Romeo and Juliet — Page 4

Vi → English ACT I Level 9/10

Ba cuộc ẩu đả dân sự, nảy sinh từ một lời nói gió bay,

Three civil brawls, bred of an airy word,

Bởi ngươi, Capulet già, và Montague,

By thee, old Capulet, and Montague,

Đã ba lần quấy phá sự bình yên trên đường phố chúng ta,

Have thrice disturb'd the quiet of our streets,

Và khiến những công dân lâu đời của Verona

And made Verona's ancient citizens

Vứt bỏ những trang sức trang nghiêm xứng với họ,

Cast by their grave beseeming ornaments,

Để vung những ngọn giáo cũ kỹ, trong những bàn tay già nua,

To wield old partisans, in hands as old,

Hoen gỉ vì thời bình, để dập tắt mối thù hoen gỉ của các ngươi.

Canker'd with peace, to part your canker'd hate.

Nếu các ngươi còn một lần nữa quấy phá đường phố của ta,

If ever you disturb our streets again,

Mạng sống của các ngươi sẽ phải trả giá cho việc phá vỡ hòa bình.

Your lives shall pay the forfeit of the peace.

Lần này tất cả những người còn lại hãy giải tán:

For this time all the rest depart away:

Ngươi, Capulet, sẽ đi cùng với ta,

You, Capulet, shall go along with me,

Còn Montague, hãy đến vào chiều nay,

And Montague, come you this afternoon,

Để biết thêm ý muốn của ta trong vụ việc này,

To know our farther pleasure in this case,

Đến Free-town cũ, nơi xét xử chung của chúng ta.

To old Free-town, our common judgement-place.

Một lần nữa, dưới hình phạt tử hình, tất cả mọi người hãy giải tán.

Once more, on pain of death, all men depart.

MONTAGUE. Ai đã khơi lại mối thù xưa này?

MONTAGUE. Who set this ancient quarrel new abroach?

Nói đi, cháu trai, cháu có ở đó khi chuyện bắt đầu không?

Speak, nephew, were you by when it began?

BENVOLIO. Đây là những người hầu của kẻ thù của ngài

BENVOLIO. Here were the servants of your adversary

Và của ngài, đang đánh nhau kịch liệt trước khi cháu đến nơi.

And yours, close fighting ere I did approach.

Cháu rút kiếm ra để can ngăn họ, thì ngay lúc đó

I drew to part them, in the instant came

Tybalt hừng hực lửa giận xuất hiện, tay cầm sẵn gươm,

The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,

Trong khi hắn thách thức vào tai cháu,

Which, as he breath'd defiance to my ears,

Hắn vung gươm quanh đầu và chém vào không khí,

He swung about his head, and cut the winds,

Gió chẳng bị thương gì, chỉ rít lên chế nhạo hắn.

Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

Trong khi chúng cháu đang trao đổi đòn tấn công và phòng thủ

While we were interchanging thrusts and blows

Càng lúc càng đông người đến, và đánh nhau từng phe từng phe,

Came more and more, and fought on part and part,

Cho đến khi Hoàng tử đến, và giải tán hai phía.

Till the Prince came, who parted either part.

BÀ MONTAGUE. Ôi Romeo ở đâu, hôm nay ngài có thấy chàng không?

LADY MONTAGUE. O where is Romeo, saw you him today?

Tôi thực sự vui mừng vì chàng không có mặt trong cuộc ẩu đả này.

Right glad I am he was not at this fray.

BENVOLIO.

Vocabulary

civil: Thuộc về công dân hoặc xã hội dân sự
brawls: Các cuộc ẩu đả, đánh nhau nơi công cộng
bred: Được sinh ra hoặc nuôi dưỡng từ môi trường nào đó
airy: Nhẹ nhàng, không đáng kể, như không khí
thee: Ngôi thứ hai số ít cổ, nghĩa là 'ngươi, anh'
thrice: Ba lần, dùng trong văn viết trang trọng hoặc cổ điển
disturb'd: Đã quấy rối, làm xáo trộn sự yên bình
ancient: Cổ xưa, có từ rất lâu đời trong lịch sử
citizens: Công dân, người dân sống trong một thành phố hay quốc gia
Cast: Vứt bỏ, ném sang một bên hoặc bỏ đi
grave: Trang nghiêm, nghiêm túc và đáng được kính trọng
beseeming: Phù hợp, xứng đáng với địa vị hoặc tuổi tác
ornaments: Đồ trang sức, vật trang trí thể hiện địa vị xã hội
wield: Sử dụng, cầm và điều khiển vũ khí hoặc công cụ
partisans: Giáo mác dài, loại vũ khí thời trung cổ
Canker'd: Bị ăn mòn, hoen rỉ hoặc bị hủy hoại bởi thù hận
part: Chia cắt, tách rời hoặc chấm dứt điều gì đó
canker'd: Đầy hận thù, bị ăn mòn bởi sự thù địch lâu dài
disturb: Quấy rối, làm xáo trộn sự yên tĩnh của nơi hoặc người
shall: Sẽ, trợ động từ chỉ tương lai hoặc nghĩa vụ bắt buộc
forfeit: Mất đi, bị tước đoạt vì vi phạm quy tắc hay luật lệ
depart: Rời đi, ra đi khỏi một nơi nào đó
farther: Xa hơn, ở khoảng cách lớn hơn về không gian
pleasure: Ý muốn, mong muốn của người có quyền lực
case: Vụ việc, tình huống cụ thể cần xem xét hay xử lý
common: Chung, công cộng, thuộc về tất cả mọi người
judgement-place: Nơi xét xử, địa điểm tuyên phán công khai
pain: Hình phạt, đau đớn hoặc hậu quả nặng nề khi vi phạm
quarrel: Cuộc cãi vã, tranh chấp giữa hai người hay phe phái
abroach: Khơi lại, mở ra một cuộc xung đột đã bị lãng quên
nephew: Cháu trai, con trai của anh hoặc chị của một người
servants: Người hầu, những người làm việc phục vụ cho gia đình quý tộc
adversary: Kẻ thù địch, đối thủ hoặc người chống lại mình
ere: Trước khi, từ cổ nghĩa là 'before' trong tiếng Anh
approach: Tiếp cận, đến gần một người hay một nơi nào đó
drew: Đã rút ra, kéo ra vũ khí hoặc vật gì đó
instant: Ngay lập tức, trong khoảnh khắc rất ngắn
fiery: Hung hãn, bốc lửa, có tính cách nóng nảy mạnh mẽ
sword: Thanh kiếm, vũ khí lưỡi dài dùng trong chiến đấu
prepar'd: Đã sẵn sàng, đã chuẩn bị để chiến đấu hoặc hành động
breath'd: Thở ra, phát ra lời thách thức bằng hơi thở mạnh
defiance: Sự thách thức, thái độ chống đối bất chấp nguy hiểm
swung: Đã vung, quay tròn hoặc ném mạnh vũ khí trong không khí
withal: Với đó, bằng nó; từ cổ nghĩa là 'with it/thereby'
hiss'd: Đã la hét chế giễu, phát ra tiếng huýt sáo khinh thường
scorn: Sự khinh thường, thái độ coi thường ai đó
interchanging: Trao đổi qua lại, luân phiên tấn công và phòng thủ
thrusts: Các cú đâm, động tác đâm thẳng bằng kiếm hoặc giáo
blows: Các cú đấm, những đòn tấn công mạnh trong chiến đấu
Till: Cho đến khi, mãi đến lúc sự việc chấm dứt
Prince: Hoàng tử, người cai trị hoặc lãnh chúa của thành phố
parted: Đã tách ra, buộc hai bên chiến đấu phải rời nhau
either: Cả hai phía, mỗi bên trong hai nhóm đối lập
glad: Vui mừng, hạnh phúc về một điều gì đó xảy ra
fray: Cuộc ẩu đả, trận chiến hỗn loạn giữa nhiều người

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →