.
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
Thái tử Escalus bước vào cùng các tùy tùng.
Enter Prince Escalus, with Attendants.
THÁI TỬ: Hỡi những thần dân phản loạn, những kẻ thù của hòa bình, những kẻ làm ô uế những lưỡi thép đã nhuốm máu người hàng xóm — Chúng sẽ không chịu nghe ư? Này, hỡi các ngươi! Các ngươi là người hay là thú, những kẻ dập tắt ngọn lửa thịnh nộ độc hại bằng những dòng máu đỏ tươi từ chính huyết mạch của mình, dưới hình phạt tra tấn, hãy ném những vũ khí hung hãn đó xuống đất và lắng nghe bản án từ vị thái tử đang nổi cơn thịnh nộ của các ngươi.
Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- Tách ra, chia cắt hoặc một phần của cái gì
- fools
- Những kẻ ngốc nghếch, thiếu khôn ngoan
- put
- Đặt, để vật gì vào một chỗ
- up
- Lên trên, hướng về phía trên
- your
- Của bạn, thuộc về người được nói đến
- swords
- Những thanh kiếm, vũ khí có lưỡi dài
- you
- Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- know
- Biết, hiểu rõ điều gì đó
- not
- Không, phủ định một điều gì đó
- what
- Cái gì, từ để hỏi về sự vật việc
- do
- Làm, thực hiện một hành động nào đó
- Beats
- Đánh, tấn công bằng tay hoặc vũ khí
- down
- Xuống dưới, hạ thấp hoặc đánh ngã
- their
- Của họ, thuộc về nhóm người đó
- Enter
- Vào, bước vào một nơi nào đó
- What
- Cái gì, từ dùng để hỏi hoặc cảm thán
- art
- Là (dạng cổ của 'are'), hoặc nghệ thuật
- thou
- Mày, ngôi thứ hai số ít trong tiếng Anh cổ
- drawn
- Đã rút ra, như rút kiếm khỏi vỏ
- among
- Ở giữa, trong số những người hoặc vật
- these
- Những cái này, chỉ vào vật hoặc người gần
- heartless
- Vô tâm, không có lòng dũng cảm hay tình cảm
- Turn
- Quay lại, xoay người về một hướng khác
- thee
- Mày, ngôi thứ hai số ít trong tiếng Anh cổ
- look
- Nhìn, hướng mắt về phía nào đó
- upon
- Trên, ở phía trên hoặc hướng vào
- thy
- Của mày, sở hữu cách ngôi hai tiếng Anh cổ
- death
- Cái chết, sự chấm dứt của sự sống
- I
- Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất
- but
- Nhưng, chỉ, dùng để đối lập hoặc giới hạn
- keep
- Giữ, duy trì trạng thái hoặc vật gì đó
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
- peace
- Hòa bình, trạng thái yên tĩnh không xung đột
- sword
- Thanh kiếm, vũ khí có lưỡi dài sắc bén
- Or
- Hoặc, lựa chọn giữa hai khả năng khác nhau
- manage
- Điều khiển, xử lý hoặc sử dụng thành thạo
- it
- Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự vật đã đề cập
- to
- Đến, hướng tới hoặc giới từ chỉ mục đích
- part
- Tách ra, chia cắt hai bên đang đánh nhau
- men
- Những người đàn ông, số nhiều của man
- with
- Với, cùng với, đi kèm hoặc sử dụng
- me
- Tôi, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất
- and
- Và, liên từ nối hai vế với nhau
- talk
- Nói chuyện, trò chuyện về điều gì đó
- of
- Của, về, giới từ chỉ sự thuộc về
- hate
- Sự căm ghét, cảm xúc thù địch mạnh mẽ
- word
- Từ ngữ, đơn vị ngôn ngữ cơ bản
- As
- Như là, trong khi, dùng để so sánh
- hell
- Địa ngục, nơi trừng phạt theo quan niệm tôn giáo
- all
- Tất cả, toàn bộ không trừ ai hay gì
- Have
- Có, sở hữu hoặc trợ động từ hoàn thành
- at
- Ở, tại, giới từ chỉ vị trí hoặc mục tiêu
- coward
- Kẻ hèn nhát, người thiếu dũng cảm
- They
- Họ, đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ ba
- fight
- Chiến đấu, đánh nhau với người khác
- three
- Ba, số đếm sau hai
- or
- Hoặc, liên từ chỉ sự lựa chọn
- four
- Bốn, số đếm sau ba
- Citizens
- Công dân, những người dân của một nơi
- clubs
- Những cái gậy, dùng làm vũ khí tự vệ
- Clubs
- Gậy gộc, lời kêu gọi mang vũ khí ra
- Strike
- Đánh, tấn công mạnh vào người hay vật
- Beat
- Đánh, đấm liên tục vào ai đó
- them
- Họ, đại từ tân ngữ số nhiều ngôi ba
- Down
- Xuống, hạ gục hoặc đánh ngã ai đó
- in
- Trong, ở bên trong một nơi hoặc vật
- his
- Của anh ấy, sở hữu cách ngôi ba số ít nam
- gown
- Áo choàng dài, trang phục mặc ở nhà
- Lady
- Quý bà, người phụ nữ có địa vị cao
- noise
- Tiếng ồn, âm thanh lớn và hỗn loạn
- is
- Là, động từ nối ngôi ba số ít hiện tại
- this
- Này, chỉ vật hoặc người ở gần người nói
- Give
- Đưa cho, trao tặng vật gì cho ai
- my
- Của tôi, sở hữu cách ngôi thứ nhất
- long
- Dài, có chiều dài lớn hoặc kéo dài lâu
- A
- Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ số ít
- crutch
- Cái nạng, dụng cụ hỗ trợ người đi khó
- a
- Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ
- Why
- Tại sao, từ hỏi về lý do nguyên nhân
- call
- Gọi, kêu ai đó hoặc yêu cầu điều gì
- for
- Cho, vì, dùng để chỉ mục đích hoặc lý do
- My
- Của tôi, thuộc về người đang nói
- say
- Nói, phát biểu điều gì bằng lời
- Old
- Già, lớn tuổi hoặc đã tồn tại lâu
- come
- Đến, di chuyển về phía người nói
- And
- Và, liên từ nối hai ý hoặc hành động
- flourishes
- Vung, múa kiếm một cách thách thức
- blade
- Lưỡi kiếm, phần sắc của vũ khí
- spite
- Sự thù hằn, cố ý làm hại người khác
- Thou
- Mày, ngôi hai số ít trong tiếng Anh cổ
- villain
- Kẻ xấu xa, người có hành động độc ác
- Hold
- Dừng lại, giữ nguyên hoặc nắm chặt
- let
- Để cho, cho phép ai làm điều gì
- go
- Đi, buông ra hoặc di chuyển đi nơi khác
- stir
- Khuấy động, di chuyển hoặc gây ra rắc rối
- one
- Một, số đếm đầu tiên hoặc đại từ chung
- foot
- Bàn chân hoặc đơn vị đo chiều dài
- seek
- Tìm kiếm, cố gắng tìm người hoặc vật
- foe
- Kẻ thù, người đối lập hoặc thù địch
- Prince
- Hoàng tử, vị lãnh đạo hoặc người cai trị
- Attendants
- Những người hầu cận, tùy tùng của lãnh đạo
- Rebellious
- Nổi loạn, không chịu tuân theo luật lệ
- subjects
- Thần dân, người dân dưới quyền cai trị
- enemies
- Kẻ thù, những người thù địch với nhau
- steel
- Thép, kim loại cứng dùng làm vũ khí
- Will
- Sẽ, trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý chí
- they
- Họ, đại từ ngôi ba số nhiều
- hear
- Nghe, nhận thông tin qua tai
- You
- Bạn, các bạn, ngôi thứ hai số ít hoặc nhiều
- beasts
- Những con thú, ám chỉ người hành xử man rợ
- That
- Đó, mà, đại từ hoặc liên từ chỉ điều đó
- quench
- Dập tắt, làm nguội đi ngọn lửa hoặc cơn giận
- fire
- Lửa, ngọn lửa cháy hoặc sự nhiệt huyết
- pernicious
- Có hại, gây nguy hiểm nghiêm trọng cho người khác
- rage
- Cơn thịnh nộ, sự tức giận dữ dội mãnh liệt
- With
- Với, bằng, sử dụng cái gì hoặc cùng ai
- purple
- Màu tím, màu sắc hoặc ám chỉ màu máu
- fountains
- Những dòng phun, ám chỉ máu chảy mạnh
- issuing
- Phun ra, chảy ra từ nguồn nào đó
- from
- Từ, xuất phát từ nơi hoặc nguồn gốc nào
- veins
- Những tĩnh mạch, mạch máu trong cơ thể
- On
- Trên, về, giới từ chỉ vị trí hoặc chủ đề
- pain
- Đau đớn, cảm giác đau hoặc hình phạt
- torture
- Tra tấn, hành hạ gây đau đớn cực độ
- those
- Những cái đó, chỉ vật hoặc người ở xa
- bloody
- Đẫm máu, có máu hoặc gây ra đổ máu
- hands
- Đôi bàn tay, bộ phận cơ thể dùng để cầm nắm
- Throw
- Ném, quăng vật gì về một hướng nào đó
- weapons
- Vũ khí, công cụ dùng để tấn công hoặc phòng thủ
- ground
- Mặt đất, bề mặt nơi người ta đứng
- sentence
- Bản án, quyết định hình phạt của người cai trị
- moved
- Xúc động hoặc bị thúc đẩy hành động
- prince
- Hoàng tử, người cai trị hoặc lãnh đạo cao nhất
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →