Romeo and Juliet — Page 10
大地吞噬了我所有的希望，唯有她除外，
大地は彼女を除いて、私のすべての希望を飲み込んでしまった。
她是我这片土地上充满希望的女士。
彼女は私のこの大地における、希望に満ちた女性だ。
但请去追求她吧，温柔的帕里斯，赢得她的心，
しかし彼女を口説いてください、優しいパリス、彼女の心を射止めてください。
我的意愿只是她同意的一部分；
私の意志は、彼女の同意の一部に過ぎません。
若她同意，她自由选择的范围之内，
彼女が同意するならば、彼女の選択の範囲の中に、
便有我的同意和欣然赞许之声。
私の同意と、喜んで賛成する声があります。
今晚我要举办一场旧例的宴会，
今夜、私は昔ながらの宴を開きます。
我已邀请了许多宾客，
多くの客を招待しました。
都是我所喜爱的人，您也在其中，
皆、私が愛する人々で、あなたもその中に含まれています。
再多一位，最受欢迎的人，让我的人数更多。
もう一人、最も歓迎される方が加わり、人数が増えます。
今晚请来我这寒舍，一睹那些在地上行走的星星，
今夜、私の粗末な家に来て、地上を歩む星々をご覧ください。
她们将使黑暗的天空变得光明：
彼女たちは暗い天を明るく照らすでしょう。
就如活力充沛的年轻男子所感受到的那种慰藉，
元気溢れる若者が感じるような喜びのように、
当盛装的四月踩着蹒跚冬日的脚跟而来，
着飾った四月が、よろめく冬の踵を踏んでやって来るとき、
今晚您将在我家中，于那些青春芬芳的女子之间，
今夜、あなたは私の家で、若く花咲く女性たちの中で、
享受同样的欢乐。倾听一切，观看一切，
同じ喜びを得るでしょう。すべてを聞き、すべてを見て、
最喜欢那位最有价值的人：
最も価値のある人を最も好きになってください。
当您多看了许多人之后，我的女儿虽是其中之一，
多くの人を見た上で、私の娘はその一人ですが、
也许能在众人中脱颖而出，尽管难以与众相比。
数の中では際立つかもしれませんが、比べれば取るに足らないかもしれません。
来，跟我走。去，仆人，到处奔走，
さあ、一緒に来なさい。おい、下僕よ、あちこち走り回って、
走遍美丽的维罗纳；找出那些人，
美しいヴェローナ中を回り、その人々を探し出しなさい。
他们的名字写在那里，【递上一张纸】然后告诉他们，
名前がそこに書いてある人々に、【紙を渡す】こう伝えなさい、
我的宅邸和欢迎随时恭候他们的光临。
私の家と歓迎が、彼らをお待ちしていると。
【凯普莱特与帕里斯退场。】
【キャピュレットとパリス、退場。】
仆人：名字写在这里的人，去找他们！
下僕：ここに名前が書いてある人を探せ、と！
Vocabulary
- 大地
- daichi — 大地，土地，泛指广阔的地面
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 彼女
- kanojo — 她；女朋友
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作对象
- 除い
- nozoi — 除去，排除（动词「除く」的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，连接前后动作
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- の
- no — 日语所有格助词，表示从属关系
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 希望
- kibou — 希望，期望，愿望
- 飲み込ん
- nomikon — 吞下，吞噬（「飲み込む」的连用形）
- で
- de — 日语助词，表示方式或连接
- しまっ
- shimatt — 表示动作完结，常含遗憾语气
- た
- ta — 日语过去式助动词，表示已完成
- この
- kono — 这个，指示近处的事物
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或场所
- おける
- okeru — 在……之中，位于（书面语）
- 満ち
- michi — 充满，饱含（「満ちる」连用形）
- 女性
- josei — 女性，女人
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 口説い
- kudoi — 追求，劝说，向……表白（「口説く」连用形）
- ください
- kudasai — 请……，用于礼貌请求
- 優しい
- yasashii — 温柔的，温和的，亲切的
- 心
- kokoro — 心，内心，心情
- 射止め
- iitome — 赢得（心），获得（「射止める」连用形）
- 意志
- ishi — 意志，意愿，决心
- 同意
- doui — 同意，赞同，认可
- 一部
- ichibu — 一部分，局部
- 過ぎ
- sugi — 过于，超过（「過ぎる」连用形）
- ませ
- mase — 日语敬语助动词的一部分，用于礼貌表达
- ん
- n — 「ない」或「ます」的缩略，口语用法
- が
- ga — 日语主格助词，或表示转折的接续助词
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- なら
- nara — 如果，假如，条件接续助词
- ば
- ba — 日语条件助词，表示假设条件
- 選択
- sentaku — 选择，挑选
- 範囲
- han'i — 范围，界限，领域
- 中
- naka / chuu — 中间，里面，之中
- と
- to — 日语助词，表示"和"或引用内容
- 喜ん
- yorokon — 高兴，乐意（「喜ぶ」连用形）
- 賛成
- sansei — 赞成，同意，支持
- 声
- koe — 声音，嗓音
- あり
- ari — 有，存在（「ある」连用形）
- ます
- masu — 日语礼貌助动词，表示敬体
- 今夜
- kon'ya — 今晚，今夜
- 昔
- mukashi — 从前，过去，很久以前
- ながら
- nagara — 一边……一边；沿袭，保持原样
- 宴
- utage — 宴会，盛宴，聚会
- 開き
- hiraki — 开办，举办（「開く」连用形）
- 多く
- ooku — 许多，大量，众多
- 客
- kyaku — 客人，宾客，顾客
- 招待
- shoutai — 邀请，招待
- し
- shi — 做（「する」连用形），或列举用助词
- まし
- mashi — 「ます」过去式的词干部分
- 皆
- mina — 大家，所有人，全体
- 愛する
- aisuru — 爱，热爱，喜爱
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- も
- mo — 也，同样，助词表示"也"
- その
- sono — 那个，那，指示中距事物
- 含まれ
- fukumare — 被包含，被含括（「含まれる」连用形）
- い
- i — 「いる」连用形，表示存在或进行中
- もう
- mou — 再，又，已经
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 最も
- mottomo — 最，最为，表示程度最高
- 歓迎
- kangei — 欢迎，迎接
- さ
- sa — 被动助动词「れる」前接语，或感叹词
- れる
- reru — 日语被动助动词，表示被动语态
- 方
- kata — 人（敬称），方式，方向
- 加わり
- kuwawari — 加入，参加（「加わる」连用形）
- 人数
- ninzuu — 人数，人员数量
- 増え
- fue — 增加，增多（「増える」连用形）
- 粗末
- somatsu — 简陋的，粗糙的，不讲究的
- な
- na — 形容动词连体形语尾，或否定命令助词
- 家
- ie / uchi — 家，房子，家庭
- 来
- ki — 来（「来る」连用形）
- 地上
- chijou — 地上，地面上，人间
- 歩む
- ayumu — 行走，前进，走过
- 星々
- hoshiboshi — 繁星，众多星星
- ご覧
- goran — 请看，观看（「見る」的尊敬语）
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- 暗い
- kurai — 黑暗的，昏暗的
- 天
- ten — 天空，天，苍天
- 明るく
- akaruku — 明亮地，光亮地（副词形）
- 照らす
- terasu — 照亮，照耀
- でしょう
- deshou — 大概是，应该是，表示推测
- 元気
- genki — 精力充沛，健康，有活力
- 溢れる
- afureru — 洋溢，充满，溢出
- 若者
- wakamono — 年轻人，青年
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受，体会
- よう
- you — 像……一样；表示目的或样态
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，欢乐，高兴
- 着飾っ
- kikazatt — 盛装打扮（「着飾る」连用形）
- 四月
- shigatsu — 四月，春天的月份
- よろめく
- yoromeku — 蹒跚，踉跄，摇摇晃晃
- 冬
- fuyu — 冬天，冬季
- 踵
- kakato — 脚跟，后脚跟
- 踏ん
- funn — 踩，踏（「踏む」连用形）
- やっ
- yatt — 做了，干了（「やる」连用形口语形）
- 来る
- kuru — 来，到来
- とき
- toki — 时候，时间，时机
- 若く
- wakaku — 年轻地，年轻（副词形）
- 花咲く
- hanasaku — 鲜花盛开，花开
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- 得る
- eru — 得到，获得，能够
- 聞き
- kiki — 听，询问（「聞く」连用形）
- 見
- mi — 看，看见（「見る」连用形）
- 価値
- kachi — 价值，值得
- ある
- aru — 有，存在，（无生命体）在
- 人
- hito — 人，人类，某人
- 好き
- suki — 喜欢，喜爱
- なっ
- natt — 变成，成为（「なる」连用形）
- 上
- ue — 上面，上方，之上
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- です
- desu — 是，日语礼貌体系动词
- 数
- kazu — 数目，数量
- 際立つ
- kiwadatsu — 突出，显眼，与众不同
- かも
- kamo — 也许，可能，表示不确定推测
- しれ
- shire — 知道（「知れる」连用形），用于「かもしれない」
- 比べれ
- kurabere — 比较（「比べる」假定形）
- 取る
- toru — 取，拿，获得
- 足ら
- tara — 不足，不够（「足る」未然形）
- ない
- nai — 没有，不，否定助动词
- さあ
- saa — 来吧，好了，表示催促或感叹
- 一緒
- issho — 一起，共同，在一起
- なさい
- nasai — 请做……，命令式礼貌语
- おい
- oi — 喂，用于呼唤对方（粗略语气）
- 下僕
- shimobe — 仆人，下人，奴仆
- よ
- yo — 日语终助词，表示强调或告知
- あちこち
- achikochi — 到处，各处，四处
- 走り回っ
- hashirimawatt — 四处奔跑（「走り回る」连用形）
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- 回り
- mawari — 周围，转动，巡回
- 探し出し
- sagashidashi — 找出，找到（「探し出す」连用形）
- 名前
- namae — 名字，姓名
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 書い
- kai — 写，书写（「書く」连用形）
- 紙
- kami — 纸，纸张
- 渡す
- watasu — 递给，交给，传递
- こう
- kou — 这样，如此，像这样
- 伝え
- tsutae — 传达，告知（「伝える」连用形）
- 彼ら
- karera — 他们，那些人
- お待ち
- omachi — 等候，等待（「待つ」的礼貌形式）
- いる
- iru — 在，有（有生命体的存在）
- 退場
- taijou — 退场，离场，离开舞台
- ここ
- koko — 这里，此处
- 探せ
- sagase — 去找，寻找（「探す」命令形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →