Romeo and Juliet — Page 5
夫人，在那受人崇敬的太阳从东方金色的窗口探出头来的一个小时前，
奥様、崇め られた 太陽 が 東 の 黄金 の 窓 から 顔 を 出す 一 時間 前 に、
一颗烦乱的心驱使我出门散步，
乱れ た 心 に 駆られ て、私 は 外 を 歩き に 出 ました。
在那片向城西扎根的悬铃木树林下，
この 街 の 西側 に 根 を 張る プラタナス の 木立 の 下 で、
我看见了您的儿子在这么早的时候独自漫步。
こんなに 早い 時間 に あなた の 息子 さん が 歩い て いる の を 見かけ ました。
我向他走去，但他察觉了我，悄悄躲进了树林深处。
私 が 近づこう と する と、彼 は 私 に 気づき、こっそり と 森 の 中 に 隠れ て しまいました。
我以自己的心情来揣度他的心情——那时我也最渴望独处，不愿被人找到——
私 は 自分 の 気持ち で 彼 の 気持ち を 察し まし た。あの とき 私 も、誰 に も 見つかり たく ない 場所 を 求め て いた の です。
独自一人对我已是累赘，于是我随了自己的心意，没有追寻他的踪迹，
疲れ た 自分 に とって、一人 で いる こと さえ 重荷 でし た。だから 私 は 自分 の 気持ち に 従い、彼 を 追う こと は しませ ん でし た。
他乐于逃离，我也乐于回避。
彼 は 喜ん で 逃げ、私 も 喜ん で 身 を 引き まし た。
蒙太古：许多个清晨，人们都在那里见过他，
モンタギュー： 幾 つも の 朝、人々 は そこ で 彼 の 姿 を 見かけ まし た。
他的泪水融入了清晨新鲜的露珠，
彼 の 涙 は 朝 の 新鮮 な 露 に 混じり、
他深沉的叹息又在云层上叠加了更多的云。
深い ため息 は 雲 の 上 に さらに 雲 を 重ね まし た。
但每当那给万物带来欢乐的太阳，开始在遥远的东方，
しかし、万物 を 喜ばせる 太陽 が 遠い 東 の 空 で、
将曙光女神床上的阴暗帷幕徐徐拉开，
アウロラ の 寝床 から 暗い 帳 を 引き始める と、
我那心情沉重的儿子便悄悄离开光明，回到家中，
私 の 憂鬱 な 息子 は 光 を 避け て こっそり と 家 に 戻り、
将自己独自关在房间里，
自分 の 部屋 に 一人 で 閉じこもり、
关上窗户，将美好的日光拒之门外，
窓 を 閉め、美しい 日 の 光 を 締め出し、
为自己制造出一片人为的黑夜。
自ら 人工 の 夜 を 作り出す の です。
这种心境若无良言善导来消除其根源，必将证明是阴暗而凶险的。
良い 助言 で その 原因 を 取り除か ない 限り、この 気分 は 暗く 不吉 な もの と なる でしょう。
班伏里奥：尊敬的叔父，您知道原因吗？
ベンヴォーリオ： 高貴 な 叔父上、原因 を ご存知 です か？
蒙太古：我既不知道，也无法从他口中得知。
モンタギュー： 私 に は わかり ませ ん し、彼 から 聞き出す こと も でき ませ ん。
班伏里奥：您用什么办法追问过他吗？
ベンヴォーリオ： 何か 方法 で 彼 に 問い詰め た こと は あり ます か？
Vocabulary
- 奥様
- okusama — 对他人妻子的尊称，意为"夫人"
- 崇め
- agame — 崇拜、敬仰某人或某物
- られた
- rareta — 被动助动词过去式，表示"被……"
- 太陽
- taiyō — 太阳，天空中发光发热的星体
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 東
- higashi — 东方，太阳升起的方向
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 黄金
- ōgon — 黄金，指金色或珍贵之物
- 窓
- mado — 窗户，建筑物上用于采光的开口
- から
- kara — 助词，表示起点或来源
- 顔
- kao — 脸、面孔，人体头部的正面
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 出す
- dasu — 伸出、拿出，使某物向外移动
- 一
- ichi — 数字一，最小的正整数
- 時間
- jikan — 时间；也指一小时的时长
- 前
- mae — 前面；时间上表示"……之前"
- に
- ni — 助词，表示时间、地点或目的
- 乱れ
- midare — 心绪紊乱、混乱不安的状态
- た
- ta — 助动词，表示过去时态或完成
- 心
- kokoro — 心、内心，人的精神与情感中心
- 駆られ
- karare — 被（情感）驱使、催促（被动形）
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子的话题
- 外
- soto — 外面、室外，与室内相对的空间
- 歩き
- aruki — 步行、散步，用脚走路的动作
- 出
- de — 出去，表示离开某处（复合动词部分）
- ました
- mashita — 礼貌过去式助动词，表示动作已完成
- この
- kono — 这个，指示距说话者较近的事物
- 街
- machi — 街道、城镇，人们聚居的地方
- 西側
- nishigawa — 西侧、西边，方位词
- 根
- ne — 根，植物地下固定并吸收养分的部分
- 張る
- haru — 扩展、伸展（根系等向四周生长）
- プラタナス
- puratanasu — 悬铃木（法国梧桐），一种常见行道树
- 木立
- kodachi — 树丛、一片树木聚集之处
- 下
- shita — 下面、下方，位置低的地方
- で
- de — 助词，表示动作发生的场所或手段
- こんなに
- konnani — 这么、如此，表示程度之高
- 早い
- hayai — 早、快，时间早或速度快
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 息子
- musuko — 儿子，男性子女
- さん
- san — 礼貌称谓后缀，相当于"先生/女士"
- 歩い
- arui — 步行（"歩く"的连用形），走路
- いる
- iru — 存在（有生命体）；表示动作持续进行
- 見かけ
- mikake — 偶然看见、瞥见某人或某物
- 近づこう
- chikazukō — 靠近、走近（意志形，表示打算靠近）
- と
- to — 助词，引用内容或表示并列、条件
- する
- suru — 做，最基本的动作动词
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 気づき
- kizuki — 注意到、察觉到某事
- こっそり
- kossori — 悄悄地、偷偷地，不让他人察觉
- 森
- mori — 森林、树林，树木茂密之处
- 中
- naka — 中间、里面，表示内部或其中
- 隠れ
- kakure — 躲藏、隐藏，使自己不被发现
- しまいました
- shimaimashita — 表示动作完成且带有遗憾或无奈语气
- 自分
- jibun — 自己，反身代词，强调本人
- 気持ち
- kimochi — 心情、感受，内心的情绪状态
- 察し
- sashi — 察觉、体察他人情感或情况
- あの
- ano — 那个，指示距双方都较远的事物
- とき
- toki — 时候、时间，某个特定的时刻
- も
- mo — 也、还，表示同样的情况
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，询问人物
- 見つかり
- mitsukari — 被发现、被找到（被动含义）
- たく
- taku — "たい"否定变形，表示"不想……"
- ない
- nai — 否定助动词，表示"没有"或"不"
- 場所
- basho — 地方、场所，某个具体的位置
- 求め
- motome — 寻求、追求某物或某种状态
- いた
- ita — 存在的过去式（いる的过去形）
- です
- desu — 礼貌判断助动词，相当于"是"
- 疲れ
- tsukare — 疲劳、疲倦，体力或精神消耗后的状态
- とって
- totte — 对于……来说（て形，表示对象）
- 一人
- hitori — 一个人、独自，没有他人陪伴
- こと
- koto — 事情、事，将动词名词化的形式词
- さえ
- sae — 甚至、连……都，表示极端的例子
- 重荷
- omoni — 重担、负担，难以承受的责任或压力
- だから
- dakara — 所以、因此，表示因果关系的接续词
- 従い
- shitagāi — 跟随、追随，顺从他人的意志
- 追う
- ou — 追赶、追踪，跟在后面赶去
- ん
- n — 否定助动词缩略形，表示"不……"
- 喜ん
- kokon — 高兴地（喜んで的缩略），乐意地
- 逃げ
- nige — 逃跑、逃避，离开危险或不适之处
- 身
- mi — 身体、自身，也指自己本身
- 引き
- hiki — 拉、引，将某物向自己方向移动
- 幾
- iku — 几、若干，表示不确定的数量
- つも
- tsуmo — 与「幾」组合，意为"许多、好几"
- 朝
- asa — 早晨、上午，一天中太阳升起的时段
- 人々
- hitobito — 人们、众人，多个人的总称
- そこ
- soko — 那里，指示距说话者较远的地方
- 姿
- sugata — 身影、姿态，人或物的外貌形态
- 涙
- namida — 眼泪，悲伤或感动时流出的液体
- 新鮮
- shinsen — 新鲜，指未腐坏或初现的状态
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 露
- tsuyu — 露水，草木上凝结的水珠
- 混じり
- majiri — 混合、夹杂，与其他事物掺在一起
- 深い
- fukai — 深，程度深、深刻
- ため息
- tameiki — 叹气、叹息，因忧愁或疲倦而出的气
- 雲
- kumo — 云，天空中由水汽形成的白色团块
- 上
- ue — 上面、上方，位置高的地方
- さらに
- sara ni — 更加、进一步，表示程度加深
- 重ね
- kasane — 叠加、堆积，一层层地积累
- しかし
- shikashi — 但是、然而，表示转折的接续词
- 万物
- banbutsu — 万物，世间所有的事物
- 喜ばせる
- yorokоbaseru — 使……高兴，让万物感到喜悦
- 遠い
- tōi — 遥远的，距离或时间上很远
- 空
- sora — 天空，头顶广阔的大气层区域
- 寝床
- nedoko — 床铺、就寝之处，睡觉的地方
- 暗い
- kurai — 黑暗的、昏暗的，缺乏光线
- 帳
- tobari — 帷幔、帘幕，用来遮挡的布幕
- 引き始める
- hikihajimeru — 开始拉开，表示动作的开始
- 憂鬱
- yūutsu — 忧郁、抑郁，心情低落沉重的状态
- 光
- hikari — 光、光线，使物体可见的电磁辐射
- 避け
- sake — 躲避、回避，不接触某人或某物
- 家
- ie — 家、房子，居住的建筑物
- 戻り
- modori — 返回、回去，回到原来的地方
- 部屋
- heya — 房间，建筑内被墙隔开的空间
- 閉じこもり
- tojikomori — 把自己关在房间里，足不出户
- 閉め
- shime — 关闭、关上，使门窗等处于关闭状态
- 美しい
- utsukushii — 美丽的、漂亮的，令人赏心悦目
- 日
- hi — 太阳；也指白天或某一天
- 締め出し
- shimekashi — 将（光或人）拒之门外，关门阻绝
- 自ら
- mizukara — 亲自、自己，强调主体本身的行为
- 人工
- jinkō — 人工、人造，由人类制造而非自然形成
- 夜
- yoru — 夜晚，太阳落山后的黑暗时段
- 作り出す
- tsukuridasu — 创造出、制造出某种新的事物
- 良い
- yoi — 好的、良好的，符合期望或标准
- 助言
- jogen — 忠告、建议，给他人有益的意见
- その
- sono — 那个，指示已提及的事物
- 原因
- gen'in — 原因、起因，导致某事发生的因素
- 取り除か
- torinozoka — 去除、消除某个问题或障碍
- 限り
- kagiri — 只要……（限定条件），表示范围
- 気分
- kibun — 心情、情绪，当下的精神状态
- 暗く
- kuraku — 黑暗地、阴郁地（暗い的副词形）
- 不吉
- fukitsu — 不吉利、凶兆，预示坏事的征兆
- もの
- mono — 东西、事物，也可作为语气词使用
- なる
- naru — 变成、成为，表示状态的转变
- でしょう
- deshō — 大概是、应该是，表示推测或判断
- 高貴
- kōki — 高贵、尊贵，身份或品格崇高
- 叔父上
- ojuе — 对叔父的尊称，含敬意的称呼
- ご存知
- gozonji — 您知道（尊敬语），询问对方是否了解
- か
- ka — 疑问助词，放在句末表示提问
- わかり
- wakari — 明白、知道，理解某事的动作
- し
- shi — 接续助词，表示并列或补充理由
- 聞き出す
- kikidasu — 打听出、问出，通过询问得到信息
- でき
- deki — 能够、可以（できる的连用形）
- 何か
- nanika — 什么、某些，指不确定的事物
- 方法
- hōhō — 方法、方式，达成目的的手段
- 問い詰め
- toitsume — 追问、盘问，连续逼问直到得到答案
- あり
- ari — 存在（ある的连用形），有某事物
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌的肯定语气
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →