Romeo and Juliet — Page 7
这里有许多与恨有关的事，但更多的是与爱有关：
ここには憎しみに関することも多いが、愛に関することはもっと多い。
那么，哦，喧嚣的爱！哦，充满爱意的恨！
それならば、ああ、騒がしい愛よ！ああ、愛に満ちた憎しみよ！
哦，任何事物，从虚无中最初创造出来的！
ああ、あらゆるものよ、無から最初に生み出されたものよ！
哦，沉重的轻盈！严肃的虚荣！
ああ、重い軽さよ！真剣な虚栄よ！
看似美好的形态所构成的畸形混沌！
美しく見える形の、歪んだ混沌よ！
铅做的羽毛，明亮的烟雾，冰冷的火焰，病态的健康！
鉛の羽根、明るい煙、冷たい火、病める健康よ！
清醒的睡眠，不是它本该是的样子！
目覚めたままの眠り、それはあるべき姿ではない！
我感受到这种爱，却在其中感受不到爱。
私はこの愛を感じるが、この中に愛を感じることができない。
你不笑吗？
あなたは笑わないのですか？
班伏里奥：不，表兄，我宁愿哭泣。
ベンヴォーリオ：いいえ、従兄弟よ、むしろ私は泣きたい。
罗密欧：善良的心，为了什么？
ロミオ：優しい心よ、何のために？
班伏里奥：为了你善良的心所承受的压迫。
ベンヴォーリオ：あなたの優しい心が受けている抑圧のために。
罗密欧：这正是爱的过失所在。
ロミオ：それこそが愛の過ちというものだ。
我自己的悲伤沉重地压在我的心上，
私自身の悲しみが胸に重くのしかかっている、
而你将用你的悲伤来使它更加沉重。
あなたはあなたの悲しみでそれをさらに重くしようとする。
你所表现出的这种爱，只会给我本已过多的悲伤再添更多。
あなたが示したこの愛は、私のすでに多すぎる悲しみにさらなる悲しみを加えるだけだ。
爱是由叹息的烟雾构成的烟雾；
愛はため息の煙で作られた煙のようなものだ。
净化之后，是在恋人眼中闪烁的火焰；
浄化されると、恋人たちの瞳に輝く炎となる。
受到搅扰时，是由恋人的泪水滋养的大海。
かき乱されると、恋人たちの涙で満たされた海となる。
它还是什么？是最为谨慎的疯狂，
それは他に何だろう？最も分別のある狂気、
令人窒息的苦汁，以及令人愉悦的甘甜。
息が詰まるような苦い胆汁、そして甘美な甘さだ。
再见，表兄。
さようなら、従兄弟よ。
班伏里奥：等等！我要一起去：如果你就这样离开我，你对我不公平。
ベンヴォーリオ：待って！私も一緒に行く。このまま私を置いていくなら、あなたは私に対して不公平だ。
罗密欧：哎！我已经迷失了自我；我不在这里。
ロミオ：まあ！私はもう自分自身を見失ってしまった。私はここにはいない。
这不是罗密欧，他在别的地方。
これはロミオではない、彼はどこか別の場所にいる。
班伏里奥：认真地告诉我，你爱的是谁？
ベンヴォーリオ：真剣に教えてくれ、あなたが愛しているのは誰だ？
罗密欧：什么，我要呻吟着告诉你吗？
ロミオ：何？うめきながら告げなければならないのか？
班伏里奥：呻吟！为什么不，但是认真地告诉我是谁。
ベンヴォーリオ：うめく！なぜそうしない、でも真剣に誰なのか教えてくれ。
Vocabulary
- ここ
- koko — 这里，此处
- に
- ni — 日语助词，表示位置、时间、对象等
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"至于……"
- 憎しみ
- nikushimi — 憎恨，仇恨之情
- 関する
- kansuru — 关于，涉及某事物
- こと
- koto — 事情，事物（抽象名词化）
- も
- mo — 也，还（表示并列或强调）
- 多い
- ooi — 数量多，众多
- が
- ga — 日语助词，表示主语或转折
- 愛
- ai — 爱，爱情
- もっと
- motto — 更加，还要更多
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- なら
- nara — 如果那样的话（条件表达）
- ば
- ba — 表示假设条件的助词，若……则……
- ああ
- aa — 啊（感叹词，表示感慨）
- 騒がしい
- sawagashii — 喧嚣的，吵闹的
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或告知
- 満ちた
- michita — 充满了……（満ちる的过去形）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- もの
- mono — 东西，事物
- 無
- mu — 无，虚无，不存在
- から
- kara — 从……，由……（表示起点或原因）
- 最初
- saisho — 最初，最开始
- 生み出された
- umidасаreta — 被创造出来，被产生出来
- 重い
- omoi — 沉重的，重的
- 軽さ
- karusa — 轻盈，轻的程度
- 真剣
- shinken — 认真的，严肃的
- な
- na — 日语形容动词连接助词（的）
- 虚栄
- kyoei — 虚荣，空洞的荣耀
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地（美しい的副词形）
- 見える
- mieru — 看起来，显得，能看见
- 形
- katachi — 形状，外形
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰
- 歪んだ
- yuganda — 扭曲的，变形的
- 混沌
- konton — 混沌，混乱无序的状态
- 鉛
- namari — 铅（金属），沉重之物
- 羽根
- hane — 羽毛，翅膀
- 明るい
- akarui — 明亮的，开朗的
- 煙
- kemuri — 烟，烟雾
- 冷たい
- tsumetai — 冰冷的，冷漠的
- 火
- hi — 火，火焰
- 病める
- yameru — 生病的，患病的
- 健康
- kenkou — 健康，身体状况良好
- 目覚めた
- mezameta — 醒来的，觉醒的（过去形）
- まま
- mama — 保持原状，就那样……
- 眠り
- nemuri — 睡眠，睡觉
- ある
- aru — 有，存在（无生物主语）
- べき
- beki — 应该，理应（表示义务）
- 姿
- sugata — 姿态，样子，形象
- で
- de — 日语助词，表示场所、手段或状态
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- 私
- watashi — 我（第一人称代词）
- この
- kono — 这个（近称指示词）
- を
- wo — 日语宾格助词，标记直接宾语
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受到
- 中
- naka — 里面，当中，内部
- でき
- deki — 能够，做到（できる的连用形）
- あなた
- anata — 你（第二人称代词）
- 笑わ
- warawa — 笑（笑う的未然形，接否定等）
- です
- desu — 是（礼貌体系动词，表示判断）
- か
- ka — 疑问助词，表示提问
- いいえ
- iie — 不，不是（否定回答）
- 従兄弟
- itoko — 表兄弟，堂兄弟
- むしろ
- mushiro — 倒不如，宁可，反而
- 泣き
- naki — 哭泣（泣く的连用形）
- たい
- tai — 想要做……（表示愿望的助动词）
- 優しい
- yasashii — 温柔的，善良的，体贴的
- 心
- kokoro — 心，内心，心灵
- 何
- nani — 什么，何（疑问词）
- ため
- tame — 为了，因为（表示目的或原因）
- 受け
- uke — 接受，承受（受ける的连用形）
- て
- te — 连接助词，连接前后动作
- いる
- iru — 正在（表示动作持续的补助动词）
- 抑圧
- yokuatsu — 压迫，压抑，抑制
- こそ
- koso — 正是，才是（强调助词）
- 過ち
- ayamachi — 过错，错误，罪过
- と
- to — 和，与；引用助词（表示内容）
- いう
- iu — 说，叫做（表示引用或定义）
- だ
- da — 是（普通体判断助动词）
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，哀愁，悲痛
- 胸
- mune — 胸，胸口，内心
- 重く
- omoku — 沉重地（重い的副词形）
- のし
- noshi — 压上，施压（のしかかる的词干）
- かかっ
- kakatt(e) — 压在……上（かかる的连用形）
- さらに
- sarani — 更加，进一步，而且
- しよう
- shiyou — 让我们……，打算做（意志形）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 示した
- shimeshita — 表示了，展示了（过去形）
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 多すぎる
- oosugiru — 太多了，过多
- さらなる
- saranaru — 更多的，进一步的（修饰名词）
- 加える
- kuwaeru — 加上，添加，增加
- だけ
- dake — 只，仅仅（限定助词）
- ため息
- tameiki — 叹气，叹息
- 作ら
- tsukura — 制造，制作（作る的未然形）
- れた
- reta — 被动助动词过去形，表示被动
- よう
- you — 好像，似乎；表示目的或样态
- 浄化
- jouka — 净化，清洁，纯化
- さ
- sa — 名词化后缀，将形容词变为名词
- れる
- reru — 被动或可能助动词（表被动）
- 恋人
- koibito — 恋人，情人
- たち
- tachi — 们（表示复数的后缀）
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼睛，眸子
- 輝く
- kagayaku — 闪耀，发光，闪闪发亮
- 炎
- honoo — 火焰，烈火
- なる
- naru — 成为，变成
- かき乱さ
- kakimidarasa — 搅乱，扰乱（かき乱す的未然形）
- 涙
- namida — 眼泪，泪水
- 満たさ
- mitasa — 充满，填满（満たす的未然形）
- 海
- umi — 大海，海洋
- 他
- hoka — 其他，别的
- だろう
- darou — 大概是，应该是（推测）
- 最も
- mottomo — 最，极其（最高级副词）
- 分別
- funbetsu — 理智，判断力，明智
- 狂気
- kyouki — 疯狂，精神错乱
- 息
- iki — 呼吸，气息
- 詰まる
- tsumaru — 堵塞，窒息，说不出话
- 苦い
- nigai — 苦的，苦涩的
- 胆汁
- tanjuu — 胆汁，苦液
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- 甘美
- kanbi — 甘美，甜美，美好
- 甘さ
- amasa — 甜度，甜蜜（甘い的名词形）
- さようなら
- sayounara — 再见，告别（正式道别语）
- 待っ
- matt(e) — 等，等待（待つ的连用形）
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 行く
- iku — 去，前往
- 置い
- oite — 放置，留下（置く的连用形）
- いく
- iku — 去，离去（补助动词，表动作延续）
- 対し
- taishi — 对于，针对（対する的连用形）
- 不公平
- fukouhei — 不公平，不公正
- まあ
- maa — 嗯，好吧（缓和语气的感叹词）
- もう
- mou — 已经，再也，不再
- 自分
- jibun — 自己，本身
- 見失っ
- miushinatt(e) — 失去，迷失（见失う的连用形）
- しまっ
- shimatt(e) — 已经……了（表示完成或遗憾）
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成
- い
- i — 存在（いる的简略），或い形容词词尾
- これ
- kore — 这，这个（近称指示代词）
- 彼
- kare — 他（第三人称男性代词）
- どこ
- doko — 哪里，何处
- 別
- betsu — 别的，另外的，不同的
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 教え
- oshie — 告诉，教（教える的连用形）
- くれ
- kure — 给我，请……（くれる的命令形）
- 愛し
- aishi — 爱（愛する的连用形）
- 誰
- dare — 谁，何人
- うめき
- umeki — 呻吟（うめく的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……（表示同时动作）
- 告げ
- tsuge — 告诉，告知（告げる的连用形）
- なけれ
- nakere — 必须……（なければ的省略形）
- うめく
- umeku — 呻吟，发出痛苦的声音
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- そう
- sou — 那样，是这样
- し
- shi — 做（する的连用形）；并列助词
- でも
- demo — 但是，即使，无论如何
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →