Romeo and Juliet — Page 5

Vi → English ACT I Level 9/10

Thưa bà, một giờ trước khi mặt trời được tôn thờ

Madam, an hour before the worshipp'd sun

Ló dạng qua ô cửa sổ vàng của phương đông,

Peer'd forth the golden window of the east,

Một tâm hồn bất an đã thúc tôi đi dạo,

A troubled mind drave me to walk abroad,

Nơi bên dưới khu rừng cây sung

Where underneath the grove of sycamore

Mọc rễ về phía tây từ phía thành phố này,

That westward rooteth from this city side,

Đi dạo sớm như vậy tôi đã nhìn thấy con trai bà.

So early walking did I see your son.

Tôi tiến về phía anh ấy, nhưng anh ấy đã nhận ra tôi,

Towards him I made, but he was ware of me,

Và lén lút vào trong bóng tối của khu rừng.

And stole into the covert of the wood.

Tôi, đo lường tình cảm của anh ấy bằng chính tình cảm của mình,

I, measuring his affections by my own,

Khi đó tôi cũng tìm kiếm nơi mà mình không muốn bị tìm thấy,

Which then most sought where most might not be found,

Là người thừa khi chỉ có một mình mệt mỏi,

Being one too many by my weary self,

Tôi theo đuổi tâm trạng của mình, không theo đuổi anh ấy,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

Và vui vẻ tránh né người đã vui vẻ chạy trốn khỏi tôi.

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

MONTAGUE.

Nhiều buổi sáng anh ấy đã được nhìn thấy ở đó,

Many a morning hath he there been seen,

Với những giọt nước mắt làm tăng thêm sương buổi sáng tươi mát,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

Thêm mây vào mây bằng những tiếng thở dài sâu thẳm;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

Nhưng ngay khi mặt trời rạng rỡ

But all so soon as the all-cheering sun

Bắt đầu kéo từ phương đông xa nhất

Should in the farthest east begin to draw

Những tấm rèm bóng tối ra khỏi giường của Aurora,

The shady curtains from Aurora's bed,

Con trai nặng nề của tôi lén lút trở về nhà tránh xa ánh sáng,

Away from light steals home my heavy son,

Và một mình giam mình trong phòng riêng,

And private in his chamber pens himself,

Đóng cửa sổ lại, khóa ánh sáng ban ngày tươi đẹp ra ngoài

Shuts up his windows, locks fair daylight out

Và tự tạo cho mình một đêm nhân tạo.

And makes himself an artificial night.

Tâm trạng này chắc chắn sẽ trở nên đen tối và đáng lo ngại,

Black and portentous must this humour prove,

Trừ khi lời khuyên tốt có thể xóa bỏ nguyên nhân.

Unless good counsel may the cause remove.

BENVOLIO.

Thưa chú kính mến, chú có biết nguyên nhân không?

My noble uncle, do you know the cause?

MONTAGUE.

Tôi không biết và cũng không thể hỏi được từ anh ấy.

I neither know it nor can learn of him.

BENVOLIO.

Chú đã cố gắng thuyết phục anh ấy bằng bất kỳ cách nào chưa?

Have you importun'd him by any means?

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: Cách gọi lịch sự dành cho phụ nữ
an: Mạo từ không xác định, dùng trước nguyên âm
hour: Đơn vị thời gian bằng 60 phút
before: Trước đó, sớm hơn một thời điểm nào đó
sun: Mặt trời, ngôi sao trung tâm hệ mặt trời
forth: Ra ngoài, về phía trước
golden: Màu vàng, sáng rực như vàng
window: Cửa sổ trên tường hoặc công trình
east: Hướng đông, nơi mặt trời mọc
troubled: Bị lo lắng, bất an, phiền muộn
mind: Tâm trí, suy nghĩ bên trong con người
walk: Đi bộ, di chuyển bằng chân chậm rãi
abroad: Ra ngoài, ở nơi trống trải hoặc nước ngoài
underneath: Ở bên dưới, phía dưới một vật
grove: Rừng cây nhỏ, bụi cây tập trung lại
westward: Hướng về phía tây
city: Thành phố, khu đô thị đông dân cư
side: Phía, bên, cạnh của một vật hay nơi
early: Sớm, trước thời điểm thông thường
walking: Đang đi bộ, hành động di chuyển bộ
see: Nhìn thấy, quan sát bằng mắt
son: Con trai của một người
Towards: Về phía, hướng đến một nơi hoặc người
but: Nhưng, tuy nhiên, dùng để đối lập
stole: Lẻn vào, đi lén lút, trộm (quá khứ steal)
wood: Rừng cây, khu vực có nhiều cây cối
measuring: Đo lường, đánh giá, so sánh một thứ gì
affections: Tình cảm, cảm xúc yêu thương dành cho ai
own: Của chính mình, sở hữu riêng
then: Khi đó, lúc đó, sau đó
most: Nhất, nhiều nhất, mức độ cao nhất
sought: Đã tìm kiếm (quá khứ của seek)
might: Có thể, trợ động từ chỉ khả năng
found: Được tìm thấy (quá khứ của find)
too: Quá, cũng, vượt quá mức cần thiết
many: Nhiều, số lượng lớn đối với danh từ đếm được
weary: Mệt mỏi, chán nản sau thời gian dài
self: Bản thân, chính mình, tự bản thân
humour: Tâm trạng, khí chất, cảm xúc nhất thời
pursuing: Đang theo đuổi, tiếp tục tìm kiếm điều gì
gladly: Vui lòng, một cách vui vẻ, hân hoan
fled: Đã chạy trốn, bỏ đi nhanh khỏi nơi đó
Many: Nhiều, số lượng lớn
morning: Buổi sáng, thời gian đầu ngày
tears: Nước mắt, giọt lệ khi khóc
augmenting: Làm tăng thêm, bổ sung thêm số lượng
fresh: Tươi mới, mới, chưa cũ hoặc chưa khô
dew: Sương mai, giọt nước đọng vào buổi sáng
Adding: Thêm vào, bổ sung thêm một thứ gì đó
clouds: Những đám mây trên bầu trời
more: Nhiều hơn, thêm nữa, ở mức độ cao hơn
deep: Sâu, mạnh mẽ, sâu sắc về cảm xúc
sighs: Những tiếng thở dài khi buồn bã
But: Nhưng, tuy nhiên, trái lại
all: Tất cả, toàn bộ không trừ gì
soon: Sớm, không lâu sau đó
Should: Nên, có lẽ, trợ động từ chỉ nghĩa vụ
farthest: Xa nhất, ở khoảng cách lớn nhất
begin: Bắt đầu, khởi đầu một hành động
draw: Kéo, rút ra, vẽ hoặc thu hút
shady: Có bóng mát, râm mát, được che bóng
curtains: Rèm cửa, vải che cửa sổ hoặc sân khấu
bed: Giường ngủ, nơi nghỉ ngơi
Away: Đi xa, rời khỏi nơi đó
light: Ánh sáng, sự chiếu sáng
steals: Lẻn vào, trộm hoặc di chuyển lén lút
home: Nhà, nơi sinh sống của một người
heavy: Nặng nề, nặng về thể chất hoặc tâm trạng
private: Riêng tư, cá nhân, không công khai
chamber: Phòng riêng, buồng kín trong nhà cổ
himself: Chính anh ấy, bản thân anh ta
Shuts: Đóng lại, khép kín cửa hoặc cửa sổ
windows: Những cửa sổ trong nhà
locks: Khóa lại, cài chặt không cho mở
fair: Đẹp, sáng sủa, công bằng
daylight: Ánh sáng ban ngày, ánh sáng mặt trời
makes: Tạo ra, làm cho thành điều gì đó
artificial: Nhân tạo, do con người tạo ra, không tự nhiên
night: Đêm tối, khoảng thời gian sau hoàng hôn
Black: Đen, màu tối nhất, u ám
must: Phải, cần thiết, trợ động từ chỉ bắt buộc
prove: Chứng minh, tỏ ra là điều gì đó
Unless: Trừ khi, nếu không thì
good: Tốt, tốt đẹp, có chất lượng cao
counsel: Lời khuyên, sự tư vấn từ người khôn ngoan
may: Có thể, được phép, khả năng xảy ra
cause: Nguyên nhân, lý do gây ra sự việc
remove: Loại bỏ, xóa đi, di chuyển khỏi nơi đó
noble: Cao quý, danh giá, thuộc tầng lớp quý tộc
uncle: Chú, bác, anh/em trai của cha hoặc mẹ
know: Biết, hiểu, có kiến thức về điều gì
neither: Cũng không, không cái nào trong hai
nor: Cũng không, liên từ phủ định tiếp theo
can: Có thể, khả năng làm được điều gì
learn: Học, tìm hiểu, tiếp thu kiến thức mới
any: Bất kỳ, một chút nào, dùng trong phủ định
means: Phương tiện, cách thức, có nghĩa là

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →