Romeo and Juliet — Page 2
他们会感受到我的厉害，只要我还能站立：而且众所周知，我是一块相当不错的肉。
奴らは俺が立っていられる限り俺の力を思い知るだろう。俺がなかなかの男だってことは知られてるからな。
格雷戈里：你幸好不是鱼；要不然你早就成了咸干鱼了。拔出你的家伙；蒙太古家的人来了。
グレゴリー：お前が魚じゃなくてよかったな。魚だったら干物になってたぞ。武器を抜け。モンタギュー家の連中が来た。
亚伯拉姆与巴尔萨泽上场。
アブラムとバルタザール、登場。
桑普森：我的刀已经拔出来了：吵架吧，我会支持你的。
サムプソン：俺の武器はもう抜いてある。喧嘩しろ、俺がお前の味方になるから。
格雷戈里：什么？转身逃跑？
グレゴリー：何？背中を向けて逃げるのか？
桑普森：别怕我。
サムプソン：俺のことを怖がるな。
格雷戈里：哦，不，我才怕你呢！
グレゴリー：いや、こっちがお前を怖がってるよ！
桑普森：我们要让法律站在我们这边；让他们先动手。
サムプソン：法律を味方につけよう。向こうに先に始めさせるんだ。
格雷戈里：我走过时会皱眉头，让他们随便怎么理解。
グレゴリー：通り過ぎる時に睨みつけてやろう。あとは奴らの好きなように受け取らせればいい。
桑普森：不，要看他们敢不敢。我要对他们咬大拇指，如果他们忍受的话，这是对他们的侮辱。
サムプソン：いや、奴らが度胸あるかどうかだ。奴らに向かって親指を噛んでやる。耐えるようなら、それは侮辱になる。
亚伯拉姆：先生，你是在对我们咬大拇指吗？
アブラム：あんた、俺たちに向かって親指を噛んでるのか？
桑普森：我确实在咬大拇指，先生。
サムプソン：ああ、親指を噛んでるよ。
亚伯拉姆：先生，你是在对我们咬大拇指吗？
アブラム：俺たちに向かって親指を噛んでるのか、あんた？
桑普森：如果我说是，法律站在我们这边吗？
サムプソン：「そうだ」と言ったら、法律は俺たちの味方か？
格雷戈里：不。
グレゴリー：いや。
桑普森：不，先生，我不是在对你们咬大拇指，先生；但我在咬大拇指，先生。
サムプソン：いいえ、あなたたちに向かって親指を噛んでいるわけじゃありません。ただ親指を噛んでいるだけです。
格雷戈里：你是在找茬吗，先生？
グレゴリー：喧嘩を売ってるのか、あんた？
亚伯拉姆：找茬，先生？不，先生。
アブラム：喧嘩？いや、そんなつもりはない。
桑普森：但如果你要找茬，先生，我奉陪。我侍奉的主人和你的一样好。
サムプソン：でも喧嘩したいなら、受けて立つ。俺の仕える主人はあんたのと同じくらい立派な人だ。
亚伯拉姆：不见得更好。
アブラム：それ以上ではないがな。
桑普森：好吧，先生。
サムプソン：そうかい。
本伏里奥上场。
ベンヴォーリオ、登場。
格雷戈里：说更好；我主人的一个亲戚来了。
グレゴリー：「それ以上だ」と言え。俺の主人の身内が来たぞ。
桑普森：是的，更好，先生。
サムプソン：ああ、それ以上だ。
亚伯拉姆：你在撒谎。
アブラム：嘘をつくな。
桑普森：拔剑，如果你是男人的话。格雷戈里，记住你那有力的一击。
サムプソン：男なら剣を抜け。グレゴリー、あの強烈な一撃を忘れるな。
【他们打起来。】
【彼らは戦う。】
本伏里奥：
ベンヴォーリオ：
Vocabulary
- 奴ら
- yatsura — 他们，那些家伙（带轻蔑语气）
- は
- wa — 日语主题助词，表示话题
- 俺
- ore — 我（男性粗犷自称）
- が
- ga — 日语主格助词，表示主语
- 立っ
- tatt(e) — 站立（「立つ」的连用形）
- て
- te — 表示连接或持续状态的助词
- い
- i — 「いる」的词干，表示存在或持续
- られる
- rareru — 表示可能或被动的助动词
- 限り
- kagiri — 在……范围内；只要……就
- の
- no — 日语连体助词，表示所属或修饰
- 力
- chikara — 力量，力气
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 思い知る
- omoishiru — 让某人深刻体会到；尝到厉害
- だろう
- darou — 表示推测，意为"大概是"
- なかなか
- nakanaka — 相当，颇为；还挺不错的
- 男
- otoko — 男人，男子
- だって
- datte — 即使是……也；因为，毕竟
- こと
- koto — 事情，事实（形式名词）
- 知ら
- shira — 「知る」的未然形，知道
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- てる
- teru — 「ている」的缩略，表示持续状态
- から
- kara — 因为；从……（起点或原因）
- な
- na — 语气助词，表示感叹或提醒
- お前
- omae — 你（较随意或带轻蔑的称呼）
- 魚
- sakana — 鱼
- じゃ
- ja — 「では」的口语缩略，表示"不是"
- なく
- naku — 「ない」的连用形，表示否定
- よかった
- yokatta — 幸好，太好了；过去状态好
- だっ
- datt(a) — 「だ」的过去连用形，是（过去）
- たら
- tara — 表示假设或条件，"如果……的话"
- 干物
- himono — 鱼干，晒干的鱼
- に
- ni — 日语格助词，表示方向、目的或状态
- なっ
- natt(e) — 「なる」的连用形，变成
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成或过去
- ぞ
- zo — 语气助词，表示强调（男性用语）
- 武器
- buki — 武器
- 抜け
- nuke — 「抜く」的命令或连用形，拔出
- 家
- ke / ie — 家族，家庭
- 連中
- renchū — 那帮人，那些家伙
- 来
- ki(ta) — 「来る」的连用形，来了
- と
- to — 和，与；表示并列或引用的助词
- 登場
- tōjō — 登场，出场
- もう
- mō — 已经；再也；表示强调
- 抜い
- nui — 「抜く」的连用形，拔出（武器）
- ある
- aru — 有，存在（非生物主语）
- 喧嘩
- kenka — 吵架，打架，争斗
- しろ
- shiro — 做吧（命令形，「する」的命令形）
- 味方
- mikata — 同伴，己方，盟友
- なる
- naru — 成为，变成
- 何
- nani — 什么
- 背中
- senaka — 背部，背面
- 向け
- muke — 「向ける」的连用形，转向，朝向
- 逃げる
- nigeru — 逃跑，逃走
- か
- ka — 疑问助词，表示询问
- 怖がる
- kowagaru — 感到害怕，表现出恐惧
- いや
- iya — 不，不是的；讨厌（否定、拒绝）
- こっち
- kocchi — 这边，我这方（口语）
- 怖がっ
- kowagatt(e) — 「怖がる」的连用形，感到害怕
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或告知
- 法律
- hōritsu — 法律，法规
- つけよう
- tsukeyō — 「つける」的意志形，遵守；想到（法律）
- 向こう
- mukō — 对面，对方，那边
- 先
- saki — 先，首先；前面
- 始め
- hajime — 「始める」的连用形，开始
- させる
- saseru — 使役助动词，让……做
- ん
- n — 口语化的「の」，表示解释或强调
- だ
- da — 是（断定助动词，简体形式）
- 通り過ぎる
- tōrisugiru — 路过，经过，走过
- 時
- toki — 时候，时间
- 睨みつけ
- niramitsuke — 「睨みつける」的连用形，怒目而视
- やろう
- yarō — 我们来做吧；混蛋（视语境）
- あと
- ato — 之后，然后；剩余
- 好き
- suki — 喜欢
- よう
- yō — 表示意志或推测，"好像；打算"
- 受け取ら
- ukетора — 「受け取る」的未然形，接受，收下
- せれ
- sere — 使役被动的变形，被迫接受
- ば
- ba — 表示条件的助词，"如果……"
- いい
- ii — 好，可以，不错
- 度胸
- dokyō — 胆量，勇气
- どう
- dō — 怎么，如何
- 向かっ
- mukatt(e) — 「向かう」的连用形，朝向，面对
- 親指
- oyayubi — 大拇指
- 噛ん
- kann(de) — 「噛む」的连用形，咬
- で
- de — 用，以；在（表示方式或场所）
- やる
- yaru — 做，给予（口语，较随意）
- 耐える
- taeru — 忍耐，承受
- なら
- nara — 如果……的话（条件助词）
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- 侮辱
- bujoku — 侮辱，羞辱
- あんた
- anta — 你（口语，较随意的称呼）
- 俺たち
- oretachi — 我们（男性粗犷用语）
- でる
- deru — 出来，出现（「出る」的口语形）
- ああ
- ā — 啊，是的（感叹或肯定回应）
- そうだ
- sō da — 对，就是这样，没错
- 言っ
- itt(e) — 「言う」的连用形，说，讲
- いいえ
- iie — 不，不是（正式否定回答）
- あなたたち
- anatatachi — 你们（礼貌的复数第二人称）
- いる
- iru — 在，存在（有生命的主语）
- わけ
- wake — 理由，原因；意思，情况
- あり
- ari — 「ある」的连用形，有，存在
- ませ
- mase — 「ます」的命令/敬语变形
- ただ
- tada — 只是，仅仅；白白地
- だけ
- dake — 只，仅，光（限定范围）
- です
- desu — 是（礼貌体断定助动词）
- 売っ
- utt(e) — 「売る」的连用形，卖，出售
- そんな
- sonna — 那样的，那种程度的
- つもり
- tsumori — 打算，意图
- ない
- nai — 没有，不（否定形）
- でも
- demo — 但是，不过；即使
- し
- shi — 而且，并且（列举理由）
- たい
- tai — 想要做……（愿望助动词）
- 受け
- uke — 「受ける」的连用形，接受，迎接
- 立つ
- tatsu — 站立；成立；显现
- 仕える
- tsukaeru — 侍奉，服务，效忠
- 主人
- shujin — 主人，东家，老板
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- くらい
- kurai — 大概，左右；程度
- 立派
- rippa — 出色的，优秀的，了不起的
- 人
- hito — 人，人物
- 以上
- ijō — 以上，超过；到此为止
- そうかい
- sōkai — 是吗，原来如此（口语感叹）
- 言え
- ie — 「言う」的命令形，说！
- 身内
- miuchi — 自家人，亲属，自己人
- 嘘
- uso — 谎言，假话
- つく
- tsuku — 说谎；附着（视语境）
- 剣
- ken / tsurugi — 剑，刀剑
- あの
- ano — 那个（远指指示词）
- 強烈
- kyōretsu — 强烈的，猛烈的
- 一撃
- ichigeki — 一击，一刀
- 忘れる
- wasureru — 忘记
- 彼ら
- karera — 他们
- 戦う
- tatakau — 战斗，打仗
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →