← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 8

Chinese → Japanese ACT I Level 9/10

叫一个病人在悲伤中立遗嘱,这话对一个病得如此之重的人来说,实在不合时宜。说真的,表兄,我爱上了一个女人。

病人に遺言を書かせるとは、そんなに苦しんでいる人にかける言葉ではない。本当のことを言うと、いとこよ、私はある女性を愛している。

当我猜测你在恋爱时,我的推测可真是八九不离十。

あなたが恋をしていると思ったとき、私の見当はほぼ当たっていた。

你真是个神射手。她确实很美,我爱的就是她。

あなたはまさに名射手だ。彼女は確かに美しく、私が愛しているのは彼女だ。

好靶子是最容易射中的,表妹。

良い的は最も当てやすいものだよ、いとこよ。

嗯,在那一击上你却打偏了:她不会被丘比特的箭射中,她有狄安娜的智慧;以坚不可摧的贞洁为盔甲,使她不受爱情那软弱稚嫩的弓箭的诱惑。

いや、そこで外れている。彼女はキューピッドの矢に射られることはない。彼女にはダイアナの知恵がある。堅固な貞節の鎧に身を包み、愛の弱々しい子供っぽい弓からも影響を受けない。

她不会接受爱语的围攻,也不会承受含情目光的冲击,更不会为那诱人圣徒的黄金打开怀抱。哦,她美丽而富有,唯一的遗憾是当她死去,她的美丽也将随之消逝。

彼女は愛の言葉の包囲にも屈せず、求める視線にも動じず、聖者をも誘惑する黄金にも膝を折らない。ああ、彼女は美しさに満ちているが、ただ一つの欠点は、彼女が死ぬとき、その美しさも共に消えてしまうことだ。

那么她已经发誓要永远保持贞洁了?

では、彼女はずっと貞節を守ると誓ったのか?

是的,而且在那节俭之中造成了巨大的浪费;因为美丽被她的严苛所饿死,将美丽从所有后代中断绝了。她太美,太聪明;聪明得太美,以至于用让我绝望的方式来赢得幸福。她已誓言不去爱,而在那誓言中,我虽生犹死,活着只是为了如今能将此事告诉你。

そうだ。そしてその節約の中に大きな無駄がある。美しさは彼女の厳しさに飢えさせられ、すべての子孫から美しさを断ち切ってしまう。彼女は美しすぎ、賢すぎる。賢くも美しすぎて、私を絶望させることで幸福を得ようとしている。彼女は愛することを誓って捨てた。その誓いの中で、私は生きながら死んでいる。今こうして語れるのは、ただ生きているからに過ぎない。

听我的,忘了她吧。

私の言う通りにして、彼女のことは忘れなさい。

哦,教我怎样忘记去想她。

ああ、どうすれば彼女のことを忘れられるか、教えてくれ。

让你的眼睛自由地去看;去欣赏其他的美丽。

あなたの目を自由にして、他の美しさに目を向けなさい。

那样做只会让我更加觉得她的美丽无与伦比。

そうすることで、かえって彼女の美しさが比類なきものだと思い知らされるだけだ。

Vocabulary

病人
byounin — 生病的人,患者
ni — 助词,表示对象、方向、时间等
遺言
yuigon — 遗嘱,临终前留下的话或文件
wo — 助词,表示动作的直接宾语
書か
kaka — 「書く」的未然形,写(的变形)
せる
seru — 使役助动词,让某人做某事
to — 助词,表示引用、条件或并列
wa — 主题助词,提示句子的主题
そんな
sonna — 那样的,那种(指代前述事物)
苦しん
kurushun — 「苦しむ」的连用形,痛苦、受苦
de — 助词,表示手段、场所或原因
いる
iru — 表示状态持续,正在……
hito — 人,人类
かける
kakeru — 施加,搭话,施予(关心等)
言葉
kotoba — 语言,话语,词汇
ない
nai — 否定助动词,表示不存在或不进行
本当
hontou — 真正,真实,确实
no — 助词,表示所属或修饰关系
こと
koto — 事情,事物(抽象名词化)
言う
iu — 说,讲,表达
いとこ
itoko — 表兄弟或表姐妹,堂兄弟姐妹
yo — 语气助词,表示告知或强调
watashi — 我,第一人称代词
ある
aru — 有,存在(用于无生命事物)
女性
josei — 女性,女人
愛し
aishi — 「愛する」的连用形,爱,喜爱
te — 接续助词,连接动作或表示原因
あなた
anata — 你,第二人称代词
ga — 主格助词,标记句子的主语
koi — 恋爱,爱慕之情
shi — 「する」的连用形,或并列助词
思っ
omot(te) — 「思う」的连用形,认为,感觉
ta — 过去时助动词,表示完成或过去
とき
toki — 时候,时间,时机
見当
kentou — 估计,大概,判断方向
ほぼ
hobo — 大概,几乎,差不多
当たっ
atat(te) — 「当たる」的连用形,命中,猜中
i — 「いる」的简略形,存在,在
まさに
masani — 正是,确实,恰好
da — 断定助动词,表示「是」
彼女
kanojo — 她,女朋友
確か
tashika — 确实,的确,大概
美しく
utsukushiku — 「美しい」的副词形,美丽地
良い
yoi / ii — 好的,良好的
mato — 靶子,目标
最も
mottomo — 最,最为,极其
当て
ate — 「当てる」的连用形,命中,猜到
やすい
yasui — 容易……,便于……(接动词连用形)
もの
mono — 东西,事物,人(泛指)
いや
iya — 不,不对,表示否定或转折
そこ
soko — 那里,那个地方
外れ
hazure — 偏离,未命中,落空
ya — 箭,箭矢
射ら
ira — 「射る」的被动语干,被射中
れる
reru — 被动助动词,表示被动或自发
知恵
chie — 智慧,聪明,才智
堅固な
kengo na — 坚固的,牢固的,稳固的
貞節
teisetsu — 贞洁,忠贞,节操
yoroi — 盔甲,铠甲
mi — 身体,自身,本身
包み
tsutsumi — 「包む」的连用形,包裹,覆盖
ai — 爱,爱情
弱々しい
yowayowashii — 软弱的,虚弱的,无力的
子供っぽい
kodomo-ppoi — 孩子气的,幼稚的
yumi — 弓,弓箭
から
kara — 助词,表示起点、原因或来源
mo — 助词,表示「也」,包含强调
影響
eikyou — 影响,冲击,作用
受け
uke — 「受ける」的连用形,接受,承受
包囲
houi — 包围,围攻
屈せ
kusse — 「屈する」的未然形,屈服,投降
zu — 否定助动词(古语),表示不……
求める
motomeru — 寻求,追求,请求
視線
shisen — 视线,目光
動じ
douji — 「動じる」的连用形,动摇,被影响
聖者
seija — 圣人,圣者,神圣之人
誘惑
yuuwaku — 诱惑,引诱,迷惑
する
suru — 做,进行(万能动词)
黄金
ougon — 黄金,金子,珍贵之物
hiza — 膝盖,膝部
折ら
ora — 「折る」的未然形,折弯,使屈服
ああ
aa — 啊,哎(感叹词,表示感慨)
美し
utsukushi — 「美しい」的语干,美丽
sa — 名词化后缀,表示某种程度或状态
満ち
michi — 「満ちる」的连用形,充满,充盈
ただ
tada — 只是,仅仅,唯独
一つ
hitotsu — 一个,一件,唯一
欠点
ketten — 缺点,缺陷,不足之处
死ぬ
shinu — 死亡,去世,死去
その
sono — 那个,那(指示连体词)
tomo — 一起,共同,随之
消え
kie — 「消える」的连用形,消失,消灭
しまう
shimau — 完全地……,最终……(表遗憾或完结)
ずっと
zutto — 一直,始终,长久地
守る
mamoru — 保护,遵守,坚守
誓っ
chikatt(e) — 「誓う」的连用形,发誓,宣誓
ka — 疑问助词,表示提问或不确定
そう
sou — 那样,是的,如此
そし
soshi — 「そして」的略形,然后,而且
節約
setsuyaku — 节约,节省,俭省
naka / chuu — 中间,里面,当中
大きな
ookina — 巨大的,很大的
無駄
muda — 浪费,徒劳,无意义
厳し
kibishi — 「厳しい」的语干,严格,严酷
飢え
ue — 飢餓,饥饿,极度渴望
させ
sase — 使役助动词的连用形,让……做
られ
rare — 被动或可能助动词的连用形
すべて
subete — 全部,所有,一切
子孫
shison — 子孙,后代,后裔
断ち切っ
tachikitt(e) — 「断ち切る」的连用形,切断,斩断
すぎ
sugi — 过于,太……(接动词或形容词)
kashiko — 「賢い」的语干,聪明,睿智
すぎる
sugiru — 过于,超过(太……了)
賢く
kashikoku — 「賢い」的副词形,聪明地
絶望
zetsubou — 绝望,失望至极
幸福
koufuku — 幸福,快乐,幸运
得よ
eyo — 「得る」的命令形,得到,获得
u — 意志助动词,表示意志或推量
愛する
aisuru — 爱,爱慕,深爱某人
捨て
sute — 「捨てる」的连用形,放弃,抛弃
誓い
chikai — 誓言,誓约,承诺
生き
iki — 「生きる」的连用形,活着,生存
ながら
nagara — 一边……一边……,虽然……但
死ん
shin(de) — 「死ぬ」的连用形,死去
ima — 现在,此刻,当下
こう
kou — 这样,如此,这么
語れる
katareru — 能够讲述,可以说(「語る」的可能形)
過ぎ
sugi — 经过,通过,过于
通り
toori — 通道,方式,正如……一样
忘れ
wasure — 「忘れる」的连用形,忘记
なさい
nasai — 命令形式,请……,表示温和命令
どう
dou — 怎么,如何,以何种方式
すれ
sure — 「する」的假定形,如果做……
ba — 条件助词,表示假设或条件
られる
rareru — 被动或可能助动词,能够……或被……
教え
oshie — 「教える」的连用形,教导,告知
くれ
kure — 「くれる」的命令形,给我,请给
me — 眼睛,目光,视线
自由
jiyuu — 自由,自主,不受约束
hoka / ta — 其他,别的,另外
向け
muke — 「向ける」的连用形,转向,面向
かえっ
kaett(e) — 「かえる」的连用形,反而,返回
比類
hirui — 可比之物,匹敌(常用「比類なき」)
なき
naki — 没有……的(文语否定连体形)
思い知ら
omoishira — 「思い知る」的未然形,深刻认识到
だけ
dake — 只,仅,就……而言
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →